1. Anbieter und Geltungsbereich

Anbieter der App „BonHeld“ ist Hook the Cat Studio e.U., Inhaber Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Wien, Österreich, E-Mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Handelsgericht Wien („wir“).

Diese AGB gelten für die Nutzung der App und für das Abo „BonHeld Pro“. Der Kauf erfolgt über Google Play; zusätzlich gelten die Nutzungsbedingungen von Google Play.

2. Leistungen

2.1 BonHeld Free (kostenlos)

• Bis zu 15 neu gespeicherte Belege pro Kalendermonat (Scan oder manuelle Eingabe). Der Zähler beginnt am 1. jedes Monats neu (Zeitzone des Geräts). Das Löschen eines Belegs gibt kein Kontingent zurück.
• Belege, die über dem Kontingent fotografiert werden, gehen nicht verloren: Sie werden als Entwurf aufgehoben und im Folgemonat bzw. nach einem Upgrade übernommen.
• Alle gespeicherten Belege bleiben jederzeit sichtbar, bearbeitbar, löschbar und als CSV exportierbar.
• Standard-Kategorien, Suche, Summenprüfung, Garantie- und Aktionen-Funktionen.

2.2 BonHeld Pro (kostenpflichtiges Abo)

• Unbegrenzt Belege
• Steuerberater-Paket: PDF-Bericht, CSV-Datei und ZIP mit Belegfotos für einen frei wählbaren Zeitraum
• Mehrere Firmen/Mandanten
• Eigene Kategorien mit Stichwörtern für die automatische Zuordnung
• Monatsabschluss-Erinnerung
• Erweiterte Auswertungen

Wir entwickeln die App weiter. Wesentliche Pro-Funktionen werden während eines laufenden Abos nicht ohne gleichwertigen Ersatz entfernt.

3. Vertragsschluss, Preise, Testphase

• Das Abo wird in der App über den Kaufdialog von Google Play abgeschlossen. Maßgeblich sind der dort angezeigte Preis und die Laufzeit; alle Preise verstehen sich inklusive Umsatzsteuer.
• Angeboten werden ein Monatsabo und ein Jahresabo. Die aktuellen Preise werden in der App und in Google Play angezeigt.
• Gratis-Testphase: Neukunden können Pro je nach Angebot 14 Tage kostenlos testen. Wird nicht vor Ende der Testphase gekündigt, geht sie automatisch in ein kostenpflichtiges Abo über. Die Testphase gibt es pro Google-Konto nur einmal.
• Die Zahlung wickelt Google Play mit der dort hinterlegten Zahlungsmethode ab.

4. Laufzeit, Verlängerung, Kündigung

• Das Abo verlängert sich automatisch um die gewählte Laufzeit (ein Monat bzw. ein Jahr), wenn es nicht vorher gekündigt wird.
• Kündigen kannst du jederzeit in Google Play (Konto › Zahlungen & Abos › Abos) oder in der App über „Abo verwalten“. Die Kündigung wirkt zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums; bis dahin bleibt Pro aktiv.
• Ein Wechsel zwischen Monats- und Jahresabo ist in der App möglich. Ein Wechsel auf das Jahresabo gilt sofort (der Restwert wird von Google anteilig verrechnet), ein Wechsel auf das Monatsabo zum Ende der laufenden Laufzeit.
• Preiserhöhungen für laufende Abos werden dir vorab über Google Play mitgeteilt; soweit gesetzlich erforderlich, gelten sie nur mit deiner Zustimmung.

5. Nach Ende des Abos

Endet das Abo, werden keine Daten gelöscht. Es gelten wieder die Bedingungen von BonHeld Free: Pro-Funktionen sind gesperrt, bestehende Belege, Firmen und Kategorien bleiben sichtbar, bearbeitbar und als CSV exportierbar.

6. Rücktrittsrecht für Verbraucher

Verbraucher haben bei Fernabsatzverträgen grundsätzlich ein gesetzliches Rücktrittsrecht von 14 Tagen ab Vertragsschluss (in Österreich § 11 FAGG, auf Grundlage der Richtlinie 2011/83/EU). Erstattungen für Käufe über Google Play werden über Google abgewickelt; einen Antrag kannst du in Google Play stellen oder uns per E-Mail (siehe Punkt 1) mitteilen. Wird das Abo während einer Gratis-Testphase gekündigt, fallen keine Kosten an.

7. Keine Steuerberatung, Mitwirkung

• BonHeld ist ein Werkzeug zum Erfassen und Ordnen von Belegen. Die App ersetzt keine Steuer- oder Rechtsberatung. Steuersätze, Kategorien und Hinweise (z. B. zur Kleinbetragsrechnung) sind Vorschläge ohne Gewähr.
• Die automatische Texterkennung kann Fehler machen. Bitte prüfe erkannte Beträge, Daten und Steuersätze vor der Weitergabe.
• Deine Daten werden nur auf deinem Gerät gespeichert. Für die gesetzliche Aufbewahrung deiner Belege (in Österreich in der Regel 7 Jahre) und für regelmäßige Sicherungen (z. B. per Export) bist du selbst verantwortlich.

8. Drittdienste

Einige Funktionen nutzen Dienste Dritter (z. B. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Für deren Verfügbarkeit und die Richtigkeit ihrer Daten (z. B. Angebotspreise) übernehmen wir keine Gewähr. Details zum Datenschutz findest du in der Datenschutzerklärung.

9. Gewährleistung und Haftung

• Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte, für Verbraucher insbesondere nach den Regeln für digitale Inhalte und digitale Leistungen (in Österreich das Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für Personenschäden. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir – außer gegenüber Verbrauchern, soweit dies gesetzlich nicht ausgeschlossen werden kann – nicht für entgangenen Gewinn, Datenverlust oder Folgeschäden.
• Zwingende Rechte von Verbrauchern (in Österreich insbesondere nach dem Konsumentenschutzgesetz, KSchG) bleiben unberührt.

10. Änderungen dieser AGB

Wir können diese AGB mit Wirkung für die Zukunft ändern, etwa bei neuen Funktionen oder geänderter Rechtslage. Änderungen, die ein laufendes Abo zu deinem Nachteil betreffen, gelten nur, wenn du ihnen zustimmst; sonst kannst du das Abo zum Ende der Laufzeit kündigen.

11. Recht und Gerichtsstand

Es gilt österreichisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsnormen. Für Verbraucher bleiben die zwingenden Bestimmungen des Staates, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, unberührt. Gerichtsstand für Unternehmer ist Wien; für Verbraucher gelten die gesetzlichen Gerichtsstände.

Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Bei Fragen oder Beschwerden schreib uns einfach an barkoku@hook-the-cat-studio.com.

This is a translation. In case of any discrepancy, the German version prevails. Mandatory consumer protection rights under the law of your country of residence remain unaffected.

1. Provider and scope

The “BonHeld” app is provided by Hook the Cat Studio e.U., owner Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Vienna, Austria, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Commercial Court of Vienna (“we”).

These terms apply to the use of the app and to the “BonHeld Pro” subscription. Purchases are made via Google Play; the Google Play Terms of Service apply in addition.

2. Services

2.1 BonHeld Free (free of charge)

• Up to 15 newly saved receipts per calendar month (scan or manual entry). The counter restarts on the 1st of every month (device time zone). Deleting a receipt does not restore quota.
• Receipts photographed beyond the quota are not lost: they are kept as drafts and added in the following month or after an upgrade.
• All saved receipts always remain visible, editable, deletable and exportable as CSV.
• Standard categories, search, sum check, warranty and deals features.

2.2 BonHeld Pro (paid subscription)

• Unlimited receipts
• Tax advisor package: PDF report, CSV file and ZIP with receipt photos for any period
• Several companies
• Custom categories with keywords for automatic assignment
• Month-end reminder
• Advanced analytics

We continue to develop the app. Essential Pro features will not be removed during a running subscription without equivalent replacement.

3. Conclusion of contract, prices, trial

• The subscription is concluded in the app via the Google Play purchase dialog. The price and term shown there are decisive; all prices include VAT.
• A monthly and a yearly subscription are offered. The current prices are shown in the app and in Google Play.
• Free trial: depending on the offer, new customers can try Pro free of charge for 14 days. Unless cancelled before the end of the trial, it automatically converts into a paid subscription. The trial is available only once per Google account.
• Payment is handled by Google Play using the payment method stored there.

4. Term, renewal, cancellation

• The subscription renews automatically for the chosen term (one month or one year) unless cancelled beforehand.
• You can cancel at any time in Google Play (Account › Payments & subscriptions › Subscriptions) or in the app via “Manage subscription”. Cancellation takes effect at the end of the period already paid; Pro remains active until then.
• You can switch between the monthly and yearly subscription in the app. Switching to yearly takes effect immediately (the remaining value is credited pro rata by Google), switching to monthly at the end of the current term.
• Price increases for running subscriptions are announced to you in advance via Google Play; where required by law, they only apply with your consent.

5. After the subscription ends

When the subscription ends, no data is deleted. The BonHeld Free terms apply again: Pro features are locked, existing receipts, companies and categories remain visible, editable and exportable as CSV.

6. Right of withdrawal for consumers

Consumers generally have a statutory right to withdraw from distance contracts within 14 days of conclusion of the contract (in Austria § 11 FAGG, based on Directive 2011/83/EU). Refunds for purchases via Google Play are handled by Google; you can submit a request in Google Play or notify us by e-mail (see section 1). If the subscription is cancelled during a free trial, no costs are incurred.

7. No tax advice, your responsibility

• BonHeld is a tool for capturing and organising receipts. The app does not replace tax or legal advice. VAT rates, categories and notes (e.g. on simplified invoices) are suggestions without guarantee.
• Automatic text recognition can make mistakes. Please check recognised amounts, dates and VAT rates before passing them on.
• Your data is stored only on your device. You are responsible for the statutory retention of your receipts (in Austria generally 7 years) and for regular backups (e.g. by export).

8. Third-party services

Some features use third-party services (e.g. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). We give no guarantee for their availability or for the accuracy of their data (e.g. deal prices). Details on data protection can be found in the Privacy Policy.

9. Warranty and liability

• The statutory warranty rights apply, for consumers in particular those under the rules on digital content and digital services (in Austria the Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• We are liable without limitation for intent and gross negligence and for personal injury. In cases of slight negligence we are not liable for lost profit, loss of data or consequential damage – except towards consumers where this cannot be excluded by law.
• Mandatory consumer rights (in Austria in particular under the Konsumentenschutzgesetz, KSchG) remain unaffected.

10. Changes to these terms

We may change these terms with effect for the future, e.g. for new features or a changed legal situation. Changes affecting a running subscription to your disadvantage only apply if you agree to them; otherwise you may cancel the subscription at the end of the term.

11. Governing law and jurisdiction

Austrian law applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods and conflict-of-law rules. For consumers, the mandatory provisions of the state in which they have their habitual residence remain unaffected. The place of jurisdiction for businesses is Vienna; for consumers the statutory places of jurisdiction apply.

We are neither obliged nor willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. If you have questions or complaints, simply write to us at barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Това е превод. При несъответствие предимство има версията на немски език. Императивните права за защита на потребителите съгласно правото на държавата, в която пребивавате, остават незасегнати.

1. Доставчик и приложно поле

Приложението „BonHeld“ се предоставя от Hook the Cat Studio e.U., собственик Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Виена, Австрия, имейл: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Търговски съд – Виена („ние“).

Настоящите условия се прилагат за използването на приложението и за абонамента „BonHeld Pro“. Покупките се извършват чрез Google Play; допълнително се прилагат Условията за ползване на Google Play.

2. Услуги

2.1 BonHeld Free (безплатно)

• До 15 новозапазени касови бележки на календарен месец (сканиране или ръчно въвеждане). Броячът започва отначало на 1-во число всеки месец (часовата зона на устройството). Изтриването на касова бележка не възстановява лимита.
• Касовите бележки, заснети след изчерпване на лимита, не се губят: те се запазват като чернови и се добавят през следващия месец или след надграждане.
• Всички запазени касови бележки винаги остават видими, редактируеми, изтриваеми и експортируеми като CSV.
• Стандартни категории, търсене, проверка на сумата, функции за гаранции и промоции.

2.2 BonHeld Pro (платен абонамент)

• Неограничен брой касови бележки
• Пакет за данъчния консултант: PDF отчет, CSV файл и ZIP със снимки на касовите бележки за произволен период
• Няколко фирми
• Собствени категории с ключови думи за автоматично отнасяне
• Напомняне за приключване на месеца
• Разширени анализи

Ние продължаваме да развиваме приложението. Съществени функции Pro няма да бъдат премахвани по време на текущ абонамент без равностойна замяна.

3. Сключване на договора, цени, пробен период

• Абонаментът се сключва в приложението чрез диалоговия прозорец за покупка на Google Play. Определящи са посочените там цена и срок; всички цени са с включен ДДС.
• Предлагат се месечен и годишен абонамент. Актуалните цени се показват в приложението и в Google Play.
• Безплатен пробен период: в зависимост от офертата новите клиенти могат да изпробват Pro безплатно в продължение на 14 дни. Ако не бъде анулиран преди края на пробния период, той автоматично преминава в платен абонамент. Пробният период е достъпен само веднъж за профил в Google.
• Плащането се обработва от Google Play чрез запазения там начин на плащане.

4. Срок, подновяване, анулиране

• Абонаментът се подновява автоматично за избрания срок (един месец или една година), освен ако не бъде анулиран преди това.
• Можете да анулирате по всяко време в Google Play (Профил › Плащания и абонаменти › Абонаменти) или в приложението чрез „Управление на абонамента“. Анулирането влиза в сила в края на вече платения период; дотогава Pro остава активен.
• Можете да превключвате между месечен и годишен абонамент в приложението. Преминаването към годишен абонамент влиза в сила незабавно (остатъчната стойност се приспада пропорционално от Google), а преминаването към месечен – в края на текущия срок.
• За увеличения на цените на текущи абонаменти ще бъдете уведомени предварително чрез Google Play; когато това се изисква по закон, те се прилагат само с вашето съгласие.

5. След края на абонамента

Когато абонаментът приключи, не се изтриват никакви данни. Отново се прилагат условията на BonHeld Free: функциите Pro се заключват, а съществуващите касови бележки, фирми и категории остават видими, редактируеми и експортируеми като CSV.

6. Право на отказ за потребителите

Потребителите по правило имат законово право да се откажат от договори от разстояние в срок от 14 дни от сключването на договора (в Австрия § 11 FAGG, въз основа на Директива 2011/83/ЕС). Възстановяването на суми за покупки чрез Google Play се обработва от Google; можете да подадете искане в Google Play или да ни уведомите по имейл (вж. раздел 1). Ако абонаментът бъде анулиран по време на безплатен пробен период, не се дължат никакви разходи.

7. Без данъчни консултации, ваша отговорност

• BonHeld е инструмент за въвеждане и подреждане на касови бележки. Приложението не замества данъчна или правна консултация. Ставките на ДДС, категориите и указанията (напр. относно опростените фактури) са предложения без гаранция.
• Автоматичното разпознаване на текст може да допуска грешки. Моля, проверявайте разпознатите суми, дати и ставки на ДДС, преди да ги предадете на други лица.
• Вашите данни се съхраняват само на вашето устройство. Вие отговаряте за законовото съхранение на касовите си бележки (в Австрия по правило 7 години) и за редовното архивиране (напр. чрез експортиране).

8. Услуги на трети страни

Някои функции използват услуги на трети страни (напр. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Не даваме гаранция за тяхната наличност или за точността на техните данни (напр. промоционални цени). Подробности относно защитата на данните можете да намерите в Политиката за поверителност.

9. Гаранция и отговорност

• Прилагат се законовите права по гаранцията, за потребителите по-специално тези съгласно правилата за цифрово съдържание и цифрови услуги (в Австрия Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Носим неограничена отговорност при умисъл и груба небрежност, както и за телесни увреждания. При лека небрежност не носим отговорност за пропуснати ползи, загуба на данни или косвени вреди – освен спрямо потребители, когато това не може да бъде изключено по закон.
• Императивните права на потребителите остават незасегнати.

10. Промени в настоящите условия

Можем да променяме настоящите условия с действие занапред, напр. при нови функции или промяна в правната уредба. Промени, които засягат текущ абонамент във ваш ущърб, се прилагат само ако се съгласите с тях; в противен случай можете да анулирате абонамента в края на срока.

11. Приложимо право и подсъдност

Прилага се австрийското право, с изключение на Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки и стълкновителните норми. За потребителите императивните разпоредби на държавата, в която е обичайното им местопребиваване, остават незасегнати. Мястото на подсъдност за предприятия е Виена; за потребителите се прилагат законово определените места на подсъдност.

Не сме задължени и не желаем да участваме в процедури за решаване на спорове пред орган за алтернативно решаване на потребителски спорове. Ако имате въпроси или оплаквания, просто ни пишете на barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Toto je překlad. V případě jakéhokoli rozporu má přednost německé znění. Kogentní práva na ochranu spotřebitele podle práva země vašeho bydliště zůstávají nedotčena.

1. Poskytovatel a rozsah platnosti

Aplikaci „BonHeld“ poskytuje Hook the Cat Studio e.U., vlastník Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Vídeň, Rakousko, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Obchodní soud ve Vídni („my“).

Tyto podmínky platí pro používání aplikace a pro předplatné „BonHeld Pro“. Nákupy probíhají přes Google Play; vedle toho platí smluvní podmínky služby Google Play.

2. Služby

2.1 BonHeld Free (zdarma)

• Až 15 nově uložených účtenek za kalendářní měsíc (sken nebo ruční zadání). Počítadlo se vynuluje 1. dne každého měsíce (časové pásmo zařízení). Smazáním účtenky se limit neobnoví.
• Účtenky vyfotografované nad rámec limitu se neztratí: uchovají se jako koncepty a přidají se v následujícím měsíci nebo po upgradu.
• Všechny uložené účtenky zůstávají vždy viditelné, upravitelné, smazatelné a exportovatelné jako CSV.
• Standardní kategorie, vyhledávání, kontrola součtu, funkce záruk a akcí.

2.2 BonHeld Pro (placené předplatné)

• Neomezený počet účtenek
• Balíček pro daňového poradce: zpráva PDF, soubor CSV a ZIP s fotografiemi účtenek za libovolné období
• Více firem
• Vlastní kategorie s klíčovými slovy pro automatické přiřazení
• Připomínka konce měsíce
• Rozšířené analýzy

Aplikaci dále vyvíjíme. Podstatné funkce Pro nebudou během běžícího předplatného odstraněny bez rovnocenné náhrady.

3. Uzavření smlouvy, ceny, zkušební období

• Předplatné se uzavírá v aplikaci prostřednictvím nákupního dialogu Google Play. Rozhodující je tam zobrazená cena a doba trvání; všechny ceny jsou včetně DPH.
• Nabízí se měsíční a roční předplatné. Aktuální ceny se zobrazují v aplikaci a v Google Play.
• Bezplatné zkušební období: v závislosti na nabídce mohou noví zákazníci vyzkoušet Pro 14 dní zdarma. Pokud není zrušeno před koncem zkušebního období, automaticky přejde v placené předplatné. Zkušební období je k dispozici pouze jednou na účet Google.
• Platbu zpracovává Google Play prostřednictvím tam uloženého způsobu platby.

4. Doba trvání, prodloužení, zrušení

• Předplatné se automaticky prodlužuje o zvolenou dobu (jeden měsíc nebo jeden rok), pokud není předem zrušeno.
• Zrušit ho můžete kdykoli v Google Play (Účet › Platby a předplatná › Předplatná) nebo v aplikaci přes „Spravovat předplatné“. Zrušení nabývá účinku na konci již zaplaceného období; do té doby zůstává Pro aktivní.
• Mezi měsíčním a ročním předplatným můžete přepínat v aplikaci. Přechod na roční předplatné platí okamžitě (zbývající hodnotu Google poměrně započte), přechod na měsíční předplatné ke konci aktuálního období.
• Zvýšení cen u běžících předplatných vám bude předem oznámeno prostřednictvím Google Play; vyžaduje-li to zákon, platí pouze s vaším souhlasem.

5. Po skončení předplatného

Po skončení předplatného nejsou smazána žádná data. Opět platí podmínky BonHeld Free: funkce Pro jsou uzamčeny, stávající účtenky, firmy a kategorie zůstávají viditelné, upravitelné a exportovatelné jako CSV.

6. Právo spotřebitele odstoupit od smlouvy

Spotřebitelé mají zpravidla zákonné právo odstoupit od smlouvy uzavřené distančním způsobem do 14 dnů od jejího uzavření (v Rakousku § 11 FAGG, na základě směrnice 2011/83/EU). Vrácení peněz za nákupy přes Google Play vyřizuje Google; žádost můžete podat v Google Play nebo nám ji oznámit e-mailem (viz oddíl 1). Pokud je předplatné zrušeno během bezplatného zkušebního období, nevzniknou žádné náklady.

7. Žádné daňové poradenství, vaše odpovědnost

• BonHeld je nástroj pro zaznamenávání a třídění účtenek. Aplikace nenahrazuje daňové ani právní poradenství. Sazby DPH, kategorie a upozornění (např. ke zjednodušeným daňovým dokladům) jsou návrhy bez záruky.
• Automatické rozpoznávání textu může chybovat. Před předáním rozpoznané částky, data a sazby DPH zkontrolujte.
• Vaše data se ukládají pouze ve vašem zařízení. Za zákonné uchovávání svých účtenek (v Rakousku zpravidla 7 let) a za pravidelné zálohování (např. exportem) odpovídáte sami.

8. Služby třetích stran

Některé funkce využívají služby třetích stran (např. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Neručíme za jejich dostupnost ani za správnost jejich dat (např. akčních cen). Podrobnosti o ochraně osobních údajů naleznete v Zásadách ochrany osobních údajů.

9. Odpovědnost za vady a odpovědnost za škodu

• Platí zákonná práva z vadného plnění, pro spotřebitele zejména podle pravidel pro digitální obsah a digitální služby (v Rakousku Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Za úmysl a hrubou nedbalost a za újmu na zdraví odpovídáme bez omezení. V případě lehké nedbalosti neodpovídáme za ušlý zisk, ztrátu dat ani následné škody – s výjimkou vůči spotřebitelům, pokud to nelze ze zákona vyloučit.
• Kogentní práva spotřebitelů zůstávají nedotčena.

10. Změny těchto podmínek

Tyto podmínky můžeme měnit s účinkem do budoucna, např. kvůli novým funkcím nebo změně právní situace. Změny, které se k vaší nevýhodě dotýkají běžícího předplatného, platí pouze tehdy, pokud s nimi souhlasíte; jinak můžete předplatné zrušit ke konci jeho doby trvání.

11. Rozhodné právo a soudní příslušnost

Platí rakouské právo s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží a kolizních norem. U spotřebitelů zůstávají nedotčena kogentní ustanovení státu, v němž mají své obvyklé bydliště. Místem soudní příslušnosti pro podnikatele je Vídeň; pro spotřebitele platí zákonná místní příslušnost soudů.

Nejsme povinni ani ochotni účastnit se řízení o řešení sporů před subjektem mimosoudního řešení spotřebitelských sporů. S dotazy nebo stížnostmi nám jednoduše napište na barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Dette er en oversættelse. I tilfælde af uoverensstemmelser har den tyske version forrang. Ufravigelige forbrugerbeskyttelsesrettigheder i henhold til lovgivningen i dit bopælsland berøres ikke.

1. Udbyder og anvendelsesområde

Appen »BonHeld« udbydes af Hook the Cat Studio e.U., indehaver Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Wien, Østrig, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Handelsretten i Wien (»vi«).

Disse betingelser gælder for brugen af appen og for abonnementet »BonHeld Pro«. Køb foretages via Google Play; Google Plays servicevilkår gælder desuden.

2. Ydelser

2.1 BonHeld Free (gratis)

• Op til 15 nyligt gemte kvitteringer pr. kalendermåned (scanning eller manuel indtastning). Tælleren starter forfra den 1. i hver måned (enhedens tidszone). Sletning af en kvittering giver ikke kvote tilbage.
• Kvitteringer, der fotograferes ud over kvoten, går ikke tabt: de gemmes som kladder og tilføjes i den følgende måned eller efter en opgradering.
• Alle gemte kvitteringer forbliver altid synlige, redigerbare, slettelige og kan eksporteres som CSV.
• Standardkategorier, søgning, sumkontrol, garanti- og tilbudsfunktioner.

2.2 BonHeld Pro (betalt abonnement)

• Ubegrænset antal kvitteringer
• Skatterådgiverpakke: PDF-rapport, CSV-fil og ZIP-fil med kvitteringsfotos for en valgfri periode
• Flere virksomheder
• Egne kategorier med nøgleord til automatisk tildeling
• Påmindelse ved månedsafslutning
• Udvidede analyser

Vi videreudvikler løbende appen. Væsentlige Pro-funktioner fjernes ikke i løbet af et igangværende abonnement uden tilsvarende erstatning.

3. Aftaleindgåelse, priser, prøveperiode

• Abonnementet indgås i appen via Google Plays købsdialog. Den pris og løbetid, der vises dér, er afgørende; alle priser er inklusive moms.
• Der tilbydes et månedsabonnement og et årsabonnement. De aktuelle priser vises i appen og i Google Play.
• Gratis prøveperiode: afhængigt af tilbuddet kan nye kunder prøve Pro gratis i 14 dage. Medmindre den opsiges inden prøveperiodens udløb, overgår den automatisk til et betalt abonnement. Prøveperioden er kun tilgængelig én gang pr. Google-konto.
• Betalingen håndteres af Google Play med den betalingsmetode, der er registreret dér.

4. Løbetid, fornyelse, opsigelse

• Abonnementet fornyes automatisk for den valgte løbetid (en måned eller et år), medmindre det forinden opsiges.
• Du kan til enhver tid opsige i Google Play (Konto › Betalinger og abonnementer › Abonnementer) eller i appen via »Administrer abonnement«. Opsigelsen får virkning ved udgangen af den allerede betalte periode; Pro forbliver aktivt indtil da.
• Du kan skifte mellem måneds- og årsabonnementet i appen. Skift til årsabonnement træder i kraft straks (restværdien godskrives forholdsmæssigt af Google), skift til månedsabonnement ved udgangen af den igangværende løbetid.
• Prisstigninger for igangværende abonnementer meddeles dig på forhånd via Google Play; hvor loven kræver det, gælder de kun med dit samtykke.

5. Efter abonnementets ophør

Når abonnementet ophører, slettes ingen data. Betingelserne for BonHeld Free gælder igen: Pro-funktioner låses, eksisterende kvitteringer, virksomheder og kategorier forbliver synlige, redigerbare og kan eksporteres som CSV.

6. Fortrydelsesret for forbrugere

Forbrugere har som udgangspunkt en lovbestemt ret til at fortryde fjernsalgsaftaler inden for 14 dage fra aftalens indgåelse (i Østrig § 11 FAGG, baseret på direktiv 2011/83/EU). Refusioner for køb via Google Play håndteres af Google; du kan indsende en anmodning i Google Play eller give os besked pr. e-mail (se afsnit 1). Hvis abonnementet opsiges i løbet af en gratis prøveperiode, påløber der ingen omkostninger.

7. Ingen skatterådgivning, dit ansvar

• BonHeld er et værktøj til registrering og organisering af kvitteringer. Appen erstatter ikke skattemæssig eller juridisk rådgivning. Momssatser, kategorier og bemærkninger (f.eks. om forenklede fakturaer) er forslag uden garanti.
• Den automatiske tekstgenkendelse kan begå fejl. Kontrollér venligst genkendte beløb, datoer og momssatser, før du videregiver dem.
• Dine data gemmes kun på din enhed. Du er selv ansvarlig for den lovpligtige opbevaring af dine kvitteringer (i Østrig som regel 7 år) og for regelmæssige sikkerhedskopier (f.eks. ved eksport).

8. Tredjepartstjenester

Nogle funktioner bruger tredjepartstjenester (f.eks. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Vi giver ingen garanti for deres tilgængelighed eller for rigtigheden af deres data (f.eks. tilbudspriser). Nærmere oplysninger om databeskyttelse findes i privatlivspolitikken.

9. Mangelsansvar og erstatningsansvar

• De lovbestemte mangelsbeføjelser gælder, for forbrugere navnlig efter reglerne om digitalt indhold og digitale tjenester (i Østrig Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Vi hæfter ubegrænset for forsæt og grov uagtsomhed samt for personskade. Ved simpel uagtsomhed hæfter vi ikke for tabt fortjeneste, datatab eller følgeskader – undtagen over for forbrugere, hvor dette ikke kan udelukkes ved lov.
• Ufravigelige forbrugerrettigheder berøres ikke.

10. Ændringer af disse betingelser

Vi kan ændre disse betingelser med virkning for fremtiden, f.eks. ved nye funktioner eller en ændret retstilstand. Ændringer, der påvirker et igangværende abonnement til din ulempe, gælder kun, hvis du accepterer dem; ellers kan du opsige abonnementet ved løbetidens udløb.

11. Lovvalg og værneting

Østrigsk ret finder anvendelse med undtagelse af FN's konvention om aftaler om internationale køb af varer og lovvalgsregler. For forbrugere berøres de ufravigelige bestemmelser i den stat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, ikke. Værneting for erhvervsdrivende er Wien; for forbrugere gælder de lovbestemte værneting.

Vi er hverken forpligtet til eller villige til at deltage i tvistbilæggelsesprocedurer ved et klagenævn for forbrugere. Har du spørgsmål eller klager, er du velkommen til at skrive til os på barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Πρόκειται για μετάφραση. Σε περίπτωση απόκλισης, υπερισχύει η γερμανική έκδοση. Τα δικαιώματα προστασίας των καταναλωτών που απορρέουν από αναγκαστικές διατάξεις του δικαίου της χώρας διαμονής σας παραμένουν ανεπηρέαστα.

1. Πάροχος και πεδίο εφαρμογής

Η εφαρμογή «BonHeld» παρέχεται από την Hook the Cat Studio e.U., ιδιοκτήτης Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Βιέννη, Αυστρία, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Εμπορικό Δικαστήριο Βιέννης («εμείς»).

Οι παρόντες όροι ισχύουν για τη χρήση της εφαρμογής και για τη συνδρομή «BonHeld Pro». Οι αγορές πραγματοποιούνται μέσω του Google Play· επιπλέον ισχύουν οι Όροι Παροχής Υπηρεσιών του Google Play.

2. Υπηρεσίες

2.1 BonHeld Free (δωρεάν)

• Έως 15 νέες αποθηκευμένες αποδείξεις ανά ημερολογιακό μήνα (σάρωση ή χειροκίνητη καταχώριση). Ο μετρητής ξεκινά εκ νέου την 1η κάθε μήνα (ζώνη ώρας της συσκευής). Η διαγραφή μιας απόδειξης δεν αποκαθιστά το διαθέσιμο όριο.
• Οι αποδείξεις που φωτογραφίζονται πέραν του ορίου δεν χάνονται: διατηρούνται ως πρόχειρα και προστίθενται τον επόμενο μήνα ή μετά από αναβάθμιση.
• Όλες οι αποθηκευμένες αποδείξεις παραμένουν πάντοτε ορατές, επεξεργάσιμες, διαγράψιμες και εξαγώγιμες σε μορφή CSV.
• Τυπικές κατηγορίες, αναζήτηση, έλεγχος αθροίσματος, λειτουργίες εγγυήσεων και προσφορών.

2.2 BonHeld Pro (συνδρομή επί πληρωμή)

• Απεριόριστες αποδείξεις
• Πακέτο για τον λογιστή-φοροτεχνικό: αναφορά PDF, αρχείο CSV και ZIP με φωτογραφίες αποδείξεων για οποιαδήποτε περίοδο
• Πολλές εταιρείες
• Προσαρμοσμένες κατηγορίες με λέξεις-κλειδιά για αυτόματη αντιστοίχιση
• Υπενθύμιση τέλους μήνα
• Προηγμένες αναλύσεις

Συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε την εφαρμογή. Βασικές λειτουργίες Pro δεν θα αφαιρούνται κατά τη διάρκεια ενεργής συνδρομής χωρίς ισοδύναμη αντικατάσταση.

3. Σύναψη σύμβασης, τιμές, δοκιμαστική περίοδος

• Η συνδρομή συνάπτεται στην εφαρμογή μέσω του παραθύρου αγοράς του Google Play. Καθοριστικές είναι η τιμή και η διάρκεια που εμφανίζονται εκεί· όλες οι τιμές περιλαμβάνουν ΦΠΑ.
• Προσφέρονται μηνιαία και ετήσια συνδρομή. Οι τρέχουσες τιμές εμφανίζονται στην εφαρμογή και στο Google Play.
• Δωρεάν δοκιμαστική περίοδος: ανάλογα με την προσφορά, οι νέοι πελάτες μπορούν να δοκιμάσουν το Pro δωρεάν για 14 ημέρες. Εάν δεν ακυρωθεί πριν από τη λήξη της δοκιμαστικής περιόδου, αυτή μετατρέπεται αυτόματα σε συνδρομή επί πληρωμή. Η δοκιμαστική περίοδος διατίθεται μόνο μία φορά ανά λογαριασμό Google.
• Η πληρωμή διεκπεραιώνεται από το Google Play με τον τρόπο πληρωμής που είναι αποθηκευμένος εκεί.

4. Διάρκεια, ανανέωση, ακύρωση

• Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα για την επιλεγμένη διάρκεια (έναν μήνα ή ένα έτος), εκτός εάν ακυρωθεί προηγουμένως.
• Μπορείτε να ακυρώσετε ανά πάσα στιγμή στο Google Play (Λογαριασμός › Πληρωμές και συνδρομές › Συνδρομές) ή στην εφαρμογή μέσω της επιλογής «Διαχείριση συνδρομής». Η ακύρωση τίθεται σε ισχύ στο τέλος της περιόδου που έχει ήδη πληρωθεί· έως τότε το Pro παραμένει ενεργό.
• Μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ μηνιαίας και ετήσιας συνδρομής στην εφαρμογή. Η μετάβαση στην ετήσια συνδρομή ισχύει αμέσως (η υπολειπόμενη αξία πιστώνεται αναλογικά από την Google), η μετάβαση στη μηνιαία συνδρομή στο τέλος της τρέχουσας περιόδου.
• Οι αυξήσεις τιμών για ενεργές συνδρομές σάς γνωστοποιούνται εκ των προτέρων μέσω του Google Play· όπου απαιτείται από τον νόμο, ισχύουν μόνο με τη συγκατάθεσή σας.

5. Μετά τη λήξη της συνδρομής

Όταν λήξει η συνδρομή, δεν διαγράφονται δεδομένα. Ισχύουν εκ νέου οι όροι του BonHeld Free: οι λειτουργίες Pro κλειδώνονται, οι υπάρχουσες αποδείξεις, εταιρείες και κατηγορίες παραμένουν ορατές, επεξεργάσιμες και εξαγώγιμες σε μορφή CSV.

6. Δικαίωμα υπαναχώρησης των καταναλωτών

Οι καταναλωτές έχουν κατά κανόνα νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης από συμβάσεις εξ αποστάσεως εντός 14 ημερών από τη σύναψη της σύμβασης (στην Αυστρία § 11 FAGG, βάσει της Οδηγίας 2011/83/ΕΕ). Οι επιστροφές χρημάτων για αγορές μέσω του Google Play διεκπεραιώνονται από την Google· μπορείτε να υποβάλετε αίτημα στο Google Play ή να μας ενημερώσετε μέσω e-mail (βλ. ενότητα 1). Εάν η συνδρομή ακυρωθεί κατά τη διάρκεια δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου, δεν προκύπτει καμία χρέωση.

7. Όχι φορολογικές συμβουλές, δική σας ευθύνη

• Το BonHeld είναι ένα εργαλείο καταγραφής και οργάνωσης αποδείξεων. Η εφαρμογή δεν υποκαθιστά φορολογικές ή νομικές συμβουλές. Οι συντελεστές ΦΠΑ, οι κατηγορίες και οι υποδείξεις (π.χ. σχετικά με απλουστευμένα τιμολόγια) αποτελούν προτάσεις χωρίς εγγύηση.
• Η αυτόματη αναγνώριση κειμένου μπορεί να κάνει λάθη. Παρακαλούμε ελέγξτε τα αναγνωρισμένα ποσά, τις ημερομηνίες και τους συντελεστές ΦΠΑ πριν τα διαβιβάσετε.
• Τα δεδομένα σας αποθηκεύονται μόνο στη συσκευή σας. Είστε υπεύθυνοι για τη νόμιμη διατήρηση των αποδείξεών σας (στην Αυστρία κατά κανόνα 7 έτη) και για τακτικά αντίγραφα ασφαλείας (π.χ. μέσω εξαγωγής).

8. Υπηρεσίες τρίτων

Ορισμένες λειτουργίες χρησιμοποιούν υπηρεσίες τρίτων (π.χ. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Δεν παρέχουμε καμία εγγύηση για τη διαθεσιμότητά τους ή για την ακρίβεια των δεδομένων τους (π.χ. τιμές προσφορών). Λεπτομέρειες σχετικά με την προστασία δεδομένων θα βρείτε στην Πολιτική απορρήτου.

9. Νόμιμη εγγύηση και ευθύνη

• Ισχύουν τα νόμιμα δικαιώματα από την εγγύηση, για τους καταναλωτές ιδίως εκείνα που προβλέπονται από τους κανόνες για το ψηφιακό περιεχόμενο και τις ψηφιακές υπηρεσίες (στην Αυστρία ο Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Ευθυνόμαστε απεριόριστα για δόλο και βαριά αμέλεια, καθώς και για σωματικές βλάβες. Σε περιπτώσεις ελαφράς αμέλειας δεν ευθυνόμαστε για διαφυγόν κέρδος, απώλεια δεδομένων ή επακόλουθες ζημίες – εκτός έναντι καταναλωτών, όπου αυτό δεν μπορεί να αποκλειστεί από τον νόμο.
• Τα δικαιώματα των καταναλωτών που απορρέουν από αναγκαστικές διατάξεις παραμένουν ανεπηρέαστα.

10. Αλλαγές στους παρόντες όρους

Μπορούμε να τροποποιούμε τους παρόντες όρους με ισχύ για το μέλλον, π.χ. λόγω νέων λειτουργιών ή μεταβολής του νομικού πλαισίου. Αλλαγές που επηρεάζουν δυσμενώς μια ενεργή συνδρομή ισχύουν μόνο εφόσον συμφωνήσετε σε αυτές· διαφορετικά μπορείτε να ακυρώσετε τη συνδρομή στο τέλος της περιόδου.

11. Εφαρμοστέο δίκαιο και δωσιδικία

Εφαρμόζεται το αυστριακό δίκαιο, με εξαίρεση τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις συμβάσεις διεθνούς πώλησης εμπορευμάτων και τους κανόνες σύγκρουσης νόμων. Για τους καταναλωτές, οι αναγκαστικές διατάξεις του κράτους στο οποίο έχουν τη συνήθη διαμονή τους παραμένουν ανεπηρέαστες. Τόπος δωσιδικίας για επιχειρήσεις είναι η Βιέννη· για τους καταναλωτές ισχύουν οι νόμιμες δωσιδικίες.

Δεν είμαστε ούτε υποχρεωμένοι ούτε πρόθυμοι να συμμετέχουμε σε διαδικασίες επίλυσης διαφορών ενώπιον φορέα εναλλακτικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών. Εάν έχετε ερωτήσεις ή παράπονα, απλώς γράψτε μας στο barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Esta es una traducción. En caso de discrepancia, prevalece la versión alemana. Los derechos imperativos de protección de los consumidores previstos en la legislación de tu país de residencia no se ven afectados.

1. Proveedor y ámbito de aplicación

La aplicación «BonHeld» la proporciona Hook the Cat Studio e.U., titular Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Viena, Austria, correo electrónico: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Tribunal Mercantil de Viena («nosotros»).

Estos términos se aplican al uso de la aplicación y a la suscripción «BonHeld Pro». Las compras se realizan a través de Google Play; además, se aplican las Condiciones de Servicio de Google Play.

2. Servicios

2.1 BonHeld Free (gratuito)

• Hasta 15 tiques nuevos guardados por mes natural (escaneo o introducción manual). El contador se reinicia el día 1 de cada mes (zona horaria del dispositivo). Eliminar un tique no restablece el cupo.
• Los tiques fotografiados por encima del cupo no se pierden: se conservan como borradores y se añaden al mes siguiente o tras pasar a una versión superior.
• Todos los tiques guardados siguen siendo siempre visibles, editables, eliminables y exportables en formato CSV.
• Categorías estándar, búsqueda, comprobación de totales, funciones de garantía y de ofertas.

2.2 BonHeld Pro (suscripción de pago)

• Tiques ilimitados
• Paquete para el asesor fiscal: informe PDF, archivo CSV y ZIP con las fotos de los tiques para cualquier periodo
• Varias empresas
• Categorías propias con palabras clave para la asignación automática
• Recordatorio de cierre de mes
• Análisis avanzados

Seguimos desarrollando la aplicación. Las funciones Pro esenciales no se eliminarán durante una suscripción en curso sin una sustitución equivalente.

3. Celebración del contrato, precios, periodo de prueba

• La suscripción se contrata en la aplicación a través del diálogo de compra de Google Play. Son determinantes el precio y la duración que se muestran allí; todos los precios incluyen el IVA.
• Se ofrecen una suscripción mensual y una anual. Los precios actuales se muestran en la aplicación y en Google Play.
• Prueba gratuita: según la oferta, los nuevos clientes pueden probar Pro gratis durante 14 días. Si no se cancela antes de que finalice el periodo de prueba, este se convierte automáticamente en una suscripción de pago. La prueba solo está disponible una vez por cuenta de Google.
• El pago lo gestiona Google Play mediante el método de pago allí registrado.

4. Duración, renovación, cancelación

• La suscripción se renueva automáticamente por la duración elegida (un mes o un año), salvo que se cancele antes.
• Puedes cancelarla en cualquier momento en Google Play (Cuenta › Pagos y suscripciones › Suscripciones) o en la aplicación mediante «Gestionar suscripción». La cancelación surte efecto al final del periodo ya pagado; hasta entonces, Pro sigue activo.
• Puedes cambiar entre la suscripción mensual y la anual en la aplicación. El cambio a la anual surte efecto de inmediato (Google abona proporcionalmente el valor restante); el cambio a la mensual, al final de la duración en curso.
• Los aumentos de precio de las suscripciones en curso se te comunican con antelación a través de Google Play; cuando la ley lo exija, solo se aplican con tu consentimiento.

5. Tras la finalización de la suscripción

Cuando finaliza la suscripción, no se elimina ningún dato. Vuelven a aplicarse las condiciones de BonHeld Free: las funciones Pro quedan bloqueadas; los tiques, empresas y categorías existentes siguen siendo visibles, editables y exportables en formato CSV.

6. Derecho de desistimiento de los consumidores

Los consumidores disponen, por regla general, de un derecho legal de desistimiento de los contratos a distancia en un plazo de 14 días a partir de la celebración del contrato (en Austria, § 11 FAGG, basado en la Directiva 2011/83/UE). Los reembolsos de las compras realizadas a través de Google Play los gestiona Google; puedes presentar una solicitud en Google Play o comunicárnoslo por correo electrónico (véase el apartado 1). Si la suscripción se cancela durante una prueba gratuita, no se genera ningún coste.

7. Sin asesoramiento fiscal; tu responsabilidad

• BonHeld es una herramienta para registrar y organizar tiques. La aplicación no sustituye el asesoramiento fiscal ni jurídico. Los tipos de IVA, las categorías y las indicaciones (p. ej., sobre facturas simplificadas) son sugerencias sin garantía.
• El reconocimiento automático de texto puede cometer errores. Comprueba los importes, fechas y tipos de IVA reconocidos antes de transmitirlos.
• Tus datos se guardan únicamente en tu dispositivo. Tú eres responsable de la conservación legal de tus tiques (en Austria, por lo general, 7 años) y de realizar copias de seguridad periódicas (p. ej., mediante exportación).

8. Servicios de terceros

Algunas funciones utilizan servicios de terceros (p. ej., Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). No ofrecemos ninguna garantía sobre su disponibilidad ni sobre la exactitud de sus datos (p. ej., precios de ofertas). Encontrarás información detallada sobre la protección de datos en la Política de privacidad.

9. Garantía y responsabilidad

• Se aplican los derechos legales de garantía y, para los consumidores, en particular los derivados de las normas sobre contenidos digitales y servicios digitales (en Austria, la Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Respondemos de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave, así como por daños personales. En caso de negligencia leve, no respondemos del lucro cesante, la pérdida de datos ni los daños indirectos, salvo frente a consumidores cuando la ley no permita excluirlo.
• Los derechos imperativos de los consumidores no se ven afectados.

10. Modificaciones de estos términos

Podemos modificar estos términos con efectos para el futuro, p. ej., en caso de nuevas funciones o de un cambio en la situación jurídica. Las modificaciones que afecten en tu perjuicio a una suscripción en curso solo se aplican si las aceptas; de lo contrario, puedes cancelar la suscripción al final de su duración.

11. Legislación aplicable y jurisdicción

Se aplica el Derecho austriaco, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y de las normas de conflicto de leyes. Para los consumidores, no se ven afectadas las disposiciones imperativas del Estado en el que tengan su residencia habitual. El fuero competente para los empresarios es Viena; para los consumidores se aplican los fueros legales.

No estamos obligados ni dispuestos a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de resolución alternativa de litigios en materia de consumo. Si tienes preguntas o reclamaciones, escríbenos simplemente a barkoku@hook-the-cat-studio.com.

See on tõlge. Lahknevuste korral on ülimuslik saksakeelne versioon. Sinu elukohariigi õigusest tulenevaid kohustuslikke tarbijakaitseõigusi see ei mõjuta.

1. Teenusepakkuja ja kohaldamisala

Rakendust „BonHeld“ pakub Hook the Cat Studio e.U., omanik Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Viin, Austria, e-post: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Viini kaubanduskohus („meie“).

Neid tingimusi kohaldatakse rakenduse kasutamisele ja tellimusele „BonHeld Pro“. Ostud tehakse Google Play kaudu; lisaks kehtivad Google Play teenusetingimused.

2. Teenused

2.1 BonHeld Free (tasuta)

• Kuni 15 uut salvestatud tšekki kalendrikuus (skannimine või käsitsi sisestamine). Loendur algab uuesti iga kuu 1. kuupäeval (seadme ajavöönd). Tšeki kustutamine ei taasta limiiti.
• Üle limiidi pildistatud tšekid ei lähe kaduma: need säilitatakse mustanditena ja lisatakse järgmisel kuul või pärast täiendamist.
• Kõik salvestatud tšekid jäävad alati nähtavaks, muudetavaks, kustutatavaks ja CSV-vormingus eksporditavaks.
• Standardkategooriad, otsing, summa kontroll, garantii- ja pakkumisfunktsioonid.

2.2 BonHeld Pro (tasuline tellimus)

• Piiramatu arv tšekke
• Maksunõustaja pakett: PDF-aruanne, CSV-fail ja tšekifotodega ZIP-fail mis tahes perioodi kohta
• Mitu ettevõtet
• Kohandatud kategooriad märksõnadega automaatseks määramiseks
• Kuu lõpu meeldetuletus
• Täiustatud analüüs

Arendame rakendust edasi. Olulisi Pro-funktsioone ei eemaldata kehtiva tellimuse ajal ilma samaväärse asenduseta.

3. Lepingu sõlmimine, hinnad, prooviperiood

• Tellimus sõlmitakse rakenduses Google Play ostudialoogi kaudu. Määrav on seal kuvatud hind ja kestus; kõik hinnad sisaldavad käibemaksu.
• Pakutakse kuu- ja aastatellimust. Kehtivad hinnad kuvatakse rakenduses ja Google Plays.
• Tasuta prooviperiood: olenevalt pakkumisest võivad uued kliendid proovida Pro-versiooni 14 päeva tasuta. Kui seda ei tühistata enne prooviperioodi lõppu, muutub see automaatselt tasuliseks tellimuseks. Prooviperiood on saadaval ainult üks kord Google'i konto kohta.
• Makset töötleb Google Play seal salvestatud makseviisiga.

4. Kestus, pikendamine, ülesütlemine

• Tellimus pikeneb automaatselt valitud kestuse võrra (üks kuu või üks aasta), kui seda ei ole enne üles öeldud.
• Saad tellimuse igal ajal üles öelda Google Plays (Konto › Maksed ja tellimused › Tellimused) või rakenduses valikuga „Halda tellimust“. Ülesütlemine jõustub juba makstud perioodi lõpus; seni jääb Pro aktiivseks.
• Kuu- ja aastatellimuse vahel saad rakenduses vahetada. Üleminek aastatellimusele jõustub kohe (järelejäänud väärtuse arvestab Google proportsionaalselt), üleminek kuutellimusele jooksva perioodi lõpus.
• Kehtivate tellimuste hinnatõusudest teatatakse sulle ette Google Play kaudu; kui seadus seda nõuab, kehtivad need ainult sinu nõusolekul.

5. Pärast tellimuse lõppemist

Tellimuse lõppemisel andmeid ei kustutata. Taas kehtivad BonHeld Free tingimused: Pro-funktsioonid lukustatakse, olemasolevad tšekid, ettevõtted ja kategooriad jäävad nähtavaks, muudetavaks ja CSV-vormingus eksporditavaks.

6. Tarbija taganemisõigus

Tarbijatel on üldjuhul seadusest tulenev õigus sidevahendi abil sõlmitud lepingust taganeda 14 päeva jooksul lepingu sõlmimisest (Austrias § 11 FAGG, mis põhineb direktiivil 2011/83/EL). Google Play kaudu tehtud ostude raha tagastamist korraldab Google; taotluse saad esitada Google Plays või teavitada meid e-posti teel (vt punkt 1). Kui tellimus tühistatakse tasuta prooviperioodi jooksul, kulusid ei teki.

7. Maksunõustamist ei pakuta, sinu vastutus

• BonHeld on tööriist tšekkide salvestamiseks ja korrastamiseks. Rakendus ei asenda maksu- ega õigusnõustamist. Käibemaksumäärad, kategooriad ja märkused (nt lihtsustatud arvete kohta) on soovitused ilma garantiita.
• Automaatne tekstituvastus võib teha vigu. Kontrolli tuvastatud summasid, kuupäevi ja käibemaksumäärasid enne nende edastamist.
• Sinu andmed salvestatakse ainult sinu seadmesse. Sina vastutad oma tšekkide seadusjärgse säilitamise eest (Austrias üldjuhul 7 aastat) ning korrapärase varundamise eest (nt eksportimise teel).

8. Kolmandate isikute teenused

Mõned funktsioonid kasutavad kolmandate isikute teenuseid (nt Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Me ei anna garantiid nende kättesaadavuse ega nende andmete (nt pakkumishindade) õigsuse kohta. Täpsem teave andmekaitse kohta on esitatud privaatsuspoliitikas.

9. Lepingutingimustele vastavus ja vastutus

• Kohaldatakse seadusest tulenevaid õigusi lepingutingimustele mittevastavuse korral, tarbijate puhul eelkõige digisisu ja digiteenuseid käsitlevate eeskirjade alusel (Austrias Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Vastutame piiramatult tahtluse ja raske hooletuse ning isikukahju eest. Kerge hooletuse korral ei vastuta me saamata jäänud tulu, andmete kaotsimineku ega kaudse kahju eest – välja arvatud tarbijate ees ulatuses, milles seda ei saa seadusega välistada.
• Tarbijate kohustuslikke õigusi see ei mõjuta.

10. Tingimuste muutmine

Võime neid tingimusi tulevikku suunatult muuta, nt uute funktsioonide või muutunud õigusliku olukorra korral. Muudatused, mis mõjutavad kehtivat tellimust sinu kahjuks, kehtivad ainult siis, kui sa nendega nõustud; vastasel juhul võid tellimuse perioodi lõpuks üles öelda.

11. Kohaldatav õigus ja kohtualluvus

Kohaldatakse Austria õigust, välja arvatud ÜRO rahvusvahelise kaupade müügilepingu konventsioon ja kollisiooninormid. Tarbijate puhul ei mõjuta see selle riigi kohustuslikke sätteid, kus on nende alaline elukoht. Ettevõtjate puhul on kohtualluvus Viinis; tarbijatele kehtib seadusjärgne kohtualluvus.

Meil ei ole kohustust ega soovi osaleda vaidluste lahendamise menetlustes tarbijavaidlusi lahendavas organis. Kui sul on küsimusi või kaebusi, kirjuta meile aadressil barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Tämä on käännös. Mahdollisten ristiriitojen tapauksessa saksankielinen versio on ensisijainen. Asuinmaasi lainsäädännön mukaiset pakottavat kuluttajansuojaoikeudet eivät muutu.

1. Palveluntarjoaja ja soveltamisala

”BonHeld”-sovelluksen tarjoaa Hook the Cat Studio e.U., omistaja Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Wien, Itävalta, sähköposti: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Wienin kauppatuomioistuin (”me”).

Näitä ehtoja sovelletaan sovelluksen käyttöön ja ”BonHeld Pro” -tilaukseen. Ostot tehdään Google Playn kautta; lisäksi sovelletaan Google Playn käyttöehtoja.

2. Palvelut

2.1 BonHeld Free (maksuton)

• Enintään 15 uutta tallennettua kuittia kalenterikuukaudessa (skannaus tai manuaalinen syöttö). Laskuri alkaa alusta jokaisen kuukauden 1. päivänä (laitteen aikavyöhyke). Kuitin poistaminen ei palauta kiintiötä.
• Kiintiön ylittävinä valokuvatut kuitit eivät katoa: ne säilytetään luonnoksina ja lisätään seuraavana kuukautena tai päivityksen jälkeen.
• Kaikki tallennetut kuitit pysyvät aina näkyvinä, muokattavina, poistettavina ja vietävinä CSV-muodossa.
• Vakioluokat, haku, summan tarkistus, takuu- ja tarjoustoiminnot.

2.2 BonHeld Pro (maksullinen tilaus)

• Rajoittamaton määrä kuitteja
• Veroneuvojapaketti: PDF-raportti, CSV-tiedosto ja ZIP-tiedosto kuittikuvineen mille tahansa ajanjaksolle
• Useita yrityksiä
• Omat luokat avainsanoineen automaattista kohdistamista varten
• Kuukauden lopun muistutus
• Laajennetut analyysit

Kehitämme sovellusta edelleen. Olennaisia Pro-toimintoja ei poisteta voimassa olevan tilauksen aikana ilman vastaavaa korvaavaa toimintoa.

3. Sopimuksen tekeminen, hinnat, kokeilujakso

• Tilaus tehdään sovelluksessa Google Playn ostoikkunan kautta. Siellä näytetty hinta ja voimassaoloaika ovat ratkaisevia; kaikki hinnat sisältävät arvonlisäveron.
• Tarjolla on kuukausitilaus ja vuositilaus. Ajantasaiset hinnat näytetään sovelluksessa ja Google Playssa.
• Maksuton kokeilujakso: tarjouksesta riippuen uudet asiakkaat voivat kokeilla Prota maksutta 14 päivän ajan. Ellei kokeilujaksoa peruuteta ennen sen päättymistä, se muuttuu automaattisesti maksulliseksi tilaukseksi. Kokeilujakso on käytettävissä vain kerran Google-tiliä kohden.
• Maksun käsittelee Google Play sinne tallennetulla maksutavalla.

4. Voimassaoloaika, uusiminen, irtisanominen

• Tilaus uusiutuu automaattisesti valitun jakson ajaksi (yksi kuukausi tai yksi vuosi), ellei sitä irtisanota sitä ennen.
• Voit irtisanoa tilauksen milloin tahansa Google Playssa (Tili › Maksut ja tilaukset › Tilaukset) tai sovelluksessa kohdasta ”Hallinnoi tilausta”. Irtisanominen tulee voimaan jo maksetun jakson päättyessä; Pro pysyy aktiivisena siihen asti.
• Voit vaihtaa kuukausi- ja vuositilauksen välillä sovelluksessa. Vaihto vuositilaukseen tulee voimaan välittömästi (Google hyvittää jäljellä olevan arvon suhteellisesti), vaihto kuukausitilaukseen kuluvan jakson päättyessä.
• Voimassa olevien tilausten hinnankorotuksista ilmoitetaan sinulle etukäteen Google Playn kautta; jos laki niin edellyttää, ne tulevat voimaan vain suostumuksellasi.

5. Tilauksen päättymisen jälkeen

Kun tilaus päättyy, tietoja ei poisteta. BonHeld Freen ehtoja sovelletaan jälleen: Pro-toiminnot lukitaan, olemassa olevat kuitit, yritykset ja luokat pysyvät näkyvinä, muokattavina ja vietävinä CSV-muodossa.

6. Kuluttajien peruuttamisoikeus

Kuluttajilla on yleensä lakisääteinen oikeus peruuttaa etäsopimus 14 päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä (Itävallassa § 11 FAGG, joka perustuu direktiiviin 2011/83/EU). Google Playn kautta tehtyjen ostojen hyvitykset käsittelee Google; voit tehdä pyynnön Google Playssa tai ilmoittaa meille sähköpostitse (ks. kohta 1). Jos tilaus irtisanotaan maksuttoman kokeilujakson aikana, kustannuksia ei synny.

7. Ei veroneuvontaa, oma vastuusi

• BonHeld on työkalu kuittien tallentamiseen ja järjestämiseen. Sovellus ei korvaa vero- tai oikeudellista neuvontaa. Arvonlisäverokannat, luokat ja huomautukset (esim. yksinkertaistetuista laskuista) ovat ehdotuksia ilman takuuta.
• Automaattinen tekstintunnistus voi tehdä virheitä. Tarkista tunnistetut summat, päivämäärät ja arvonlisäverokannat ennen niiden välittämistä eteenpäin.
• Tietosi tallennetaan vain laitteellesi. Vastaat itse kuittiesi lakisääteisestä säilyttämisestä (Itävallassa yleensä 7 vuotta) ja säännöllisistä varmuuskopioista (esim. viennin avulla).

8. Kolmansien osapuolten palvelut

Jotkin toiminnot käyttävät kolmansien osapuolten palveluita (esim. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Emme takaa niiden saatavuutta emmekä niiden tietojen (esim. tarjoushintojen) oikeellisuutta. Lisätietoja tietosuojasta on tietosuojaselosteessa.

9. Virhevastuu ja vahingonkorvausvastuu

• Sovelletaan lakisääteisiä virhevastuuta koskevia oikeuksia, kuluttajien osalta erityisesti digitaalista sisältöä ja digitaalisia palveluja koskevien sääntöjen mukaisia oikeuksia (Itävallassa Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Vastaamme rajoituksetta tahallisuudesta ja törkeästä huolimattomuudesta sekä henkilövahingoista. Lievän huolimattomuuden tapauksessa emme vastaa saamatta jääneestä voitosta, tietojen menetyksestä tai välillisistä vahingoista – paitsi kuluttajiin nähden siltä osin kuin tätä ei voida lain mukaan sulkea pois.
• Kuluttajien pakottavat oikeudet eivät muutu.

10. Näiden ehtojen muutokset

Voimme muuttaa näitä ehtoja tulevaisuuteen kohdistuvin vaikutuksin, esim. uusien toimintojen tai muuttuneen oikeudellisen tilanteen vuoksi. Voimassa olevaan tilaukseen vaikuttavat muutokset, jotka ovat sinulle epäedullisia, tulevat voimaan vain, jos hyväksyt ne; muussa tapauksessa voit irtisanoa tilauksen päättymään jakson lopussa.

11. Sovellettava laki ja oikeuspaikka

Sovelletaan Itävallan lakia lukuun ottamatta YK:n yleissopimusta kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista ja lainvalintasääntöjä. Kuluttajien osalta sen valtion pakottavat säännökset, jossa heillä on vakinainen asuinpaikka, eivät muutu. Elinkeinonharjoittajien oikeuspaikka on Wien; kuluttajiin sovelletaan lakisääteisiä oikeuspaikkoja.

Emme ole velvollisia emmekä halukkaita osallistumaan riidanratkaisumenettelyihin kuluttajariitoja ratkaisevassa elimessä. Jos sinulla on kysyttävää tai valitettavaa, kirjoita meille osoitteeseen barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Ceci est une traduction. En cas de divergence, la version allemande prévaut. Les droits impératifs en matière de protection des consommateurs prévus par le droit de votre pays de résidence ne sont pas affectés.

1. Fournisseur et champ d’application

L’application « BonHeld » est fournie par Hook the Cat Studio e.U., titulaire Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Vienne, Autriche, e-mail : barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Tribunal de commerce de Vienne (« nous »).

Les présentes conditions s’appliquent à l’utilisation de l’application et à l’abonnement « BonHeld Pro ». Les achats sont effectués via Google Play ; les conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent en outre.

2. Prestations

2.1 BonHeld Free (gratuit)

• Jusqu’à 15 tickets de caisse nouvellement enregistrés par mois civil (scan ou saisie manuelle). Le compteur redémarre le 1er de chaque mois (fuseau horaire de l’appareil). La suppression d’un ticket de caisse ne restaure pas le quota.
• Les tickets de caisse photographiés au-delà du quota ne sont pas perdus : ils sont conservés comme brouillons et ajoutés le mois suivant ou après une mise à niveau.
• Tous les tickets de caisse enregistrés restent toujours visibles, modifiables, supprimables et exportables au format CSV.
• Catégories standard, recherche, vérification des totaux, fonctions de garantie et de promos.

2.2 BonHeld Pro (abonnement payant)

• Tickets de caisse illimités
• Dossier pour le conseiller fiscal : rapport PDF, fichier CSV et ZIP avec les photos des tickets de caisse pour une période au choix
• Plusieurs entreprises
• Catégories personnalisées avec mots-clés pour l’affectation automatique
• Rappel de fin de mois
• Analyses avancées

Nous continuons à développer l’application. Les fonctions Pro essentielles ne seront pas supprimées pendant un abonnement en cours sans remplacement équivalent.

3. Conclusion du contrat, prix, période d’essai

• L’abonnement est souscrit dans l’application via la boîte de dialogue d’achat de Google Play. Le prix et la durée qui y sont indiqués font foi ; tous les prix s’entendent TVA comprise.
• Un abonnement mensuel et un abonnement annuel sont proposés. Les prix actuels sont affichés dans l’application et dans Google Play.
• Essai gratuit : selon l’offre, les nouveaux clients peuvent essayer Pro gratuitement pendant 14 jours. À défaut de résiliation avant la fin de la période d’essai, celle-ci se convertit automatiquement en abonnement payant. L’essai n’est disponible qu’une seule fois par compte Google.
• Le paiement est traité par Google Play au moyen du mode de paiement qui y est enregistré.

4. Durée, renouvellement, résiliation

• L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la durée choisie (un mois ou un an), sauf résiliation préalable.
• Vous pouvez résilier à tout moment dans Google Play (Compte › Paiements et abonnements › Abonnements) ou dans l’application via « Gérer l’abonnement ». La résiliation prend effet à la fin de la période déjà payée ; Pro reste actif jusqu’alors.
• Vous pouvez passer de l’abonnement mensuel à l’abonnement annuel et inversement dans l’application. Le passage à l’abonnement annuel prend effet immédiatement (la valeur restante est créditée au prorata par Google), le passage à l’abonnement mensuel à la fin de la durée en cours.
• Les augmentations de prix pour les abonnements en cours vous sont annoncées à l’avance via Google Play ; lorsque la loi l’exige, elles ne s’appliquent qu’avec votre consentement.

5. Après la fin de l’abonnement

À la fin de l’abonnement, aucune donnée n’est supprimée. Les conditions de BonHeld Free s’appliquent à nouveau : les fonctions Pro sont verrouillées, les tickets de caisse, entreprises et catégories existants restent visibles, modifiables et exportables au format CSV.

6. Droit de rétractation des consommateurs

Les consommateurs disposent en principe d’un droit légal de rétractation des contrats à distance dans un délai de 14 jours à compter de la conclusion du contrat (en Autriche § 11 FAGG, sur la base de la directive 2011/83/UE). Les remboursements des achats effectués via Google Play sont traités par Google ; vous pouvez soumettre une demande dans Google Play ou nous en informer par e-mail (voir section 1). Si l’abonnement est résilié pendant un essai gratuit, aucun frais n’est encouru.

7. Pas de conseil fiscal, votre responsabilité

• BonHeld est un outil permettant de saisir et d’organiser des tickets de caisse. L’application ne remplace pas un conseil fiscal ou juridique. Les taux de TVA, les catégories et les remarques (p. ex. sur les factures simplifiées) sont des suggestions sans garantie.
• La reconnaissance automatique de texte peut commettre des erreurs. Veuillez vérifier les montants, dates et taux de TVA reconnus avant de les transmettre.
• Vos données sont enregistrées uniquement sur votre appareil. Vous êtes responsable de la conservation légale de vos tickets de caisse (en Autriche, en règle générale 7 ans) et de sauvegardes régulières (p. ex. par exportation).

8. Services tiers

Certaines fonctions utilisent des services tiers (p. ex. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Nous ne donnons aucune garantie quant à leur disponibilité ou à l’exactitude de leurs données (p. ex. prix promotionnels). Vous trouverez des informations détaillées sur la protection des données dans la Politique de confidentialité.

9. Garantie et responsabilité

• Les droits légaux de garantie s’appliquent, pour les consommateurs en particulier ceux découlant des règles relatives aux contenus numériques et aux services numériques (en Autriche la Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Nous sommes responsables sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave ainsi qu’en cas de dommages corporels. En cas de négligence légère, nous ne sommes pas responsables du manque à gagner, de la perte de données ou des dommages indirects – sauf à l’égard des consommateurs lorsque cela ne peut pas être exclu par la loi.
• Les droits impératifs des consommateurs ne sont pas affectés.

10. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons modifier les présentes conditions avec effet pour l’avenir, p. ex. en cas de nouvelles fonctions ou d’évolution de la situation juridique. Les modifications affectant un abonnement en cours à votre détriment ne s’appliquent que si vous les acceptez ; à défaut, vous pouvez résilier l’abonnement à la fin de la durée.

11. Droit applicable et juridiction compétente

Le droit autrichien s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et des règles de conflit de lois. Pour les consommateurs, les dispositions impératives de l’État dans lequel ils ont leur résidence habituelle ne sont pas affectées. La juridiction compétente pour les professionnels est Vienne ; pour les consommateurs, les juridictions légalement compétentes s’appliquent.

Nous ne sommes ni obligés ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges devant une instance de médiation de la consommation. Pour toute question ou réclamation, écrivez-nous simplement à barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Is aistriúchán é seo. I gcás aon neamhréire, is é an leagan Gearmáinise a bheidh i réim. Ní dhéantar difear do chearta éigeantacha cosanta tomhaltóirí faoi dhlí do thíre cónaithe.

1. Soláthraí agus raon feidhme

Is é Hook the Cat Studio e.U., úinéir Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Vín, an Ostair, ríomhphost: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Cúirt Tráchtála Vín (“sinne”), a sholáthraíonn an aip “BonHeld”.

Tá feidhm ag na téarmaí seo maidir le húsáid na haipe agus maidir leis an síntiús “BonHeld Pro”. Déantar ceannacháin trí Google Play; tá feidhm ag Téarmaí Seirbhíse Google Play freisin.

2. Seirbhísí

2.1 BonHeld Free (saor in aisce)

• Suas le 15 admháil nua-shábháilte in aghaidh na míosa féilire (scanadh nó iontráil de láimh). Atosaíonn an t-áiritheoir ar an 1ú lá de gach mí (crios ama an ghléis). Ní athbhunaítear an cuóta trí admháil a scriosadh.
• Ní chailltear admhálacha a ghrianghrafaítear thar an gcuóta: coinnítear iad mar dhréachtaí agus cuirtear leis iad an mhí dar gcionn nó tar éis uasghrádú.
• Is féidir gach admháil shábháilte a fheiceáil, a chur in eagar, a scriosadh agus a easpórtáil mar CSV i gcónaí.
• Catagóirí caighdeánacha, cuardach, seiceáil suime, gnéithe barántais agus margaí.

2.2 BonHeld Pro (síntiús íoctha)

• Admhálacha gan teorainn
• Pacáiste don chomhairleoir cánach: tuarascáil PDF, comhad CSV agus ZIP le grianghraif admhálacha d’aon tréimhse
• Roinnt cuideachtaí
• Catagóirí saincheaptha le heochairfhocail le haghaidh sannadh uathoibríoch
• Meabhrúchán deireadh míosa
• Anailísíocht chun cinn

Leanaimid orainn ag forbairt na haipe. Ní bhainfear gnéithe riachtanacha Pro le linn síntiúis reatha gan ionadaí coibhéiseach.

3. Conradh a thabhairt i gcrích, praghsanna, triail

• Tugtar an síntiús i gcrích san aip trí dhialóg ceannaigh Google Play. Is iad an praghas agus an téarma a thaispeántar ansin atá cinntitheach; áirítear CBL i ngach praghas.
• Tairgtear síntiús míosúil agus síntiús bliantúil. Taispeántar na praghsanna reatha san aip agus in Google Play.
• Triail saor in aisce: ag brath ar an tairiscint, is féidir le custaiméirí nua Pro a thriail saor in aisce ar feadh 14 lá. Mura gcuirtear ar ceal í roimh dheireadh na trialach, athraíonn sí go huathoibríoch ina síntiús íoctha. Níl an triail ar fáil ach uair amháin in aghaidh an chuntais Google.
• Is é Google Play a láimhseálann an íocaíocht, leis an modh íocaíochta atá stóráilte ansin.

4. Téarma, athnuachan, cealú

• Athnuaitear an síntiús go huathoibríoch ar feadh an téarma roghnaithe (mí amháin nó bliain amháin) mura gcuirtear ar ceal é roimh ré.
• Is féidir leat é a chealú ag am ar bith in Google Play (Cuntas › Íocaíochtaí agus síntiúis › Síntiúis) nó san aip trí “Bainistigh an síntiús”. Tagann an cealú i bhfeidhm ag deireadh na tréimhse atá íoctha cheana; fanann Pro gníomhach go dtí sin.
• Is féidir leat aistriú idir an síntiús míosúil agus an síntiús bliantúil san aip. Tagann aistriú chuig an síntiús bliantúil i bhfeidhm láithreach (cuireann Google an luach atá fágtha chun sochair go comhréireach), agus aistriú chuig an síntiús míosúil ag deireadh an téarma reatha.
• Cuirtear ardú praghsanna ar shíntiúis reatha in iúl duit roimh ré trí Google Play; i gcás inarb éigeantach de réir dlí, ní bhíonn feidhm leo ach le do thoiliú.

5. Tar éis don síntiús teacht chun deiridh

Nuair a thagann an síntiús chun deiridh, ní scriostar aon sonraí. Bíonn feidhm ag téarmaí BonHeld Free arís: cuirtear glas ar ghnéithe Pro; is féidir na hadmhálacha, na cuideachtaí agus na catagóirí atá ann cheana a fheiceáil, a chur in eagar agus a easpórtáil mar CSV i gcónaí.

6. Ceart tarraingthe siar do thomhaltóirí

Go ginearálta, tá ceart reachtúil ag tomhaltóirí tarraingt siar ó chonarthaí achianda laistigh de 14 lá ó thabhairt i gcrích an chonartha (san Ostair § 11 FAGG, bunaithe ar Threoir 2011/83/AE). Is é Google a láimhseálann aisíocaíochtaí ar cheannacháin trí Google Play; is féidir leat iarratas a chur isteach in Google Play nó é a chur in iúl dúinn trí ríomhphost (féach roinn 1). Má chuirtear an síntiús ar ceal le linn trialach saor in aisce, ní thabhaítear aon chostais.

7. Ní comhairle chánach í, do fhreagracht féin

• Is uirlis é BonHeld chun admhálacha a thaifeadadh agus a eagrú. Ní thagann an aip in ionad comhairle cánach ná comhairle dlí. Is moltaí gan ráthaíocht iad rátaí CBL, catagóirí agus nótaí (m.sh. maidir le sonraisc shimplithe).
• Is féidir le haithint uathoibríoch téacs botúin a dhéanamh. Seiceáil méideanna, dátaí agus rátaí CBL aitheanta sula gcuireann tú ar aghaidh iad, le do thoil.
• Ní stóráiltear do shonraí ach ar do ghléas. Is tusa atá freagrach as coinneáil reachtúil d’admhálacha (san Ostair 7 mbliana de ghnáth) agus as cúltacaí rialta (m.sh. trí easpórtáil).

8. Seirbhísí tríú páirtí

Úsáideann roinnt gnéithe seirbhísí tríú páirtí (m.sh. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Ní thugaimid aon ráthaíocht maidir lena n-infhaighteacht ná maidir le cruinneas a gcuid sonraí (m.sh. praghsanna margaí). Tá sonraí faoi chosaint sonraí le fáil sa Bheartas Príobháideachta.

9. Barántas agus dliteanas

• Tá feidhm ag na cearta reachtúla barántais, do thomhaltóirí go háirithe iad siúd faoi na rialacha maidir le hábhar digiteach agus seirbhísí digiteacha (san Ostair an Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Táimid faoi dhliteanas gan teorainn i gcás rúin agus faillí throm agus i gcás díobhála pearsanta. I gcás faillí éadroime, nílimid faoi dhliteanas i leith brabúis chaillte, cailliúint sonraí ná damáiste iarmhartach – ach amháin i leith tomhaltóirí i gcás nach féidir é sin a eisiamh de réir dlí.
• Ní dhéantar difear do chearta éigeantacha tomhaltóirí.

10. Athruithe ar na téarmaí seo

Féadfaimid na téarmaí seo a athrú le héifeacht don todhchaí, m.sh. i gcás gnéithe nua nó athrú ar an staid dhlíthiúil. Ní bheidh feidhm ag athruithe a dhéanann difear do shíntiús reatha chun do mhíbhuntáiste ach amháin má aontaíonn tú leo; murach sin, féadfaidh tú an síntiús a chealú ag deireadh an téarma.

11. Dlí rialaitheach agus dlínse

Tá feidhm ag dlí na hOstaire, cé is moite de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chonarthaí um Dhíol Idirnáisiúnta Earraí agus de rialacha coinbhleachta dlíthe. I gcás tomhaltóirí, ní dhéantar difear d’fhorálacha éigeantacha an Stáit ina bhfuil a ngnátháit chónaithe. Is é Vín an t-ionad dlínse do ghnólachtaí; i gcás tomhaltóirí, tá feidhm ag na hionaid dlínse reachtúla.

Níl dualgas orainn ná fonn orainn páirt a ghlacadh in imeachtaí réitigh díospóidí os comhair boird eadrána tomhaltóirí. Má bhíonn ceisteanna nó gearáin agat, scríobh chugainn ag barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Ovo je prijevod. U slučaju bilo kakvog neslaganja prednost ima njemačka verzija. Prisilna prava zaštite potrošača prema pravu države vašeg boravišta ostaju netaknuta.

1. Pružatelj i područje primjene

Pružatelj aplikacije „BonHeld“ je Hook the Cat Studio e.U., vlasnik Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Beč, Austrija, e-pošta: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Trgovački sud u Beču („mi“).

Ovi uvjeti primjenjuju se na korištenje aplikacije i na pretplatu „BonHeld Pro“. Kupnje se obavljaju putem Google Playa; dodatno se primjenjuju Uvjeti pružanja usluge za Google Play.

2. Usluge

2.1 BonHeld Free (besplatno)

• Do 15 novospremljenih računa po kalendarskom mjesecu (skeniranje ili ručni unos). Brojač kreće ispočetka 1. u svakom mjesecu (vremenska zona uređaja). Brisanjem računa ne vraća se kvota.
• Računi fotografirani iznad kvote ne gube se: čuvaju se kao skice i dodaju u sljedećem mjesecu ili nakon nadogradnje.
• Svi spremljeni računi uvijek ostaju vidljivi te se mogu uređivati, brisati i izvoziti kao CSV.
• Standardne kategorije, pretraživanje, provjera zbroja, funkcije jamstava i akcija.

2.2 BonHeld Pro (plaćena pretplata)

• Neograničen broj računa
• Paket za poreznog savjetnika: PDF izvješće, CSV datoteka i ZIP s fotografijama računa za bilo koje razdoblje
• Više tvrtki
• Vlastite kategorije s ključnim riječima za automatsku dodjelu
• Podsjetnik na kraj mjeseca
• Napredne analize

Aplikaciju kontinuirano razvijamo. Bitne funkcije Pro neće se ukloniti tijekom tekuće pretplate bez jednakovrijedne zamjene.

3. Sklapanje ugovora, cijene, probno razdoblje

• Pretplata se sklapa u aplikaciji putem dijaloga za kupnju na Google Playu. Mjerodavni su ondje prikazana cijena i trajanje; sve cijene uključuju PDV.
• Nude se mjesečna i godišnja pretplata. Aktualne cijene prikazuju se u aplikaciji i na Google Playu.
• Besplatno probno razdoblje: ovisno o ponudi, novi kupci mogu besplatno isprobati Pro 14 dana. Ako se ne otkaže prije isteka probnog razdoblja, automatski prelazi u plaćenu pretplatu. Probno razdoblje dostupno je samo jednom po Google računu.
• Plaćanje obrađuje Google Play putem ondje pohranjenog načina plaćanja.

4. Trajanje, produljenje, otkazivanje

• Pretplata se automatski produljuje za odabrano razdoblje (jedan mjesec ili jednu godinu), osim ako se prethodno ne otkaže.
• Možete je otkazati u bilo kojem trenutku na Google Playu (Račun › Plaćanja i pretplate › Pretplate) ili u aplikaciji putem opcije „Upravljaj pretplatom“. Otkaz stupa na snagu na kraju već plaćenog razdoblja; do tada Pro ostaje aktivan.
• Između mjesečne i godišnje pretplate možete se prebacivati u aplikaciji. Prelazak na godišnju pretplatu vrijedi odmah (preostalu vrijednost Google razmjerno uračunava), a prelazak na mjesečnu pretplatu na kraju tekućeg razdoblja.
• O povećanju cijena za tekuće pretplate unaprijed ćete biti obaviješteni putem Google Playa; ako to zakon zahtijeva, ono vrijedi samo uz vašu suglasnost.

5. Nakon prestanka pretplate

Kada pretplata prestane, ne brišu se nikakvi podaci. Ponovno vrijede uvjeti za BonHeld Free: funkcije Pro su zaključane, a postojeći računi, tvrtke i kategorije ostaju vidljivi, mogu se uređivati i izvoziti kao CSV.

6. Pravo potrošača na jednostrani raskid ugovora

Potrošači kod ugovora sklopljenih na daljinu u pravilu imaju zakonsko pravo na jednostrani raskid ugovora u roku od 14 dana od sklapanja ugovora (u Austriji § 11 FAGG, na temelju Direktive 2011/83/EU). Povrate novca za kupnje putem Google Playa obrađuje Google; zahtjev možete podnijeti na Google Playu ili nam ga dostaviti e-poštom (vidi odjeljak 1). Ako se pretplata otkaže tijekom besplatnog probnog razdoblja, ne nastaju nikakvi troškovi.

7. Bez poreznog savjetovanja, vaša odgovornost

• BonHeld je alat za bilježenje i razvrstavanje računa. Aplikacija ne zamjenjuje porezno ili pravno savjetovanje. Stope PDV-a, kategorije i napomene (npr. o pojednostavnjenim računima) prijedlozi su bez jamstva.
• Automatsko prepoznavanje teksta može griješiti. Prije prosljeđivanja provjerite prepoznate iznose, datume i stope PDV-a.
• Vaši se podaci pohranjuju samo na vašem uređaju. Za zakonsko čuvanje svojih računa (u Austriji u pravilu 7 godina) i za redovite sigurnosne kopije (npr. izvozom) odgovorni ste sami.

8. Usluge trećih strana

Neke funkcije koriste usluge trećih strana (npr. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Ne jamčimo za njihovu dostupnost ni za točnost njihovih podataka (npr. akcijskih cijena). Pojedinosti o zaštiti podataka možete pronaći u Pravilima o privatnosti.

9. Odgovornost za nedostatke i odgovornost za štetu

• Primjenjuju se zakonska prava iz odgovornosti za nedostatke, za potrošače osobito prema pravilima o digitalnom sadržaju i digitalnim uslugama (u Austriji Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Neograničeno odgovaramo za namjeru i krupnu nepažnju te za tjelesne ozljede. U slučaju lake nepažnje ne odgovaramo za izmaklu korist, gubitak podataka ni posljedičnu štetu – osim prema potrošačima ako se to zakonom ne može isključiti.
• Prisilna prava potrošača ostaju netaknuta.

10. Izmjene ovih uvjeta

Ove uvjete možemo mijenjati s učinkom za ubuduće, npr. zbog novih funkcija ili promijenjene pravne situacije. Izmjene koje se na vašu štetu odnose na tekuću pretplatu vrijede samo ako ih prihvatite; u suprotnom pretplatu možete otkazati na kraju razdoblja trajanja.

11. Mjerodavno pravo i nadležnost

Primjenjuje se austrijsko pravo, uz isključenje Konvencije UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe i kolizijskih pravila. Za potrošače ostaju netaknute prisilne odredbe države u kojoj imaju uobičajeno boravište. Mjesna nadležnost za poduzetnike je u Beču; za potrošače vrijedi zakonska nadležnost.

Nismo obvezni niti spremni sudjelovati u postupcima rješavanja sporova pred tijelom za alternativno rješavanje potrošačkih sporova. Ako imate pitanja ili pritužbe, jednostavno nam pišite na barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Ez egy fordítás. Bármilyen eltérés esetén a német nyelvű változat az irányadó. Az Ön lakóhelye szerinti ország jogán alapuló kötelező fogyasztóvédelmi jogok nem érintettek.

1. Szolgáltató és hatály

A „BonHeld” alkalmazás szolgáltatója a Hook the Cat Studio e.U., tulajdonos: Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Bécs, Ausztria, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Bécsi Kereskedelmi Bíróság („mi”).

Jelen feltételek az alkalmazás használatára és a „BonHeld Pro” előfizetésre vonatkoznak. A vásárlás a Google Playen keresztül történik; emellett a Google Play Általános Szerződési Feltételei is érvényesek.

2. Szolgáltatások

2.1 BonHeld Free (ingyenes)

• Legfeljebb 15 újonnan mentett nyugta naptári hónaponként (beolvasás vagy kézi bevitel). A számláló minden hónap 1-jén újraindul (az eszköz időzónája szerint). Egy nyugta törlése nem állítja vissza a keretet.
• A kereten felül lefényképezett nyugták nem vesznek el: piszkozatként megmaradnak, és a következő hónapban vagy frissítés (upgrade) után kerülnek felvételre.
• Minden mentett nyugta mindig látható, szerkeszthető, törölhető és CSV-ként exportálható marad.
• Alapértelmezett kategóriák, keresés, összegellenőrzés, jótállási és akciós funkciók.

2.2 BonHeld Pro (fizetős előfizetés)

• Korlátlan számú nyugta
• Adótanácsadói csomag: PDF-jelentés, CSV-fájl és ZIP a nyugtafotókkal tetszőleges időszakra
• Több cég
• Saját kategóriák kulcsszavakkal az automatikus hozzárendeléshez
• Hónap végi emlékeztető
• Bővített elemzések

Az alkalmazást folyamatosan fejlesztjük. A lényeges Pro funkciókat futó előfizetés alatt nem távolítjuk el egyenértékű pótlás nélkül.

3. Szerződéskötés, árak, próbaidőszak

• Az előfizetés az alkalmazásban, a Google Play vásárlási párbeszédablakán keresztül jön létre. Az ott feltüntetett ár és időtartam az irányadó; minden ár tartalmazza az áfát.
• Havi és éves előfizetés érhető el. Az aktuális árak az alkalmazásban és a Google Playen láthatók.
• Ingyenes próbaidőszak: az ajánlattól függően az új ügyfelek 14 napig ingyenesen kipróbálhatják a Pro verziót. Ha a próbaidőszak vége előtt nem mondják le, az automatikusan fizetős előfizetéssé alakul. A próbaidőszak Google-fiókonként csak egyszer vehető igénybe.
• A fizetést a Google Play bonyolítja az ott tárolt fizetési móddal.

4. Időtartam, megújítás, lemondás

• Az előfizetés a választott időtartammal (egy hónap vagy egy év) automatikusan megújul, kivéve, ha előzőleg lemondják.
• Bármikor lemondhatja a Google Playen (Fiók › Fizetések és előfizetések › Előfizetések) vagy az alkalmazásban az „Előfizetés kezelése” menüpontban. A lemondás a már kifizetett időszak végén lép hatályba; addig a Pro aktív marad.
• A havi és az éves előfizetés között az alkalmazásban válthat. Az éves előfizetésre való váltás azonnal érvényes (a fennmaradó értéket a Google időarányosan jóváírja), a havi előfizetésre való váltás pedig az aktuális időtartam végén.
• A futó előfizetések áremeléséről előzetesen értesítjük a Google Playen keresztül; ahol jogszabály előírja, azok csak az Ön hozzájárulásával érvényesek.

5. Az előfizetés megszűnése után

Az előfizetés megszűnésekor semmilyen adat nem törlődik. Ismét a BonHeld Free feltételei érvényesek: a Pro funkciók zárolva vannak, a meglévő nyugták, cégek és kategóriák láthatók, szerkeszthetők és CSV-ként exportálhatók maradnak.

6. A fogyasztók elállási joga

A fogyasztókat a távollévők között kötött szerződések esetében főszabály szerint a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül törvényes elállási jog illeti meg (Ausztriában a § 11 FAGG alapján, amely a 2011/83/EU irányelven alapul). A Google Playen keresztül történt vásárlások visszatérítését a Google intézi; kérelmét benyújthatja a Google Playen, vagy e-mailben jelezheti nekünk (lásd az 1. pontot). Ha az előfizetést az ingyenes próbaidőszak alatt mondják le, nem merülnek fel költségek.

7. Nem adótanácsadás, az Ön felelőssége

• A BonHeld a nyugták rögzítésére és rendszerezésére szolgáló eszköz. Az alkalmazás nem helyettesíti az adó- vagy jogi tanácsadást. Az áfakulcsok, kategóriák és megjegyzések (pl. az egyszerűsített számlákról) garancia nélküli javaslatok.
• Az automatikus szövegfelismerés hibázhat. Továbbítás előtt kérjük, ellenőrizze a felismert összegeket, dátumokat és áfakulcsokat.
• Adatait kizárólag az Ön eszköze tárolja. Nyugtái törvényes megőrzéséért (Ausztriában általában 7 év) és a rendszeres biztonsági mentésekért (pl. exportálással) Ön felel.

8. Harmadik felek szolgáltatásai

Egyes funkciók harmadik felek szolgáltatásait használják (pl. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Ezek elérhetőségéért és adataik helyességéért (pl. akciós árak) nem vállalunk felelősséget. Az adatvédelemmel kapcsolatos részleteket az Adatvédelmi tájékoztatóban találja.

9. Szavatosság és felelősség

• A törvényes szavatossági jogok érvényesek, fogyasztók esetében különösen a digitális tartalomra és digitális szolgáltatásokra vonatkozó szabályok szerint (Ausztriában a Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Szándékosságért és súlyos gondatlanságért, valamint személyi sérülésért korlátlanul felelünk. Enyhe gondatlanság esetén nem felelünk az elmaradt haszonért, az adatvesztésért vagy a következményi károkért – kivéve a fogyasztókkal szemben, amennyiben ez jogszabály alapján nem zárható ki.
• A fogyasztók kötelező jogai nem érintettek.

10. Jelen feltételek módosítása

Jelen feltételeket a jövőre nézve módosíthatjuk, pl. új funkciók vagy a jogi helyzet változása miatt. A futó előfizetést az Ön hátrányára érintő módosítások csak akkor érvényesek, ha Ön azokhoz hozzájárul; ellenkező esetben az előfizetést az időtartam végére lemondhatja.

11. Irányadó jog és joghatóság

Az osztrák jog az irányadó, az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló ENSZ-egyezmény és a kollíziós szabályok kizárásával. Fogyasztók esetében a szokásos tartózkodási helyük szerinti állam kötelező rendelkezései nem érintettek. Vállalkozások esetében az illetékes bíróság helye Bécs; fogyasztók esetében a törvényes illetékességi szabályok érvényesek.

Nem vagyunk kötelesek és nem is vagyunk hajlandók békéltető testület előtti vitarendezési eljárásban részt venni. Kérdéseivel vagy panaszaival forduljon hozzánk egyszerűen a barkoku@hook-the-cat-studio.com címen.

Questa è una traduzione. In caso di discrepanze prevale la versione tedesca. Restano salvi i diritti inderogabili a tutela dei consumatori previsti dalla legge del tuo paese di residenza.

1. Fornitore e ambito di applicazione

L’app «BonHeld» è fornita da Hook the Cat Studio e.U., titolare Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Vienna, Austria, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Tribunale commerciale di Vienna («noi»).

I presenti termini si applicano all’utilizzo dell’app e all’abbonamento «BonHeld Pro». Gli acquisti avvengono tramite Google Play; si applicano inoltre i Termini di servizio di Google Play.

2. Servizi

2.1 BonHeld Free (gratuito)

• Fino a 15 nuovi scontrini salvati per mese di calendario (scansione o inserimento manuale). Il contatore riparte il giorno 1 di ogni mese (fuso orario del dispositivo). L’eliminazione di uno scontrino non ripristina la quota.
• Gli scontrini fotografati oltre la quota non vanno persi: vengono conservati come bozze e aggiunti nel mese successivo o dopo un upgrade.
• Tutti gli scontrini salvati restano sempre visibili, modificabili, eliminabili ed esportabili in formato CSV.
• Categorie standard, ricerca, verifica dei totali, funzioni per garanzie e offerte.

2.2 BonHeld Pro (abbonamento a pagamento)

• Scontrini illimitati
• Pacchetto per il commercialista: report PDF, file CSV e ZIP con le foto degli scontrini per qualsiasi periodo
• Più aziende
• Categorie personalizzate con parole chiave per l’assegnazione automatica
• Promemoria di fine mese
• Analisi avanzate

Continuiamo a sviluppare l’app. Le funzioni Pro essenziali non verranno rimosse durante un abbonamento in corso senza una sostituzione equivalente.

3. Conclusione del contratto, prezzi, periodo di prova

• L’abbonamento si sottoscrive nell’app tramite la finestra di acquisto di Google Play. Fanno fede il prezzo e la durata ivi indicati; tutti i prezzi sono comprensivi di IVA.
• Sono offerti un abbonamento mensile e uno annuale. I prezzi attuali sono indicati nell’app e in Google Play.
• Prova gratuita: a seconda dell’offerta, i nuovi clienti possono provare Pro gratuitamente per 14 giorni. Se non viene disdetta prima della fine del periodo di prova, questa si trasforma automaticamente in un abbonamento a pagamento. La prova è disponibile una sola volta per account Google.
• Il pagamento è gestito da Google Play con il metodo di pagamento ivi memorizzato.

4. Durata, rinnovo, disdetta

• L’abbonamento si rinnova automaticamente per la durata scelta (un mese o un anno), salvo disdetta anticipata.
• Puoi disdire in qualsiasi momento in Google Play (Account › Pagamenti e abbonamenti › Abbonamenti) o nell’app tramite «Gestisci abbonamento». La disdetta ha effetto alla fine del periodo già pagato; fino ad allora Pro resta attivo.
• Puoi passare dall’abbonamento mensile a quello annuale e viceversa nell’app. Il passaggio all’annuale ha effetto immediato (il valore residuo viene accreditato pro rata da Google), il passaggio al mensile alla fine della durata in corso.
• Gli aumenti di prezzo per gli abbonamenti in corso ti vengono comunicati in anticipo tramite Google Play; ove richiesto dalla legge, si applicano solo con il tuo consenso.

5. Dopo la fine dell’abbonamento

Alla fine dell’abbonamento non viene eliminato alcun dato. Si applicano nuovamente le condizioni di BonHeld Free: le funzioni Pro vengono bloccate, gli scontrini, le aziende e le categorie esistenti restano visibili, modificabili ed esportabili in formato CSV.

6. Diritto di recesso per i consumatori

I consumatori hanno in linea di principio un diritto legale di recesso dai contratti a distanza entro 14 giorni dalla conclusione del contratto (in Austria § 11 FAGG, sulla base della direttiva 2011/83/UE). I rimborsi per gli acquisti tramite Google Play sono gestiti da Google; puoi presentare una richiesta in Google Play o comunicarcelo via e-mail (vedi punto 1). Se l’abbonamento viene disdetto durante una prova gratuita, non viene addebitato alcun costo.

7. Nessuna consulenza fiscale, tua responsabilità

• BonHeld è uno strumento per registrare e organizzare scontrini. L’app non sostituisce la consulenza fiscale o legale. Aliquote IVA, categorie e indicazioni (ad es. sulle fatture semplificate) sono suggerimenti senza garanzia.
• Il riconoscimento automatico del testo può commettere errori. Ti preghiamo di verificare importi, date e aliquote IVA riconosciuti prima di trasmetterli.
• I tuoi dati sono memorizzati solo sul tuo dispositivo. Sei responsabile della conservazione dei tuoi scontrini prevista dalla legge (in Austria di norma 7 anni) e di backup regolari (ad es. tramite esportazione).

8. Servizi di terzi

Alcune funzioni utilizzano servizi di terzi (ad es. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Non forniamo alcuna garanzia circa la loro disponibilità o l’esattezza dei loro dati (ad es. prezzi delle offerte). Per maggiori dettagli sulla protezione dei dati consulta l’Informativa sulla privacy.

9. Garanzia e responsabilità

• Si applicano i diritti di garanzia previsti dalla legge, per i consumatori in particolare quelli derivanti dalle norme sui contenuti digitali e sui servizi digitali (in Austria la Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Rispondiamo senza limitazioni per dolo e colpa grave nonché per danni alla persona. In caso di colpa lieve non rispondiamo del mancato guadagno, della perdita di dati o dei danni indiretti – salvo nei confronti dei consumatori, laddove ciò non possa essere escluso per legge.
• Restano salvi i diritti inderogabili dei consumatori.

10. Modifiche dei presenti termini

Possiamo modificare i presenti termini con effetto per il futuro, ad es. in caso di nuove funzioni o di modifiche del quadro giuridico. Le modifiche che incidono a tuo svantaggio su un abbonamento in corso si applicano solo se le accetti; in caso contrario puoi disdire l’abbonamento alla fine della durata.

11. Legge applicabile e foro competente

Si applica il diritto austriaco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci e delle norme di conflitto. Per i consumatori restano salve le disposizioni inderogabili dello Stato in cui hanno la residenza abituale. Il foro competente per i professionisti è Vienna; per i consumatori si applicano i fori previsti dalla legge.

Non siamo obbligati né disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori. In caso di domande o reclami, scrivici semplicemente a barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Tai yra vertimas. Esant neatitikimų, viršenybę turi versija vokiečių kalba. Privalomos vartotojų apsaugos teisės pagal jūsų gyvenamosios šalies teisę lieka galioti.

1. Paslaugų teikėjas ir taikymo sritis

Programėlę „BonHeld“ teikia Hook the Cat Studio e.U., savininkas Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Viena, Austrija, el. paštas: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Vienos komercinis teismas („mes“).

Šios sąlygos taikomos naudojantis programėle ir prenumeratai „BonHeld Pro“. Pirkimai atliekami per Google Play; papildomai taikomos Google Play paslaugų teikimo sąlygos.

2. Paslaugos

2.1 BonHeld Free (nemokamai)

• Iki 15 naujai išsaugotų čekių per kalendorinį mėnesį (skenuojant arba įvedant rankiniu būdu). Skaitiklis iš naujo pradedamas kiekvieno mėnesio 1 d. (pagal įrenginio laiko juostą). Ištrynus čekį, limitas neatkuriamas.
• Viršijus limitą nufotografuoti čekiai neprarandami: jie išsaugomi kaip juodraščiai ir pridedami kitą mėnesį arba įsigijus aukštesnę versiją.
• Visi išsaugoti čekiai visada lieka matomi, juos galima redaguoti, ištrinti ir eksportuoti CSV formatu.
• Standartinės kategorijos, paieška, sumos tikrinimas, garantijų ir akcijų funkcijos.

2.2 BonHeld Pro (mokama prenumerata)

• Neribotas čekių skaičius
• Paketas mokesčių konsultantui: PDF ataskaita, CSV failas ir ZIP archyvas su čekių nuotraukomis už bet kurį laikotarpį
• Kelios įmonės
• Pasirinktinės kategorijos su raktažodžiais automatiniam priskyrimui
• Mėnesio uždarymo priminimas
• Išplėstinė analizė

Mes toliau tobuliname programėlę. Esminės Pro funkcijos galiojančios prenumeratos metu nebus pašalintos be lygiaverčio pakaitalo.

3. Sutarties sudarymas, kainos, bandomasis laikotarpis

• Prenumerata sudaroma programėlėje per Google Play pirkimo langą. Lemiamos yra ten nurodytos kaina ir trukmė; visos kainos nurodytos su PVM.
• Siūloma mėnesio ir metų prenumerata. Dabartinės kainos rodomos programėlėje ir Google Play.
• Nemokamas bandomasis laikotarpis: priklausomai nuo pasiūlymo, nauji klientai gali nemokamai išbandyti Pro 14 dienų. Jei bandomasis laikotarpis neatšaukiamas iki jo pabaigos, jis automatiškai virsta mokama prenumerata. Bandomasis laikotarpis suteikiamas tik vieną kartą vienai Google paskyrai.
• Mokėjimą tvarko Google Play, naudodama ten išsaugotą mokėjimo būdą.

4. Trukmė, pratęsimas, atšaukimas

• Prenumerata automatiškai pratęsiama pasirinktam laikotarpiui (vienam mėnesiui arba vieneriems metams), jei nėra atšaukta iš anksto.
• Atšaukti galite bet kada Google Play (Paskyra › Mokėjimai ir prenumeratos › Prenumeratos) arba programėlėje pasirinkę „Tvarkyti prenumeratą“. Atšaukimas įsigalioja jau apmokėto laikotarpio pabaigoje; iki tol Pro lieka aktyvi.
• Programėlėje galite pereiti iš mėnesio prenumeratos į metų prenumeratą ir atvirkščiai. Perėjimas į metų prenumeratą įsigalioja nedelsiant (likusią vertę Google proporcingai įskaito), perėjimas į mėnesio prenumeratą – einamojo laikotarpio pabaigoje.
• Apie galiojančių prenumeratų kainų padidinimą jums iš anksto pranešama per Google Play; kai to reikalauja teisės aktai, jos taikomos tik gavus jūsų sutikimą.

5. Pasibaigus prenumeratai

Pasibaigus prenumeratai, jokie duomenys neištrinami. Vėl taikomos BonHeld Free sąlygos: Pro funkcijos užrakinamos, esami čekiai, įmonės ir kategorijos lieka matomi, juos galima redaguoti ir eksportuoti CSV formatu.

6. Vartotojų teisė atsisakyti sutarties

Vartotojai paprastai turi įstatyme nustatytą teisę atsisakyti nuotolinės sutarties per 14 dienų nuo sutarties sudarymo (Austrijoje § 11 FAGG, remiantis Direktyva 2011/83/ES). Lėšų grąžinimą už pirkimus per Google Play tvarko Google; prašymą galite pateikti Google Play arba pranešti mums el. paštu (žr. 1 skyrių). Jei prenumerata atšaukiama nemokamo bandomojo laikotarpio metu, jokių išlaidų nepatiriama.

7. Ne mokesčių konsultacija, jūsų atsakomybė

• BonHeld yra įrankis čekiams fiksuoti ir tvarkyti. Programėlė nepakeičia mokesčių ar teisinės konsultacijos. PVM tarifai, kategorijos ir pastabos (pvz., dėl supaprastintų sąskaitų faktūrų) yra pasiūlymai be garantijų.
• Automatinis teksto atpažinimas gali klysti. Prieš perduodami toliau, patikrinkite atpažintas sumas, datas ir PVM tarifus.
• Jūsų duomenys saugomi tik jūsų įrenginyje. Jūs atsakote už teisės aktuose nustatytą čekių saugojimą (Austrijoje paprastai 7 metus) ir reguliarų atsarginių kopijų darymą (pvz., eksportuojant).

8. Trečiųjų šalių paslaugos

Kai kurios funkcijos naudoja trečiųjų šalių paslaugas (pvz., Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Mes neteikiame jokių garantijų dėl jų prieinamumo ar jų duomenų tikslumo (pvz., akcijų kainų). Išsamią informaciją apie duomenų apsaugą rasite Privatumo politikoje.

9. Garantija ir atsakomybė

• Taikomos įstatymų nustatytos garantinės teisės, vartotojams – visų pirma pagal taisykles dėl skaitmeninio turinio ir skaitmeninių paslaugų (Austrijoje – Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Mes neribotai atsakome už tyčią ir didelį neatsargumą, taip pat už žalą sveikatai. Esant nedideliam neatsargumui, mes neatsakome už negautą pelną, duomenų praradimą ar netiesioginę žalą – išskyrus vartotojų atžvilgiu, kai to negalima atmesti pagal įstatymą.
• Privalomos vartotojų teisės lieka galioti.

10. Šių sąlygų pakeitimai

Galime keisti šias sąlygas ateičiai, pvz., atsiradus naujoms funkcijoms ar pasikeitus teisinei padėčiai. Pakeitimai, kurie galiojančią prenumeratą paveikia jums nepalankiai, taikomi tik jums su jais sutikus; priešingu atveju galite atšaukti prenumeratą laikotarpio pabaigoje.

11. Taikytina teisė ir jurisdikcija

Taikoma Austrijos teisė, išskyrus Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių ir kolizines normas. Vartotojams lieka galioti privalomos valstybės, kurioje yra jų įprastinė gyvenamoji vieta, nuostatos. Verslo subjektams jurisdikcijos vieta yra Viena; vartotojams taikomos įstatymų nustatytos jurisdikcijos vietos.

Mes neprivalome ir nesutinkame dalyvauti ginčų sprendimo procedūrose vartotojų ginčų sprendimo institucijoje. Jei turite klausimų ar skundų, tiesiog parašykite mums adresu barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Šis ir tulkojums. Neatbilstību gadījumā noteicošā ir versija vācu valodā. Tas neietekmē obligātās patērētāju tiesību aizsardzības tiesības saskaņā ar Jūsu dzīvesvietas valsts tiesību aktiem.

1. Pakalpojuma sniedzējs un piemērošanas joma

Lietotni „BonHeld“ nodrošina Hook the Cat Studio e.U., īpašnieks Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Vīne, Austrija, e-pasts: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Vīnes Komerctiesa („mēs“).

Šie noteikumi attiecas uz lietotnes izmantošanu un abonementu „BonHeld Pro“. Pirkumi tiek veikti, izmantojot Google Play; papildus ir spēkā Google Play pakalpojumu sniegšanas noteikumi.

2. Pakalpojumi

2.1 BonHeld Free (bezmaksas)

• Līdz 15 jauniem saglabātiem čekiem kalendārajā mēnesī (skenēšana vai manuāla ievade). Skaitītājs sāk skaitīt no jauna katra mēneša 1. datumā (ierīces laika joslā). Čeka dzēšana neatjauno kvotu.
• Čeki, kas nofotografēti pāri kvotai, netiek zaudēti: tie tiek saglabāti kā melnraksti un pievienoti nākamajā mēnesī vai pēc jaunināšanas.
• Visi saglabātie čeki vienmēr paliek redzami, rediģējami, dzēšami un eksportējami CSV formātā.
• Standarta kategorijas, meklēšana, summas pārbaude, garantiju un akciju funkcijas.

2.2 BonHeld Pro (maksas abonements)

• Neierobežots čeku skaits
• Nodokļu konsultanta pakotne: PDF pārskats, CSV fails un ZIP fails ar čeku fotoattēliem par jebkuru periodu
• Vairāki uzņēmumi
• Pielāgotas kategorijas ar atslēgvārdiem automātiskai piešķiršanai
• Mēneša noslēguma atgādinājums
• Paplašināta analītika

Mēs turpinām pilnveidot lietotni. Būtiskas Pro funkcijas spēkā esoša abonementa laikā netiks noņemtas bez līdzvērtīgas aizstāšanas.

3. Līguma noslēgšana, cenas, izmēģinājuma periods

• Abonements tiek noslēgts lietotnē, izmantojot Google Play pirkuma dialoglodziņu. Noteicošā ir tur norādītā cena un termiņš; visās cenās ir iekļauts PVN.
• Tiek piedāvāts mēneša un gada abonements. Aktuālās cenas ir norādītas lietotnē un Google Play.
• Bezmaksas izmēģinājuma periods: atkarībā no piedāvājuma jauni klienti var 14 dienas bez maksas izmēģināt Pro. Ja izmēģinājuma periods netiek atcelts pirms tā beigām, tas automātiski pārtop par maksas abonementu. Izmēģinājuma periods ir pieejams tikai vienu reizi katram Google kontam.
• Maksājumu apstrādā Google Play, izmantojot tur saglabāto maksājuma veidu.

4. Termiņš, atjaunošana, izbeigšana

• Abonements tiek automātiski atjaunots uz izvēlēto termiņu (vienu mēnesi vai vienu gadu), ja tas iepriekš netiek izbeigts.
• Jūs varat abonementu izbeigt jebkurā laikā pakalpojumā Google Play (Konts › Maksājumi un abonementi › Abonementi) vai lietotnē, izmantojot „Pārvaldīt abonementu“. Izbeigšana stājas spēkā jau apmaksātā perioda beigās; līdz tam Pro paliek aktīvs.
• Lietotnē varat pāriet no mēneša abonementa uz gada abonementu un otrādi. Pāreja uz gada abonementu stājas spēkā nekavējoties (atlikušo vērtību Google proporcionāli ieskaita), pāreja uz mēneša abonementu – pašreizējā termiņa beigās.
• Par cenu paaugstināšanu spēkā esošiem abonementiem Jūs iepriekš informē, izmantojot Google Play; ja to nosaka tiesību akti, tā ir spēkā tikai ar Jūsu piekrišanu.

5. Pēc abonementa beigām

Kad abonements beidzas, nekādi dati netiek dzēsti. Atkal ir spēkā BonHeld Free noteikumi: Pro funkcijas tiek bloķētas, esošie čeki, uzņēmumi un kategorijas paliek redzami, rediģējami un eksportējami CSV formātā.

6. Patērētāju atteikuma tiesības

Patērētājiem parasti ir likumā noteiktas tiesības atteikties no distances līguma 14 dienu laikā no līguma noslēgšanas (Austrijā § 11 FAGG, pamatojoties uz Direktīvu 2011/83/ES). Naudas atmaksu par pirkumiem, kas veikti Google Play, apstrādā Google; pieprasījumu varat iesniegt Google Play vai paziņot mums pa e-pastu (skatīt 1. sadaļu). Ja abonements tiek atcelts bezmaksas izmēģinājuma perioda laikā, izmaksas nerodas.

7. Nodokļu konsultācijas netiek sniegtas, Jūsu atbildība

• BonHeld ir rīks čeku reģistrēšanai un kārtošanai. Lietotne neaizstāj nodokļu vai juridiskās konsultācijas. PVN likmes, kategorijas un piezīmes (piem., par vienkāršotiem rēķiniem) ir ieteikumi bez garantijas.
• Automātiskā teksta atpazīšana var kļūdīties. Lūdzu, pirms nodošanas tālāk pārbaudiet atpazītās summas, datumus un PVN likmes.
• Jūsu dati tiek glabāti tikai Jūsu ierīcē. Jūs esat atbildīgs par savu čeku glabāšanu tiesību aktos noteiktajā kārtībā (Austrijā parasti 7 gadus) un par regulāru dublējumkopiju veidošanu (piem., eksportējot).

8. Trešo personu pakalpojumi

Dažas funkcijas izmanto trešo personu pakalpojumus (piem., Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Mēs nesniedzam nekādu garantiju par to pieejamību vai to datu (piem., akciju cenu) pareizību. Sīkāka informācija par datu aizsardzību ir pieejama privātuma politikā.

9. Atbilstība līgumam un atbildība

• Ir spēkā likumā noteiktās tiesības neatbilstības gadījumā, patērētājiem jo īpaši saskaņā ar noteikumiem par digitālo saturu un digitālajiem pakalpojumiem (Austrijā Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Mēs esam neierobežoti atbildīgi par ļaunu nolūku un rupju neuzmanību, kā arī par kaitējumu personai. Vieglas neuzmanības gadījumā mēs neatbildam par negūto peļņu, datu zudumu vai izrietošiem zaudējumiem – izņemot attiecībā pret patērētājiem, ciktāl to nevar izslēgt saskaņā ar tiesību aktiem.
• Patērētāju obligātās tiesības netiek ietekmētas.

10. Šo noteikumu grozījumi

Mēs varam grozīt šos noteikumus ar turpmāku iedarbību, piem., saistībā ar jaunām funkcijām vai izmaiņām tiesiskajā regulējumā. Grozījumi, kas spēkā esošu abonementu ietekmē Jums nelabvēlīgi, ir spēkā tikai tad, ja Jūs tiem piekrītat; pretējā gadījumā varat izbeigt abonementu termiņa beigās.

11. Piemērojamie tiesību akti un jurisdikcija

Piemēro Austrijas tiesību aktus, izņemot ANO Konvenciju par starptautiskajiem preču pirkuma–pārdevuma līgumiem un kolīziju normas. Attiecībā uz patērētājiem netiek ietekmēti tās valsts obligātie noteikumi, kurā ir viņu pastāvīgā dzīvesvieta. Komersantiem jurisdikcijas vieta ir Vīne; patērētājiem ir spēkā likumā noteiktā jurisdikcija.

Mums nav pienākuma un mēs nevēlamies piedalīties strīdu izšķiršanas procedūrās patērētāju strīdu risināšanas institūcijā. Ja Jums ir jautājumi vai sūdzības, vienkārši rakstiet mums uz barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Din hija traduzzjoni. F’każ ta’ kwalunkwe diskrepanza, tipprevali l-verżjoni Ġermaniża. Id-drittijiet obbligatorji tal-protezzjoni tal-konsumatur skont il-liġi tal-pajjiż tar-residenza tiegħek jibqgħu mhux affettwati.

1. Fornitur u kamp ta’ applikazzjoni

L-app “BonHeld” hija pprovduta minn Hook the Cat Studio e.U., sid Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Vjenna, l-Awstrija, email: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Qorti Kummerċjali ta’ Vjenna (“aħna”).

Dawn it-termini japplikaw għall-użu tal-app u għall-abbonament “BonHeld Pro”. Ix-xiri jsir permezz ta’ Google Play; japplikaw ukoll it-Termini tas-Servizz ta’ Google Play.

2. Servizzi

2.1 BonHeld Free (b’xejn)

• Sa 15-il irċevuta ġdida maħżuna kull xahar kalendarju (skennjar jew dħul manwali). Il-kontatur jerġa’ jibda mill-ġdid fl-1 ta’ kull xahar (żona tal-ħin tat-tagħmir). It-tħassir ta’ irċevuta ma jerġax jagħti lura l-kwota.
• L-irċevuti fotografati lil hinn mill-kwota ma jintilfux: jinżammu bħala abbozzi u jiżdiedu fix-xahar ta’ wara jew wara upgrade.
• L-irċevuti maħżuna kollha dejjem jibqgħu viżibbli u jistgħu jiġu editjati, imħassra u esportati bħala CSV.
• Kategoriji standard, tfittxija, verifika tat-total, funzjonijiet tal-garanzija u tal-offerti.

2.2 BonHeld Pro (abbonament bi ħlas)

• Irċevuti illimitati
• Pakkett għall-konsulent tat-taxxa: rapport PDF, fajl CSV u ZIP bir-ritratti tal-irċevuti għal kwalunkwe perjodu
• Diversi kumpaniji
• Kategoriji personalizzati b’kliem ewlieni għall-assenjazzjoni awtomatika
• Tfakkira tal-għeluq tax-xahar
• Analitika avvanzata

Inkomplu niżviluppaw l-app. Funzjonijiet Pro essenzjali mhux se jitneħħew matul abbonament li jkun għaddej mingħajr sostituzzjoni ekwivalenti.

3. Konklużjoni tal-kuntratt, prezzijiet, prova

• L-abbonament jiġi konkluż fl-app permezz tad-djalogu tax-xiri ta’ Google Play. Il-prezz u t-terminu murija hemmhekk huma deċiżivi; il-prezzijiet kollha jinkludu l-VAT.
• Huma offruti abbonament ta’ kull xahar u abbonament ta’ kull sena. Il-prezzijiet attwali jintwerew fl-app u f’Google Play.
• Prova b’xejn: skont l-offerta, klijenti ġodda jistgħu jippruvaw Pro b’xejn għal 14-il jum. Jekk ma tiġix ikkanċellata qabel tmiem il-prova, din tinbidel awtomatikament f’abbonament bi ħlas. Il-prova hija disponibbli darba biss għal kull kont Google.
• Il-ħlas jiġi pproċessat minn Google Play bil-metodu ta’ ħlas maħżun hemmhekk.

4. Terminu, tiġdid, kanċellazzjoni

• L-abbonament jiġġedded awtomatikament għat-terminu magħżul (xahar jew sena) sakemm ma jiġix ikkanċellat minn qabel.
• Tista’ tikkanċella fi kwalunkwe ħin f’Google Play (Kont › Pagamenti u abbonamenti › Abbonamenti) jew fl-app permezz ta’ “Immaniġġja l-abbonament”. Il-kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ fi tmiem il-perjodu diġà mħallas; sa dakinhar Pro jibqa’ attiv.
• Tista’ taqleb bejn l-abbonament ta’ kull xahar u dak ta’ kull sena fl-app. Il-bidla għall-abbonament ta’ kull sena tidħol fis-seħħ immedjatament (il-valur li jifdal jiġi kkreditat pro rata minn Google), il-bidla għall-abbonament ta’ kull xahar fi tmiem it-terminu kurrenti.
• Iż-żidiet fil-prezzijiet għal abbonamenti li jkunu għaddejjin jiġu kkomunikati lilek minn qabel permezz ta’ Google Play; fejn meħtieġ mil-liġi, japplikaw biss bil-kunsens tiegħek.

5. Wara li jintemm l-abbonament

Meta jintemm l-abbonament, l-ebda data ma titħassar. Jerġgħu japplikaw it-termini ta’ BonHeld Free: il-funzjonijiet Pro jiġu msakkra, filwaqt li l-irċevuti, il-kumpaniji u l-kategoriji eżistenti jibqgħu viżibbli u jistgħu jiġu editjati u esportati bħala CSV.

6. Dritt ta’ rtirar għall-konsumaturi

Il-konsumaturi ġeneralment għandhom dritt statutorju li jirtiraw minn kuntratti mill-bogħod fi żmien 14-il jum mill-konklużjoni tal-kuntratt (fl-Awstrija § 11 FAGG, ibbażat fuq id-Direttiva 2011/83/UE). Ir-rimborżi għal xiri permezz ta’ Google Play jiġu pproċessati minn Google; tista’ tissottometti talba f’Google Play jew tinnotifikana bl-email (ara t-taqsima 1). Jekk l-abbonament jiġi kkanċellat waqt prova b’xejn, ma jiġġarrbu l-ebda spejjeż.

7. L-ebda parir dwar it-taxxa, ir-responsabbiltà tiegħek

• BonHeld huwa għodda biex tirreġistra u torganizza l-irċevuti. L-app ma tissostitwixxix parir dwar it-taxxa jew parir legali. Ir-rati tal-VAT, il-kategoriji u n-noti (eż. dwar fatturi simplifikati) huma suġġerimenti mingħajr garanzija.
• Ir-rikonoxximent awtomatiku tat-test jista’ jagħmel żbalji. Jekk jogħġbok iċċekkja l-ammonti, id-dati u r-rati tal-VAT rikonoxxuti qabel ma tgħaddihom lil ħaddieħor.
• Id-data tiegħek tinħażen biss fuq it-tagħmir tiegħek. Inti responsabbli għaż-żamma statutorja tal-irċevuti tiegħek (fl-Awstrija ġeneralment 7 snin) u għal backups regolari (eż. permezz ta’ esportazzjoni).

8. Servizzi ta’ partijiet terzi

Xi funzjonijiet jużaw servizzi ta’ partijiet terzi (eż. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Ma nagħtu l-ebda garanzija għad-disponibbiltà tagħhom jew għall-preċiżjoni tad-data tagħhom (eż. prezzijiet tal-offerti). Id-dettalji dwar il-protezzjoni tad-data jinsabu fil-Politika ta’ Privatezza.

9. Garanzija u responsabbiltà

• Japplikaw id-drittijiet statutorji ta’ garanzija, għall-konsumaturi b’mod partikolari dawk skont ir-regoli dwar il-kontenut diġitali u s-servizzi diġitali (fl-Awstrija l-Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Aħna responsabbli mingħajr limitu għal intenzjoni u negliġenza gravi u għal korriment personali. F’każijiet ta’ negliġenza ħafifa ma nkunux responsabbli għal qligħ mitluf, telf ta’ data jew danni konsegwenzjali – ħlief fil-konfront tal-konsumaturi fejn dan ma jistax jiġi eskluż mil-liġi.
• Id-drittijiet obbligatorji tal-konsumaturi jibqgħu mhux affettwati.

10. Bidliet f’dawn it-termini

Nistgħu nbiddlu dawn it-termini b’effett għall-futur, eż. għal funzjonijiet ġodda jew għal bidla fis-sitwazzjoni legali. Bidliet li jaffettwaw abbonament li jkun għaddej għad-detriment tiegħek japplikaw biss jekk taqbel magħhom; inkella tista’ tikkanċella l-abbonament fi tmiem it-terminu.

11. Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni

Tapplika l-liġi Awstrijaka, bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta’ Merkanzija u tar-regoli dwar il-kunflitt tal-liġijiet. Għall-konsumaturi, id-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-Istat fejn ikollhom ir-residenza abitwali tagħhom jibqgħu mhux affettwati. Il-post tal-ġurisdizzjoni għan-negozji huwa Vjenna; għall-konsumaturi japplikaw il-postijiet statutorji tal-ġurisdizzjoni.

La aħna obbligati u lanqas lesti li nipparteċipaw fi proċeduri għar-riżoluzzjoni tat-tilwim quddiem bord ta’ arbitraġġ għall-konsumatur. Jekk għandek mistoqsijiet jew ilmenti, sempliċement iktbilna fuq barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Dit is een vertaling. Bij eventuele verschillen heeft de Duitse versie voorrang. Dwingende consumentenrechten op grond van het recht van je woonland blijven onverlet.

1. Aanbieder en toepassingsgebied

De app “BonHeld” wordt aangeboden door Hook the Cat Studio e.U., eigenaar Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Wenen, Oostenrijk, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, handelsrechtbank Wenen (“wij”).

Deze voorwaarden zijn van toepassing op het gebruik van de app en op het abonnement “BonHeld Pro”. Aankopen verlopen via Google Play; daarnaast zijn de Servicevoorwaarden van Google Play van toepassing.

2. Diensten

2.1 BonHeld Free (gratis)

• Maximaal 15 nieuw opgeslagen bonnen per kalendermaand (scan of handmatige invoer). De teller begint op de 1e van elke maand opnieuw (tijdzone van het apparaat). Het verwijderen van een bon geeft geen tegoed terug.
• Bonnen die boven het tegoed worden gefotografeerd, gaan niet verloren: ze worden als concept bewaard en in de volgende maand of na een upgrade toegevoegd.
• Alle opgeslagen bonnen blijven altijd zichtbaar, bewerkbaar, verwijderbaar en als CSV exporteerbaar.
• Standaardcategorieën, zoeken, totaalcontrole, garantie- en aanbiedingsfuncties.

2.2 BonHeld Pro (betaald abonnement)

• Onbeperkt bonnen
• Belastingadviseurpakket: pdf-rapport, CSV-bestand en ZIP met bonfoto’s voor een vrij te kiezen periode
• Meerdere bedrijven
• Eigen categorieën met trefwoorden voor automatische toewijzing
• Herinnering voor de maandafsluiting
• Uitgebreide analyses

Wij blijven de app doorontwikkelen. Essentiële Pro-functies worden tijdens een lopend abonnement niet zonder gelijkwaardige vervanging verwijderd.

3. Totstandkoming van de overeenkomst, prijzen, proefperiode

• Het abonnement wordt in de app afgesloten via het aankoopvenster van Google Play. Bepalend zijn de daar getoonde prijs en looptijd; alle prijzen zijn inclusief btw.
• Er worden een maand- en een jaarabonnement aangeboden. De actuele prijzen worden in de app en in Google Play weergegeven.
• Gratis proefperiode: afhankelijk van het aanbod kunnen nieuwe klanten Pro 14 dagen gratis uitproberen. Als er niet vóór het einde van de proefperiode wordt opgezegd, gaat deze automatisch over in een betaald abonnement. De proefperiode is slechts één keer per Google-account beschikbaar.
• De betaling wordt door Google Play afgehandeld met de daar opgeslagen betaalmethode.

4. Looptijd, verlenging, opzegging

• Het abonnement wordt automatisch verlengd met de gekozen looptijd (een maand of een jaar), tenzij het vooraf wordt opgezegd.
• Je kunt op elk moment opzeggen in Google Play (Account › Betalingen en abonnementen › Abonnementen) of in de app via “Abonnement beheren”. De opzegging gaat in aan het einde van de reeds betaalde periode; tot dan blijft Pro actief.
• Je kunt in de app wisselen tussen het maand- en het jaarabonnement. Een overstap naar het jaarabonnement gaat onmiddellijk in (de resterende waarde wordt door Google naar rato verrekend), een overstap naar het maandabonnement aan het einde van de lopende looptijd.
• Prijsverhogingen voor lopende abonnementen worden je vooraf via Google Play meegedeeld; voor zover wettelijk vereist, gelden ze alleen met jouw toestemming.

5. Na afloop van het abonnement

Wanneer het abonnement afloopt, worden geen gegevens verwijderd. Dan gelden weer de voorwaarden van BonHeld Free: Pro-functies worden vergrendeld, bestaande bonnen, bedrijven en categorieën blijven zichtbaar, bewerkbaar en als CSV exporteerbaar.

6. Herroepingsrecht voor consumenten

Consumenten hebben bij overeenkomsten op afstand in beginsel een wettelijk herroepingsrecht van 14 dagen na het sluiten van de overeenkomst (in Oostenrijk § 11 FAGG, op basis van Richtlijn 2011/83/EU). Terugbetalingen voor aankopen via Google Play worden door Google afgehandeld; je kunt een verzoek indienen in Google Play of ons dit per e-mail laten weten (zie punt 1). Als het abonnement tijdens een gratis proefperiode wordt opgezegd, worden er geen kosten in rekening gebracht.

7. Geen belastingadvies, jouw verantwoordelijkheid

• BonHeld is een hulpmiddel voor het vastleggen en ordenen van bonnen. De app vervangt geen fiscaal of juridisch advies. Btw-tarieven, categorieën en opmerkingen (bijv. over vereenvoudigde facturen) zijn suggesties zonder garantie.
• Automatische tekstherkenning kan fouten maken. Controleer herkende bedragen, datums en btw-tarieven voordat je ze doorgeeft.
• Je gegevens worden alleen op je apparaat opgeslagen. Je bent zelf verantwoordelijk voor de wettelijke bewaring van je bonnen (in Oostenrijk doorgaans 7 jaar) en voor regelmatige back-ups (bijv. via export).

8. Diensten van derden

Sommige functies maken gebruik van diensten van derden (bijv. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Wij bieden geen garantie voor de beschikbaarheid ervan of voor de juistheid van hun gegevens (bijv. aanbiedingsprijzen). Meer informatie over gegevensbescherming vind je in de Privacyverklaring.

9. Garantie en aansprakelijkheid

• De wettelijke garantierechten zijn van toepassing, voor consumenten in het bijzonder die op grond van de regels voor digitale inhoud en digitale diensten (in Oostenrijk de Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Wij zijn onbeperkt aansprakelijk voor opzet en grove nalatigheid en voor letselschade. Bij lichte nalatigheid zijn wij niet aansprakelijk voor gederfde winst, gegevensverlies of gevolgschade – behalve jegens consumenten voor zover dit wettelijk niet kan worden uitgesloten.
• Dwingende consumentenrechten blijven onverlet.

10. Wijzigingen van deze voorwaarden

Wij kunnen deze voorwaarden met werking voor de toekomst wijzigen, bijv. bij nieuwe functies of een gewijzigde rechtssituatie. Wijzigingen die een lopend abonnement in je nadeel raken, gelden alleen als je ermee instemt; anders kun je het abonnement tegen het einde van de looptijd opzeggen.

11. Toepasselijk recht en bevoegde rechter

Op deze voorwaarden is Oostenrijks recht van toepassing, met uitsluiting van het Weens Koopverdrag en de conflictregels. Voor consumenten blijven de dwingende bepalingen van de staat waar zij hun gewone verblijfplaats hebben onverlet. Bevoegde rechter voor ondernemers is Wenen; voor consumenten gelden de wettelijk bevoegde rechters.

Wij zijn niet verplicht en niet bereid om deel te nemen aan geschillenbeslechtingsprocedures bij een geschillencommissie voor consumenten. Heb je vragen of klachten, schrijf ons dan gewoon op barkoku@hook-the-cat-studio.com.

To jest tłumaczenie. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest wersja niemiecka. Bezwzględnie obowiązujące prawa konsumenta wynikające z prawa kraju Twojego miejsca zamieszkania pozostają nienaruszone.

1. Dostawca i zakres stosowania

Dostawcą aplikacji „BonHeld” jest Hook the Cat Studio e.U., właściciel Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Wiedeń, Austria, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Sąd Handlowy w Wiedniu („my”).

Niniejszy regulamin dotyczy korzystania z aplikacji oraz subskrypcji „BonHeld Pro”. Zakupy realizowane są za pośrednictwem Google Play; dodatkowo obowiązują Warunki korzystania z usług Google Play.

2. Usługi

2.1 BonHeld Free (bezpłatnie)

• Do 15 nowo zapisanych paragonów w miesiącu kalendarzowym (skan lub wprowadzenie ręczne). Licznik zeruje się 1. dnia każdego miesiąca (strefa czasowa urządzenia). Usunięcie paragonu nie przywraca limitu.
• Paragony sfotografowane ponad limit nie przepadają: są przechowywane jako wersje robocze i dodawane w następnym miesiącu lub po przejściu na wyższy plan.
• Wszystkie zapisane paragony zawsze pozostają widoczne, edytowalne, możliwe do usunięcia i do eksportu w formacie CSV.
• Standardowe kategorie, wyszukiwanie, kontrola sumy, funkcje gwarancji i promocji.

2.2 BonHeld Pro (płatna subskrypcja)

• Nieograniczona liczba paragonów
• Pakiet dla doradcy podatkowego: raport PDF, plik CSV i archiwum ZIP ze zdjęciami paragonów za dowolny okres
• Kilka firm
• Własne kategorie ze słowami kluczowymi do automatycznego przypisywania
• Przypomnienie o zamknięciu miesiąca
• Rozszerzone analizy

Stale rozwijamy aplikację. Istotne funkcje Pro nie zostaną usunięte w trakcie trwającej subskrypcji bez równoważnego zastępstwa.

3. Zawarcie umowy, ceny, okres próbny

• Subskrypcja jest zawierana w aplikacji za pośrednictwem okna zakupu Google Play. Decydujące są wyświetlone tam cena i okres obowiązywania; wszystkie ceny zawierają podatek VAT.
• Oferowana jest subskrypcja miesięczna i roczna. Aktualne ceny są wyświetlane w aplikacji i w Google Play.
• Bezpłatny okres próbny: w zależności od oferty nowi klienci mogą bezpłatnie wypróbować Pro przez 14 dni. Jeśli okres próbny nie zostanie anulowany przed jego zakończeniem, automatycznie przechodzi w płatną subskrypcję. Okres próbny jest dostępny tylko raz na konto Google.
• Płatność obsługuje Google Play przy użyciu zapisanej tam formy płatności.

4. Okres obowiązywania, przedłużenie, wypowiedzenie

• Subskrypcja przedłuża się automatycznie na wybrany okres (jeden miesiąc lub jeden rok), chyba że zostanie wcześniej anulowana.
• Możesz ją anulować w każdej chwili w Google Play (Konto › Płatności i subskrypcje › Subskrypcje) lub w aplikacji za pomocą opcji „Zarządzaj subskrypcją”. Anulowanie staje się skuteczne z końcem już opłaconego okresu; do tego czasu Pro pozostaje aktywne.
• W aplikacji możesz przełączać się między subskrypcją miesięczną a roczną. Przejście na subskrypcję roczną następuje natychmiast (pozostała wartość jest proporcjonalnie zaliczana przez Google), przejście na subskrypcję miesięczną – z końcem bieżącego okresu.
• O podwyżkach cen w trwających subskrypcjach informujemy Cię z wyprzedzeniem za pośrednictwem Google Play; jeżeli wymaga tego prawo, obowiązują one wyłącznie za Twoją zgodą.

5. Po zakończeniu subskrypcji

Po zakończeniu subskrypcji żadne dane nie są usuwane. Ponownie obowiązują warunki BonHeld Free: funkcje Pro są zablokowane, istniejące paragony, firmy i kategorie pozostają widoczne, edytowalne i możliwe do eksportu w formacie CSV.

6. Prawo odstąpienia od umowy dla konsumentów

Konsumentom co do zasady przysługuje ustawowe prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość w terminie 14 dni od jej zawarcia (w Austrii § 11 FAGG, na podstawie dyrektywy 2011/83/UE). Zwroty za zakupy w Google Play obsługuje Google; wniosek możesz złożyć w Google Play lub zgłosić go nam e-mailem (zob. punkt 1). Jeśli subskrypcja zostanie anulowana w trakcie bezpłatnego okresu próbnego, nie powstają żadne koszty.

7. Brak doradztwa podatkowego, Twoja odpowiedzialność

• BonHeld jest narzędziem do rejestrowania i porządkowania paragonów. Aplikacja nie zastępuje doradztwa podatkowego ani prawnego. Stawki VAT, kategorie i wskazówki (np. dotyczące faktur uproszczonych) są sugestiami bez gwarancji.
• Automatyczne rozpoznawanie tekstu może popełniać błędy. Przed przekazaniem dalej sprawdź rozpoznane kwoty, daty i stawki VAT.
• Twoje dane są przechowywane wyłącznie na Twoim urządzeniu. Odpowiadasz za ustawowe przechowywanie swoich paragonów (w Austrii co do zasady 7 lat) oraz za regularne tworzenie kopii zapasowych (np. poprzez eksport).

8. Usługi podmiotów trzecich

Niektóre funkcje korzystają z usług podmiotów trzecich (np. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Nie gwarantujemy ich dostępności ani poprawności ich danych (np. cen promocyjnych). Szczegóły dotyczące ochrony danych znajdziesz w Polityce prywatności.

9. Rękojmia i odpowiedzialność

• Obowiązują ustawowe uprawnienia z tytułu rękojmi, w przypadku konsumentów w szczególności te wynikające z przepisów dotyczących treści cyfrowych i usług cyfrowych (w Austrii Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Ponosimy nieograniczoną odpowiedzialność za winę umyślną i rażące niedbalstwo oraz za szkody na osobie. W przypadku lekkiego niedbalstwa nie odpowiadamy za utracone korzyści, utratę danych ani szkody następcze – z wyjątkiem odpowiedzialności wobec konsumentów, jeżeli nie może ona zostać wyłączona na mocy prawa.
• Bezwzględnie obowiązujące prawa konsumentów pozostają nienaruszone.

10. Zmiany regulaminu

Możemy zmieniać niniejszy regulamin ze skutkiem na przyszłość, np. w związku z nowymi funkcjami lub zmianą sytuacji prawnej. Zmiany wpływające na trwającą subskrypcję na Twoją niekorzyść obowiązują tylko wtedy, gdy wyrazisz na nie zgodę; w przeciwnym razie możesz anulować subskrypcję z końcem okresu jej obowiązywania.

11. Prawo właściwe i jurysdykcja

Zastosowanie ma prawo austriackie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów oraz norm kolizyjnych. W przypadku konsumentów bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa, w którym mają oni miejsce zwykłego pobytu, pozostają nienaruszone. Sądem właściwym dla przedsiębiorców jest sąd w Wiedniu; dla konsumentów obowiązują ustawowe właściwości sądów.

Nie jesteśmy zobowiązani ani gotowi do udziału w postępowaniu w sprawie rozwiązywania sporów przed podmiotem polubownego rozwiązywania sporów konsumenckich. W razie pytań lub reklamacji po prostu napisz do nas na adres barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Esta é uma tradução. Em caso de divergência, prevalece a versão alemã. Os direitos imperativos de proteção do consumidor previstos na lei do seu país de residência não são afetados.

1. Fornecedor e âmbito de aplicação

A aplicação «BonHeld» é fornecida por Hook the Cat Studio e.U., titular Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Viena, Áustria, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Tribunal de Comércio de Viena («nós»).

Os presentes termos aplicam-se à utilização da aplicação e à subscrição «BonHeld Pro». As compras são efetuadas através do Google Play; aplicam-se ainda os Termos de Utilização do Google Play.

2. Serviços

2.1 BonHeld Free (gratuito)

• Até 15 talões novos guardados por mês civil (digitalização ou introdução manual). O contador é reiniciado no dia 1 de cada mês (fuso horário do dispositivo). A eliminação de um talão não repõe a quota.
• Os talões fotografados para além da quota não se perdem: são guardados como rascunhos e adicionados no mês seguinte ou após uma atualização para Pro.
• Todos os talões guardados permanecem sempre visíveis, editáveis, elimináveis e exportáveis em formato CSV.
• Categorias padrão, pesquisa, verificação de totais, funcionalidades de garantias e promoções.

2.2 BonHeld Pro (subscrição paga)

• Talões ilimitados
• Pacote para o contabilista: relatório PDF, ficheiro CSV e ZIP com as fotografias dos talões para qualquer período
• Várias empresas
• Categorias personalizadas com palavras-chave para a atribuição automática
• Lembrete de fecho do mês
• Análises avançadas

Continuamos a desenvolver a aplicação. As funcionalidades Pro essenciais não serão removidas durante uma subscrição em curso sem uma substituição equivalente.

3. Celebração do contrato, preços, período experimental

• A subscrição é celebrada na aplicação através da caixa de diálogo de compra do Google Play. Prevalecem o preço e a duração aí indicados; todos os preços incluem IVA.
• São disponibilizadas uma subscrição mensal e uma subscrição anual. Os preços atuais são apresentados na aplicação e no Google Play.
• Período experimental gratuito: consoante a oferta, os novos clientes podem experimentar o Pro gratuitamente durante 14 dias. Se não for cancelado antes do fim do período experimental, este converte-se automaticamente numa subscrição paga. O período experimental só está disponível uma vez por Conta Google.
• O pagamento é processado pelo Google Play através do método de pagamento aí registado.

4. Duração, renovação, cancelamento

• A subscrição é renovada automaticamente pela duração escolhida (um mês ou um ano), salvo se for cancelada antes.
• Pode cancelar a qualquer momento no Google Play (Conta › Pagamentos e subscrições › Subscrições) ou na aplicação através de «Gerir subscrição». O cancelamento produz efeitos no final do período já pago; até lá, o Pro mantém-se ativo.
• Pode alternar entre a subscrição mensal e a anual na aplicação. A mudança para a anual produz efeitos imediatamente (o valor remanescente é creditado proporcionalmente pela Google); a mudança para a mensal, no final da duração em curso.
• Os aumentos de preço das subscrições em curso são-lhe comunicados antecipadamente através do Google Play; quando exigido por lei, só se aplicam com o seu consentimento.

5. Após o fim da subscrição

Quando a subscrição termina, nenhum dado é eliminado. Voltam a aplicar-se as condições do BonHeld Free: as funcionalidades Pro ficam bloqueadas e os talões, empresas e categorias existentes permanecem visíveis, editáveis e exportáveis em formato CSV.

6. Direito de livre resolução dos consumidores

Os consumidores têm, em regra, o direito legal de resolver contratos celebrados à distância no prazo de 14 dias a contar da celebração do contrato (na Áustria, § 11 FAGG, com base na Diretiva 2011/83/UE). Os reembolsos de compras efetuadas através do Google Play são processados pela Google; pode apresentar um pedido no Google Play ou comunicá-lo por e-mail (ver secção 1). Se a subscrição for cancelada durante um período experimental gratuito, não há lugar a quaisquer custos.

7. Ausência de aconselhamento fiscal, responsabilidade do utilizador

• O BonHeld é uma ferramenta para registar e organizar talões. A aplicação não substitui aconselhamento fiscal ou jurídico. As taxas de IVA, as categorias e as observações (p. ex., sobre faturas simplificadas) são sugestões sem garantia.
• O reconhecimento automático de texto pode cometer erros. Verifique os montantes, datas e taxas de IVA reconhecidos antes de os transmitir.
• Os seus dados são guardados apenas no seu dispositivo. É responsável pela conservação legal dos seus talões (na Áustria, regra geral, 7 anos) e por cópias de segurança regulares (p. ex., através de exportação).

8. Serviços de terceiros

Algumas funcionalidades utilizam serviços de terceiros (p. ex., Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Não damos qualquer garantia quanto à sua disponibilidade ou à exatidão dos seus dados (p. ex., preços promocionais). Encontra informações detalhadas sobre a proteção de dados na Política de privacidade.

9. Garantia e responsabilidade

• Aplicam-se os direitos legais de garantia, para os consumidores em especial os decorrentes das regras sobre conteúdos digitais e serviços digitais (na Áustria, a Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Somos responsáveis sem limitação em caso de dolo e negligência grave, bem como por danos pessoais. Em caso de negligência leve, não somos responsáveis por lucros cessantes, perda de dados ou danos indiretos – exceto perante consumidores, quando tal não possa ser excluído por lei.
• Os direitos imperativos dos consumidores não são afetados.

10. Alterações aos presentes termos

Podemos alterar os presentes termos com efeitos para o futuro, p. ex., em caso de novas funcionalidades ou de alteração da situação jurídica. As alterações que afetem uma subscrição em curso em seu prejuízo só se aplicam se as aceitar; caso contrário, pode cancelar a subscrição no final da duração.

11. Lei aplicável e foro competente

Aplica-se a lei austríaca, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias e das normas de conflitos de leis. Para os consumidores, não são afetadas as disposições imperativas do Estado em que tenham a sua residência habitual. O foro competente para profissionais é Viena; para os consumidores aplicam-se os foros legalmente previstos.

Não somos obrigados nem estamos dispostos a participar em procedimentos de resolução de litígios perante uma entidade de resolução alternativa de litígios de consumo. Em caso de dúvidas ou reclamações, escreva-nos simplesmente para barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Aceasta este o traducere. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba germană. Drepturile imperative de protecție a consumatorilor prevăzute de legislația țării dumneavoastră de reședință nu sunt afectate.

1. Furnizor și domeniu de aplicare

Aplicația „BonHeld” este furnizată de Hook the Cat Studio e.U., titular Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Viena, Austria, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Tribunalul Comercial din Viena („noi”).

Prezentele condiții se aplică utilizării aplicației și abonamentului „BonHeld Pro”. Achizițiile se efectuează prin Google Play; se aplică, în plus, Termenii și condițiile Google Play.

2. Servicii

2.1 BonHeld Free (gratuit)

• Până la 15 bonuri nou salvate pe lună calendaristică (scanare sau introducere manuală). Contorul repornește în data de 1 a fiecărei luni (fusul orar al dispozitivului). Ștergerea unui bon nu restabilește cota.
• Bonurile fotografiate peste cotă nu se pierd: ele sunt păstrate ca ciorne și adăugate în luna următoare sau după un upgrade.
• Toate bonurile salvate rămân întotdeauna vizibile, editabile, ștergibile și exportabile în format CSV.
• Categorii standard, căutare, verificarea totalurilor, funcții pentru garanții și oferte.

2.2 BonHeld Pro (abonament plătit)

• Bonuri nelimitate
• Pachet pentru consultantul fiscal: raport PDF, fișier CSV și arhivă ZIP cu fotografiile bonurilor pentru orice perioadă
• Mai multe firme
• Categorii proprii cu cuvinte-cheie pentru atribuirea automată
• Memento de sfârșit de lună
• Analize avansate

Continuăm să dezvoltăm aplicația. Funcțiile Pro esențiale nu vor fi eliminate pe durata unui abonament în curs fără o înlocuire echivalentă.

3. Încheierea contractului, prețuri, perioada de probă

• Abonamentul se încheie în aplicație prin dialogul de cumpărare Google Play. Sunt determinante prețul și durata afișate acolo; toate prețurile includ TVA.
• Se oferă un abonament lunar și un abonament anual. Prețurile actuale sunt afișate în aplicație și în Google Play.
• Perioadă de probă gratuită: în funcție de ofertă, clienții noi pot încerca Pro gratuit timp de 14 zile. Dacă nu este anulată înainte de sfârșitul perioadei de probă, aceasta se transformă automat într-un abonament plătit. Perioada de probă este disponibilă o singură dată per Cont Google.
• Plata este procesată de Google Play prin metoda de plată înregistrată acolo.

4. Durată, reînnoire, anulare

• Abonamentul se reînnoiește automat pentru durata aleasă (o lună sau un an), cu excepția cazului în care este anulat în prealabil.
• Puteți anula oricând în Google Play (Cont › Plăți și abonamente › Abonamente) sau în aplicație prin „Gestionați abonamentul”. Anularea produce efecte la sfârșitul perioadei deja plătite; până atunci, Pro rămâne activ.
• Puteți trece în aplicație de la abonamentul lunar la cel anual și invers. Trecerea la abonamentul anual produce efecte imediat (valoarea rămasă este creditată proporțional de Google), iar trecerea la abonamentul lunar la sfârșitul duratei în curs.
• Majorările de preț pentru abonamentele în curs vă sunt comunicate în prealabil prin Google Play; în cazul în care legea o impune, acestea se aplică numai cu consimțământul dumneavoastră.

5. După încetarea abonamentului

La încetarea abonamentului nu se șterg date. Se aplică din nou condițiile BonHeld Free: funcțiile Pro sunt blocate, iar bonurile, firmele și categoriile existente rămân vizibile, editabile și exportabile în format CSV.

6. Dreptul de retragere al consumatorilor

Consumatorii au, în principiu, dreptul legal de a se retrage din contractele la distanță în termen de 14 zile de la încheierea contractului (în Austria § 11 FAGG, în temeiul Directivei 2011/83/UE). Rambursările pentru achizițiile efectuate prin Google Play sunt procesate de Google; puteți depune o cerere în Google Play sau ne puteți notifica prin e-mail (a se vedea punctul 1). Dacă abonamentul este anulat în timpul unei perioade de probă gratuite, nu se percep costuri.

7. Fără consultanță fiscală, responsabilitatea dumneavoastră

• BonHeld este un instrument pentru înregistrarea și organizarea bonurilor. Aplicația nu înlocuiește consultanța fiscală sau juridică. Cotele de TVA, categoriile și observațiile (de exemplu, privind facturile simplificate) sunt sugestii fără garanție.
• Recunoașterea automată a textului poate face greșeli. Vă rugăm să verificați sumele, datele și cotele de TVA recunoscute înainte de a le transmite.
• Datele dumneavoastră sunt stocate numai pe dispozitivul dumneavoastră. Sunteți responsabil pentru păstrarea legală a bonurilor dumneavoastră (în Austria, de regulă 7 ani) și pentru efectuarea periodică a copiilor de siguranță (de exemplu, prin export).

8. Servicii terțe

Unele funcții utilizează servicii ale unor terți (de exemplu, Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Nu oferim nicio garanție privind disponibilitatea acestora sau exactitatea datelor lor (de exemplu, prețurile ofertelor). Detalii privind protecția datelor găsiți în Politica de confidențialitate.

9. Garanție și răspundere

• Se aplică drepturile legale de garanție, pentru consumatori în special cele prevăzute de normele privind conținutul digital și serviciile digitale (în Austria Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Răspundem nelimitat pentru intenție și culpă gravă, precum și pentru vătămări corporale. În caz de culpă ușoară, nu răspundem pentru beneficiul nerealizat, pierderea de date sau prejudiciile indirecte – cu excepția raporturilor cu consumatorii, în cazul în care acest lucru nu poate fi exclus prin lege.
• Drepturile imperative ale consumatorilor nu sunt afectate.

10. Modificarea prezentelor condiții

Putem modifica prezentele condiții cu efect pentru viitor, de exemplu în cazul unor funcții noi sau al modificării situației juridice. Modificările care afectează în defavoarea dumneavoastră un abonament în curs se aplică numai dacă vă dați acordul; în caz contrar, puteți anula abonamentul la sfârșitul duratei.

11. Legea aplicabilă și instanța competentă

Se aplică legea austriacă, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri și a normelor conflictuale. În cazul consumatorilor, dispozițiile imperative ale statului în care își au reședința obișnuită nu sunt afectate. Instanța competentă pentru profesioniști este cea din Viena; pentru consumatori se aplică instanțele competente potrivit legii.

Nu suntem obligați și nici dispuși să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor de consum. Pentru întrebări sau reclamații, ne puteți scrie simplu la barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Toto je preklad. V prípade akéhokoľvek rozporu má prednosť nemecké znenie. Kogentné práva na ochranu spotrebiteľa podľa práva krajiny vášho bydliska zostávajú nedotknuté.

1. Poskytovateľ a rozsah pôsobnosti

Aplikáciu „BonHeld“ poskytuje Hook the Cat Studio e.U., vlastník Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Viedeň, Rakúsko, e-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Obchodný súd vo Viedni („my“).

Tieto podmienky platia pre používanie aplikácie a pre predplatné „BonHeld Pro“. Nákupy sa uskutočňujú cez Google Play; popri tom platia Zmluvné podmienky služby Google Play.

2. Služby

2.1 BonHeld Free (bezplatne)

• Až 15 novo uložených bločkov za kalendárny mesiac (sken alebo ručné zadanie). Počítadlo sa vynuluje 1. dňa každého mesiaca (časové pásmo zariadenia). Vymazaním bločku sa limit neobnoví.
• Bločky odfotografované nad rámec limitu sa nestratia: uchovajú sa ako koncepty a pridajú sa v nasledujúcom mesiaci alebo po prechode na vyšší plán.
• Všetky uložené bločky zostávajú vždy viditeľné, upraviteľné, vymazateľné a exportovateľné ako CSV.
• Štandardné kategórie, vyhľadávanie, kontrola súčtu, funkcie záruk a akcií.

2.2 BonHeld Pro (platené predplatné)

• Neobmedzený počet bločkov
• Balík pre daňového poradcu: správa PDF, súbor CSV a ZIP s fotografiami bločkov za ľubovoľné obdobie
• Viacero firiem
• Vlastné kategórie s kľúčovými slovami na automatické priradenie
• Pripomienka konca mesiaca
• Rozšírené analýzy

Aplikáciu ďalej vyvíjame. Podstatné funkcie Pro nebudú počas plynúceho predplatného odstránené bez rovnocennej náhrady.

3. Uzavretie zmluvy, ceny, skúšobné obdobie

• Predplatné sa uzatvára v aplikácii prostredníctvom nákupného dialógu Google Play. Rozhodujúca je tam zobrazená cena a doba trvania; všetky ceny sú vrátane DPH.
• Ponúka sa mesačné a ročné predplatné. Aktuálne ceny sa zobrazujú v aplikácii a v Google Play.
• Bezplatné skúšobné obdobie: v závislosti od ponuky môžu noví zákazníci vyskúšať Pro 14 dní zadarmo. Ak nie je zrušené pred koncom skúšobného obdobia, automaticky prejde na platené predplatné. Skúšobné obdobie je k dispozícii iba raz na účet Google.
• Platbu spracúva Google Play prostredníctvom tam uloženého spôsobu platby.

4. Doba trvania, predĺženie, zrušenie

• Predplatné sa automaticky predlžuje o zvolenú dobu (jeden mesiac alebo jeden rok), ak nie je vopred zrušené.
• Zrušiť ho môžete kedykoľvek v Google Play (Účet › Platby a predplatné › Predplatné) alebo v aplikácii cez „Spravovať predplatné“. Zrušenie nadobúda účinnosť na konci už zaplateného obdobia; dovtedy zostáva Pro aktívne.
• Medzi mesačným a ročným predplatným môžete prepínať v aplikácii. Prechod na ročné predplatné platí okamžite (zostávajúcu hodnotu Google pomerne započíta), prechod na mesačné predplatné ku koncu aktuálneho obdobia.
• Zvýšenie cien pri plynúcich predplatných vám bude vopred oznámené prostredníctvom Google Play; ak to vyžaduje zákon, platí iba s vaším súhlasom.

5. Po skončení predplatného

Po skončení predplatného sa nevymažú žiadne údaje. Opäť platia podmienky BonHeld Free: funkcie Pro sú uzamknuté, existujúce bločky, firmy a kategórie zostávajú viditeľné, upraviteľné a exportovateľné ako CSV.

6. Právo spotrebiteľa na odstúpenie od zmluvy

Spotrebitelia majú spravidla zákonné právo odstúpiť od zmluvy uzavretej na diaľku do 14 dní od jej uzavretia (v Rakúsku § 11 FAGG, na základe smernice 2011/83/EÚ). Vrátenie peňazí za nákupy cez Google Play vybavuje Google; žiadosť môžete podať v Google Play alebo nám ju oznámiť e-mailom (pozri oddiel 1). Ak sa predplatné zruší počas bezplatného skúšobného obdobia, nevzniknú žiadne náklady.

7. Žiadne daňové poradenstvo, vaša zodpovednosť

• BonHeld je nástroj na zaznamenávanie a triedenie bločkov. Aplikácia nenahrádza daňové ani právne poradenstvo. Sadzby DPH, kategórie a upozornenia (napr. k zjednodušeným faktúram) sú návrhy bez záruky.
• Automatické rozpoznávanie textu môže robiť chyby. Pred odovzdaním rozpoznané sumy, dátumy a sadzby DPH skontrolujte.
• Vaše údaje sa ukladajú iba vo vašom zariadení. Za zákonné uchovávanie svojich bločkov (v Rakúsku spravidla 7 rokov) a za pravidelné zálohovanie (napr. exportom) zodpovedáte sami.

8. Služby tretích strán

Niektoré funkcie využívajú služby tretích strán (napr. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Neručíme za ich dostupnosť ani za správnosť ich údajov (napr. akciových cien). Podrobnosti o ochrane osobných údajov nájdete v Zásadách ochrany osobných údajov.

9. Zodpovednosť za vady a zodpovednosť za škodu

• Platia zákonné práva zo zodpovednosti za vady, pre spotrebiteľov najmä podľa pravidiel pre digitálny obsah a digitálne služby (v Rakúsku Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Za úmysel a hrubú nedbanlivosť a za ujmu na zdraví zodpovedáme bez obmedzenia. V prípade ľahkej nedbanlivosti nezodpovedáme za ušlý zisk, stratu údajov ani následné škody – s výnimkou voči spotrebiteľom, ak to nemožno zo zákona vylúčiť.
• Kogentné práva spotrebiteľov zostávajú nedotknuté.

10. Zmeny týchto podmienok

Tieto podmienky môžeme meniť s účinkom do budúcnosti, napr. z dôvodu nových funkcií alebo zmeny právnej situácie. Zmeny, ktoré sa na vašu nevýhodu týkajú plynúceho predplatného, platia iba vtedy, ak s nimi súhlasíte; inak môžete predplatné zrušiť ku koncu jeho doby trvania.

11. Rozhodné právo a súdna príslušnosť

Platí rakúske právo s vylúčením Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru a kolíznych noriem. Pri spotrebiteľoch zostávajú nedotknuté kogentné ustanovenia štátu, v ktorom majú svoj obvyklý pobyt. Miestom súdnej príslušnosti pre podnikateľov je Viedeň; pre spotrebiteľov platí zákonná príslušnosť súdov.

Nie sme povinní ani ochotní zúčastniť sa na konaní o riešení sporov pred subjektom alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov. S otázkami alebo sťažnosťami nám jednoducho napíšte na barkoku@hook-the-cat-studio.com.

To je prevod. V primeru neskladja prevlada nemška različica. Obvezne pravice varstva potrošnikov po pravu države vašega prebivališča ostanejo nespremenjene.

1. Ponudnik in področje uporabe

Ponudnik aplikacije »BonHeld« je Hook the Cat Studio e.U., lastnik Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Dunaj, Avstrija, e-pošta: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Trgovinsko sodišče na Dunaju (»mi«).

Ti pogoji veljajo za uporabo aplikacije in za naročnino »BonHeld Pro«. Nakupi potekajo prek Google Play; dodatno veljajo pogoji storitve Google Play.

2. Storitve

2.1 BonHeld Free (brezplačno)

• Do 15 na novo shranjenih računov na koledarski mesec (skeniranje ali ročni vnos). Števec se ponastavi 1. dne vsakega meseca (časovni pas naprave). Z izbrisom računa se kvota ne povrne.
• Računi, fotografirani nad kvoto, se ne izgubijo: shranijo se kot osnutki in dodajo v naslednjem mesecu ali po nadgradnji.
• Vsi shranjeni računi ostanejo vedno vidni, jih je mogoče urejati, brisati in izvoziti kot CSV.
• Standardne kategorije, iskanje, preverjanje vsote, funkcije garancij in akcij.

2.2 BonHeld Pro (plačljiva naročnina)

• Neomejeno število računov
• Paket za davčnega svetovalca: poročilo PDF, datoteka CSV in ZIP s fotografijami računov za poljubno obdobje
• Več podjetij
• Lastne kategorije s ključnimi besedami za samodejno dodeljevanje
• Opomnik ob koncu meseca
• Napredne analize

Aplikacijo nenehno razvijamo. Bistvene funkcije Pro med trajajočo naročnino ne bodo odstranjene brez enakovredne nadomestitve.

3. Sklenitev pogodbe, cene, preizkusno obdobje

• Naročnina se sklene v aplikaciji prek nakupnega pogovornega okna Google Play. Odločilni sta tam prikazana cena in trajanje; vse cene vključujejo DDV.
• Na voljo sta mesečna in letna naročnina. Trenutne cene so prikazane v aplikaciji in v Google Play.
• Brezplačno preizkusno obdobje: glede na ponudbo lahko nove stranke Pro brezplačno preizkusijo 14 dni. Če ga ne prekličete pred koncem preizkusnega obdobja, se samodejno spremeni v plačljivo naročnino. Preizkusno obdobje je na voljo samo enkrat na Google Račun.
• Plačilo izvede Google Play z načinom plačila, ki je tam shranjen.

4. Trajanje, podaljšanje, preklic

• Naročnina se samodejno podaljša za izbrano obdobje (en mesec ali eno leto), če je prej ne prekličete.
• Prekličete jo lahko kadar koli v Google Play (Račun › Plačila in naročnine › Naročnine) ali v aplikaciji z možnostjo »Upravljanje naročnine«. Preklic začne učinkovati ob koncu že plačanega obdobja; do takrat ostane Pro aktiven.
• Med mesečno in letno naročnino lahko preklapljate v aplikaciji. Prehod na letno naročnino začne veljati takoj (preostalo vrednost Google sorazmerno upošteva), prehod na mesečno naročnino pa ob koncu tekočega obdobja.
• O zvišanju cen za trajajoče naročnine boste vnaprej obveščeni prek Google Play; kadar to zahteva zakon, veljajo le z vašim soglasjem.

5. Po koncu naročnine

Ko se naročnina konča, se ne izbrišejo nobeni podatki. Znova veljajo pogoji BonHeld Free: funkcije Pro so zaklenjene, obstoječi računi, podjetja in kategorije ostanejo vidni, jih je mogoče urejati in izvoziti kot CSV.

6. Pravica potrošnikov do odstopa od pogodbe

Potrošniki imajo pri pogodbah, sklenjenih na daljavo, praviloma zakonsko pravico do odstopa od pogodbe v 14 dneh od sklenitve pogodbe (v Avstriji § 11 FAGG, na podlagi Direktive 2011/83/EU). Vračila za nakupe prek Google Play ureja Google; zahtevo lahko oddate v Google Play ali nam jo sporočite po e-pošti (glejte razdelek 1). Če naročnino prekličete med brezplačnim preizkusnim obdobjem, ne nastanejo nobeni stroški.

7. Brez davčnega svetovanja, vaša odgovornost

• BonHeld je orodje za zajemanje in urejanje računov. Aplikacija ne nadomešča davčnega ali pravnega svetovanja. Stopnje DDV, kategorije in napotki (npr. o poenostavljenih računih) so predlogi brez jamstva.
• Samodejno prepoznavanje besedila se lahko zmoti. Pred posredovanjem preverite prepoznane zneske, datume in stopnje DDV.
• Vaši podatki so shranjeni samo v vaši napravi. Za zakonsko hrambo svojih računov (v Avstriji praviloma 7 let) in za redne varnostne kopije (npr. z izvozom) ste odgovorni sami.

8. Storitve tretjih oseb

Nekatere funkcije uporabljajo storitve tretjih oseb (npr. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Za njihovo razpoložljivost ali točnost njihovih podatkov (npr. akcijskih cen) ne jamčimo. Podrobnosti o varstvu podatkov najdete v Politiki zasebnosti.

9. Jamčevanje in odgovornost

• Veljajo zakonske pravice iz jamčevanja za napake, za potrošnike zlasti po pravilih o digitalni vsebini in digitalnih storitvah (v Avstriji Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Za naklep in hudo malomarnost ter za telesne poškodbe odgovarjamo neomejeno. Pri lahki malomarnosti ne odgovarjamo za izgubljeni dobiček, izgubo podatkov ali posledično škodo – razen do potrošnikov, kadar tega po zakonu ni mogoče izključiti.
• Obvezne pravice potrošnikov ostanejo nespremenjene.

10. Spremembe teh pogojev

Te pogoje lahko spremenimo z učinkom za naprej, npr. zaradi novih funkcij ali spremenjenega pravnega položaja. Spremembe, ki vplivajo na trajajočo naročnino v vašo škodo, veljajo le, če se z njimi strinjate; sicer lahko naročnino prekličete ob koncu obdobja trajanja.

11. Veljavno pravo in pristojnost

Uporablja se avstrijsko pravo, z izključitvijo Konvencije Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga in kolizijskih pravil. Za potrošnike ostanejo nespremenjene obvezne določbe države, v kateri imajo običajno prebivališče. Pristojno sodišče za podjetnike je na Dunaju; za potrošnike veljajo zakonske pristojnosti.

Nismo dolžni niti pripravljeni sodelovati v postopkih reševanja sporov pred izvajalcem izvensodnega reševanja potrošniških sporov. Če imate vprašanja ali pritožbe, nam preprosto pišite na barkoku@hook-the-cat-studio.com.

Detta är en översättning. Vid avvikelser gäller den tyska versionen. Tvingande konsumentskyddsrättigheter enligt lagen i ditt bosättningsland påverkas inte.

1. Leverantör och tillämpningsområde

Appen ”BonHeld” tillhandahålls av Hook the Cat Studio e.U., innehavare Grzegorz Jan Fajfer, Erlachplatz 6/5, 1100 Wien, Österrike, e-post: barkoku@hook-the-cat-studio.com, FN 687087 y, Handelsdomstolen i Wien (”vi”).

Dessa villkor gäller för användningen av appen och för prenumerationen ”BonHeld Pro”. Köp görs via Google Play; dessutom gäller Google Plays användarvillkor.

2. Tjänster

2.1 BonHeld Free (kostnadsfri)

• Upp till 15 nysparade kvitton per kalendermånad (skanning eller manuell inmatning). Räknaren börjar om den 1:a varje månad (enhetens tidszon). Att radera ett kvitto återställer inte kvoten.
• Kvitton som fotograferas utöver kvoten går inte förlorade: de sparas som utkast och läggs till följande månad eller efter en uppgradering.
• Alla sparade kvitton förblir alltid synliga, redigerbara, raderbara och exporterbara som CSV.
• Standardkategorier, sökning, summakontroll, garanti- och erbjudandefunktioner.

2.2 BonHeld Pro (betald prenumeration)

• Obegränsat antal kvitton
• Paket till skatterådgivaren: PDF-rapport, CSV-fil och ZIP-fil med kvittofoton för valfri period
• Flera företag
• Egna kategorier med nyckelord för automatisk tilldelning
• Påminnelse vid månadsslut
• Utökade analyser

Vi fortsätter att utveckla appen. Väsentliga Pro-funktioner tas inte bort under en löpande prenumeration utan likvärdig ersättning.

3. Avtalsingående, priser, provperiod

• Prenumerationen ingås i appen via Google Plays köpdialog. Det pris och den löptid som visas där är avgörande; alla priser är inklusive moms.
• En månads- och en årsprenumeration erbjuds. De aktuella priserna visas i appen och i Google Play.
• Kostnadsfri provperiod: beroende på erbjudandet kan nya kunder prova Pro kostnadsfritt i 14 dagar. Om den inte sägs upp före provperiodens slut övergår den automatiskt till en betald prenumeration. Provperioden är tillgänglig endast en gång per Google-konto.
• Betalningen hanteras av Google Play med det betalningssätt som finns registrerat där.

4. Löptid, förnyelse, uppsägning

• Prenumerationen förnyas automatiskt med den valda löptiden (en månad eller ett år) om den inte sägs upp dessförinnan.
• Du kan säga upp prenumerationen när som helst i Google Play (Konto › Betalningar och prenumerationer › Prenumerationer) eller i appen via ”Hantera prenumeration”. Uppsägningen får verkan vid slutet av den redan betalda perioden; Pro förblir aktivt fram till dess.
• Du kan byta mellan månads- och årsprenumerationen i appen. Byte till årsprenumeration gäller omedelbart (det återstående värdet krediteras proportionellt av Google), byte till månadsprenumeration vid slutet av den löpande löptiden.
• Prishöjningar för löpande prenumerationer meddelas dig i förväg via Google Play; där lagen så kräver gäller de endast med ditt samtycke.

5. Efter att prenumerationen upphört

När prenumerationen upphör raderas inga data. Villkoren för BonHeld Free gäller åter: Pro-funktioner låses, befintliga kvitton, företag och kategorier förblir synliga, redigerbara och exporterbara som CSV.

6. Ångerrätt för konsumenter

Konsumenter har i regel en lagstadgad rätt att frånträda distansavtal inom 14 dagar från det att avtalet ingicks (i Österrike § 11 FAGG, som bygger på direktiv 2011/83/EU). Återbetalningar för köp via Google Play hanteras av Google; du kan lämna in en begäran i Google Play eller meddela oss per e-post (se avsnitt 1). Om prenumerationen sägs upp under en kostnadsfri provperiod uppstår inga kostnader.

7. Ingen skatterådgivning, ditt ansvar

• BonHeld är ett verktyg för att registrera och organisera kvitton. Appen ersätter inte skatterådgivning eller juridisk rådgivning. Momssatser, kategorier och anvisningar (t.ex. om förenklade fakturor) är förslag utan garanti.
• Den automatiska textigenkänningen kan göra fel. Kontrollera igenkända belopp, datum och momssatser innan du vidarebefordrar dem.
• Dina data lagras endast på din enhet. Du ansvarar själv för det lagstadgade bevarandet av dina kvitton (i Österrike i regel 7 år) och för regelbundna säkerhetskopior (t.ex. genom export).

8. Tredjepartstjänster

Vissa funktioner använder tredjepartstjänster (t.ex. Open Food Facts, OpenStreetMap, Open Prices). Vi lämnar ingen garanti för deras tillgänglighet eller för riktigheten i deras data (t.ex. erbjudandepriser). Närmare information om dataskydd finns i integritetspolicyn.

9. Fel och ansvar

• De lagstadgade rättigheterna vid fel gäller, för konsumenter särskilt enligt reglerna om digitalt innehåll och digitala tjänster (i Österrike Verbrauchergewährleistungsgesetz, VGG).
• Vi ansvarar obegränsat för uppsåt och grov vårdslöshet samt för personskador. Vid lindrig vårdslöshet ansvarar vi inte för utebliven vinst, dataförlust eller följdskador – utom gentemot konsumenter i den mån detta inte kan uteslutas enligt lag.
• Tvingande konsumenträttigheter påverkas inte.

10. Ändringar av dessa villkor

Vi får ändra dessa villkor med verkan för framtiden, t.ex. vid nya funktioner eller ändrat rättsläge. Ändringar som påverkar en löpande prenumeration till din nackdel gäller endast om du godkänner dem; annars kan du säga upp prenumerationen till löptidens slut.

11. Tillämplig lag och behörig domstol

Österrikisk lag tillämpas, med undantag för FN-konventionen om avtal om internationella köp av varor och lagvalsregler. För konsumenter påverkas inte de tvingande bestämmelserna i den stat där de har sin vanliga vistelseort. Behörig domstol för näringsidkare är Wien; för konsumenter gäller de lagstadgade domstolsbehörigheterna.

Vi är varken skyldiga eller villiga att delta i tvistlösningsförfaranden inför en tvistlösningsnämnd för konsumenter. Om du har frågor eller klagomål är du välkommen att skriva till oss på barkoku@hook-the-cat-studio.com.