1. Verantwortlicher

Hook the Cat Studio e.U.
Inhaber: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Wien, Österreich
E-Mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Firmenbuchnummer: FN 687087 y, Handelsgericht Wien

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt (keine gesetzliche Pflicht). Anfragen zum Datenschutz richte bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.

2. Daten, die nur auf deinem Gerät bleiben

Folgende Daten speichert BonHeld ausschließlich lokal in der App (interner App-Speicher, für andere Apps nicht zugänglich):

• Belege: Händler, Datum, Beträge, Steuersätze, Positionen, Kategorien, Zahlungsart, Firmenzuordnung
• Fotos der Belege und von Garantieunterlagen sowie der daraus erkannte Text
• Garantien, Händler, eigene Kategorien, Firmen/Mandanten, Merkliste und gelernte Produktzuordnungen
• Einstellungen, z. B. Sprache, Standardland, Absendername und -anschrift, E-Mail-Adresse deines Steuerberaters, gespeicherter Standort für „Aktionen“
• Abo-Status (aktiv/Testphase/abgelaufen) und ein Zähler der gespeicherten Belege pro Monat

Wir (Hook the Cat Studio) haben auf diese Daten keinen Zugriff. Löschst du die App oder ihre Daten, werden sie vom Gerät entfernt – bitte sichere steuerrelevante Belege vorher per Export.

Texterkennung: Fotos werden mit Google ML Kit direkt auf dem Gerät ausgelesen; Bildinhalte werden dafür nicht hochgeladen. Für den Dokumentenscanner (Kantenerkennung, Zuschnitt) nutzt die App die Google-Play-Dienste auf deinem Gerät. Google ML Kit kann technische Nutzungs- und Diagnosedaten (z. B. Gerätetyp, App-Version, Leistungswerte – keine Bildinhalte oder erkannten Texte) an Google übermitteln, um den Dienst zu betreiben und zu verbessern.

3. Online-Funktionen und Empfänger

Die folgenden Übermittlungen finden nur statt, wenn du die jeweilige Funktion nutzt. Dabei wird technisch bedingt immer auch deine IP-Adresse an den jeweiligen Anbieter übertragen.

Wir erhalten von Google Play keine Zahlungsdaten (z. B. Kartennummer). Die App speichert nur den Abo-Status und die von Google vergebene Kauf-Kennung, um Pro-Funktionen freizuschalten. Für die Verarbeitung durch Google gilt zusätzlich die Datenschutzerklärung von Google.

Einige Empfänger (insbesondere Google) können Daten auch außerhalb der EU verarbeiten. Google stützt solche Übermittlungen auf das EU-US Data Privacy Framework bzw. EU-Standardvertragsklauseln.

4. Berechtigungen der App

Alle Berechtigungen kannst du jederzeit in den Android-Einstellungen widerrufen.

5. Teilen und Export

Exporte (CSV, JSON, Steuerberater-Paket mit PDF, CSV und Belegfotos) erstellt die App auf dem Gerät. Wohin sie gehen, bestimmst du im Teilen-Dialog von Android (z. B. E-Mail an deinen Steuerberater, Cloud-Speicher). Für die weitere Verarbeitung ist dann der jeweilige Empfänger bzw. Dienst verantwortlich.

6. Datensicherung durch Android

Wenn du in Android die Sicherung („Backup von Google“) aktiviert hast, kann Android die App-Daten verschlüsselt in deinem Google-Konto sichern und bei einem Gerätewechsel wiederherstellen. Diese Sicherung steuerst du in den Android-Einstellungen; wir haben darauf keinen Zugriff.

7. Keine Werbung, kein Tracking

BonHeld zeigt keine Werbung, verwendet keine Werbe-IDs und keine Analyse- oder Tracking-Dienste. Wir erstellen keine Profile und verkaufen keine Daten.

8. Speicherdauer

Lokale Daten bleiben gespeichert, bis du sie in der App löschst oder die App deinstallierst. Bei den Empfängern unter Punkt 3 gelten deren Speicherfristen (z. B. Server-Protokolle). Beachte: Für Belege gelten steuerliche Aufbewahrungspflichten (in Österreich in der Regel 7 Jahre, § 132 BAO; in anderen Ländern können andere Fristen gelten). Für die Aufbewahrung bist du selbst verantwortlich.

9. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Eine Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (z. B. indem du die Standortfreigabe entziehst oder die Online-Suche abschaltest).

Da wir selbst keine Daten über dich auf eigenen Servern speichern, kannst du die meisten Rechte direkt in der App ausüben (Daten ansehen, bearbeiten, exportieren, löschen). Für Daten bei Google oder den anderen Empfängern wende dich bitte an diese.

Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat deines gewöhnlichen Aufenthalts. Für uns zuständig ist die Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

10. Kinder

BonHeld richtet sich an Selbstständige und Unternehmen und nicht an Kinder unter 16 Jahren.

11. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

This is a translation. In case of any discrepancy, the German version prevails.

1. Controller

Hook the Cat Studio e.U.
Owner: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Vienna, Austria
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Company register number: FN 687087 y, Commercial Court of Vienna

No data protection officer has been appointed (not legally required). Please send any data protection requests to the e-mail address above.

2. Data that stays on your device

BonHeld stores the following data exclusively locally in the app (internal app storage, not accessible to other apps):

• Receipts: merchant, date, amounts, VAT rates, line items, categories, payment method, company assignment
• Photos of receipts and warranty documents and the text recognised from them
• Warranties, merchants, custom categories, companies, watchlist and learned product assignments
• Settings, e.g. language, default country, sender name and address, your tax advisor's e-mail address, the location saved for “Deals”
• Subscription status (active/trial/expired) and a counter of receipts saved per month

We (Hook the Cat Studio) have no access to this data. If you delete the app or its data, it is removed from the device – please back up tax-relevant receipts beforehand by exporting them.

Text recognition: photos are read directly on the device with Google ML Kit; image content is not uploaded for this. For the document scanner (edge detection, cropping) the app uses Google Play services on your device. Google ML Kit may send technical usage and diagnostic data (e.g. device type, app version, performance metrics – no image content or recognised text) to Google to operate and improve the service.

3. Online features and recipients

The following transfers only take place when you use the respective feature. For technical reasons your IP address is always transmitted to the respective provider as well.

We do not receive any payment data (e.g. card numbers) from Google Play. The app only stores the subscription status and the purchase identifier issued by Google in order to unlock Pro features. Processing by Google is additionally governed by Google's Privacy Policy.

Some recipients (in particular Google) may also process data outside the EU. Google bases such transfers on the EU-US Data Privacy Framework or EU Standard Contractual Clauses.

4. App permissions

You can revoke all permissions at any time in the Android settings.

5. Sharing and export

Exports (CSV, JSON, tax advisor package with PDF, CSV and receipt photos) are created by the app on the device. You decide where they go in the Android share dialog (e.g. e-mail to your tax advisor, cloud storage). The respective recipient or service is then responsible for any further processing.

6. Backup by Android

If you have enabled backup in Android (“Backup by Google”), Android may back up the app data encrypted in your Google account and restore it when you change devices. You control this backup in the Android settings; we have no access to it.

7. No advertising, no tracking

BonHeld shows no advertising, uses no advertising IDs and no analytics or tracking services. We do not create profiles and do not sell data.

8. Retention

Local data remains stored until you delete it in the app or uninstall the app. The recipients listed in section 3 apply their own retention periods (e.g. server logs). Please note: receipts are subject to statutory retention obligations under tax law (in Austria generally 7 years, § 132 BAO; other periods may apply in your country). You are responsible for retaining them.

9. Your rights

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21). You can withdraw consent at any time with effect for the future (e.g. by revoking the location permission or switching off the online lookup).

As we do not store any data about you on our own servers, you can exercise most rights directly in the app (view, edit, export and delete data). For data held by Google or the other recipients, please contact them.

You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the EU member state of your habitual residence. The authority responsible for us is the Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vienna, www.dsb.gv.at.

10. Children

BonHeld is intended for self-employed people and businesses and is not directed at children under 16.

11. Changes

We update this policy when the app or the legal situation changes. The version published here applies.

Това е превод. При несъответствие предимство има версията на немски език.

1. Администратор

Hook the Cat Studio e.U.
Собственик: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Виена, Австрия
Имейл: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Номер в търговския регистър: FN 687087 y, Търговски съд – Виена

Не е определено длъжностно лице по защита на данните (не се изисква по закон). Моля, изпращайте всички запитвания, свързани със защитата на данните, на посочения по-горе имейл адрес.

2. Данни, които остават на вашето устройство

BonHeld съхранява следните данни изключително локално в приложението (вътрешно хранилище на приложението, недостъпно за други приложения):

• Касови бележки: търговец, дата, суми, ставки на ДДС, артикули, категории, начин на плащане, отнасяне към фирма
• Снимки на касови бележки и гаранционни документи, както и разпознатият от тях текст
• Гаранции, търговци, собствени категории, фирми, списък за наблюдение и научени съответствия на продукти
• Настройки, напр. език, държава по подразбиране, име и адрес на подателя, имейл адрес на вашия данъчен консултант, местоположението, запазено за „Промоции“
• Статус на абонамента (активен/пробен период/изтекъл) и брояч на запазените касови бележки за месец

Ние (Hook the Cat Studio) нямаме достъп до тези данни. Ако изтриете приложението или неговите данни, те се премахват от устройството – моля, предварително архивирайте касовите бележки от значение за данъчни цели чрез експортиране.

Разпознаване на текст: снимките се разчитат директно на устройството с Google ML Kit; за целта съдържанието на изображенията не се качва. За скенера на документи (разпознаване на краища, изрязване) приложението използва услугите на Google Play на вашето устройство. Google ML Kit може да изпраща технически данни за използването и диагностични данни (напр. тип устройство, версия на приложението, показатели за производителност – не съдържание на изображения или разпознат текст) на Google с цел функциониране и подобряване на услугата.

3. Онлайн функции и получатели

Следните предавания на данни се извършват само когато използвате съответната функция. По технически причини на съответния доставчик винаги се предава и вашият IP адрес.

Не получаваме никакви данни за плащане (напр. номера на карти) от Google Play. Приложението съхранява само статуса на абонамента и издадения от Google идентификатор на покупката, за да отключи функциите Pro. За обработването от Google се прилага допълнително Политиката за поверителност на Google.

Някои получатели (по-специално Google) може да обработват данни и извън ЕС. Google основава тези предавания на Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ (EU-US Data Privacy Framework) или на стандартни договорни клаузи на ЕС.

4. Разрешения на приложението

Можете да оттеглите всички разрешения по всяко време в настройките на Android.

5. Споделяне и експортиране

Експортираните файлове (CSV, JSON, пакет за данъчния консултант с PDF, CSV и снимки на касови бележки) се създават от приложението на устройството. Вие решавате къде да бъдат изпратени в диалоговия прозорец за споделяне на Android (напр. имейл до вашия данъчен консултант, облачно хранилище). За всяко по-нататъшно обработване след това отговаря съответният получател или услуга.

6. Резервно копие от Android

Ако сте активирали резервното копиране в Android („Резервно копие от Google“), Android може да архивира данните на приложението в шифрован вид във вашия профил в Google и да ги възстанови при смяна на устройството. Управлявате това резервно копие в настройките на Android; ние нямаме достъп до него.

7. Без реклами, без проследяване

BonHeld не показва реклами, не използва рекламни идентификатори, нито услуги за анализ или проследяване. Ние не създаваме профили и не продаваме данни.

8. Срок на съхранение

Локалните данни остават съхранени, докато не ги изтриете в приложението или не деинсталирате приложението. Получателите, посочени в раздел 3, прилагат собствени срокове на съхранение (напр. сървърни журнали). Моля, имайте предвид: за касовите бележки се прилагат законови задължения за съхранение съгласно данъчното законодателство (в Австрия по правило 7 години, § 132 BAO; във вашата държава може да се прилагат други срокове). Вие отговаряте за тяхното съхранение.

9. Вашите права

Имате право на достъп (чл. 15 от ОРЗД), на коригиране (чл. 16), на изтриване (чл. 17), на ограничаване на обработването (чл. 18), на преносимост на данните (чл. 20) и на възражение (чл. 21). Можете да оттеглите съгласието си по всяко време с действие занапред (напр. като оттеглите разрешението за местоположение или изключите онлайн търсенето).

Тъй като не съхраняваме данни за вас на собствени сървъри, можете да упражните повечето права директно в приложението (преглед, редактиране, експортиране и изтриване на данни). За данни, съхранявани от Google или от другите получатели, моля, обърнете се към тях.

Имате също право да подадете жалба до надзорен орган, по-специално в държавата – членка на ЕС, в която е обичайното ви местопребиваване. Компетентният за нас орган е Австрийският орган за защита на данните (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Виена, www.dsb.gv.at.

10. Деца

BonHeld е предназначено за самостоятелно заети лица и предприятия и не е насочено към деца под 16 години.

11. Промени

Актуализираме тази политика, когато приложението или правната уредба се променят. Прилага се публикуваната тук версия.

Toto je překlad. V případě jakéhokoli rozporu má přednost německé znění.

1. Správce

Hook the Cat Studio e.U.
Vlastník: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Vídeň, Rakousko
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Číslo v obchodním rejstříku: FN 687087 y, Obchodní soud ve Vídni

Pověřenec pro ochranu osobních údajů nebyl jmenován (není to zákonem vyžadováno). Veškeré žádosti týkající se ochrany osobních údajů zasílejte na výše uvedenou e-mailovou adresu.

2. Data, která zůstávají ve vašem zařízení

BonHeld ukládá následující data výhradně lokálně v aplikaci (interní úložiště aplikace, nepřístupné pro jiné aplikace):

• Účtenky: obchodník, datum, částky, sazby DPH, položky, kategorie, způsob platby, přiřazení k firmě
• Fotografie účtenek a záručních dokumentů a z nich rozpoznaný text
• Záruky, obchodníci, vlastní kategorie, firmy, seznam sledovaných položek a naučená přiřazení produktů
• Nastavení, např. jazyk, výchozí země, jméno a adresa odesílatele, e-mailová adresa vašeho daňového poradce, poloha uložená pro „Akce“
• Stav předplatného (aktivní/zkušební období/vypršelo) a počítadlo účtenek uložených za měsíc

My (Hook the Cat Studio) k těmto datům nemáme přístup. Pokud aplikaci nebo její data smažete, budou ze zařízení odstraněna – daňově relevantní účtenky si proto předem zálohujte exportem.

Rozpoznávání textu: fotografie se čtou přímo v zařízení pomocí Google ML Kit; obsah obrázků se k tomu nenahrává. Pro skener dokumentů (rozpoznávání okrajů, oříznutí) aplikace využívá služby Google Play ve vašem zařízení. Google ML Kit může společnosti Google zasílat technické údaje o používání a diagnostické údaje (např. typ zařízení, verzi aplikace, údaje o výkonu – žádný obsah obrázků ani rozpoznaný text) za účelem provozu a zlepšování služby.

3. Online funkce a příjemci

Následující předávání probíhá pouze tehdy, když použijete příslušnou funkci. Z technických důvodů se příslušnému poskytovateli vždy předává také vaše IP adresa.

Od Google Play nedostáváme žádné platební údaje (např. čísla karet). Aplikace ukládá pouze stav předplatného a identifikátor nákupu přidělený společností Google, aby mohla odemknout funkce Pro. Na zpracování společností Google se navíc vztahují Zásady ochrany soukromí společnosti Google.

Někteří příjemci (zejména Google) mohou data zpracovávat i mimo EU. Google takové předávání zakládá na rámci EU-USA pro ochranu osobních údajů (EU-US Data Privacy Framework) nebo na standardních smluvních doložkách EU.

4. Oprávnění aplikace

Všechna oprávnění můžete kdykoli odvolat v nastavení Androidu.

5. Sdílení a export

Exporty (CSV, JSON, balíček pro daňového poradce s PDF, CSV a fotografiemi účtenek) vytváří aplikace v zařízení. Kam budou odeslány, rozhodujete v dialogu sdílení Androidu (např. e-mail daňovému poradci, cloudové úložiště). Za další zpracování pak odpovídá příslušný příjemce nebo služba.

6. Zálohování Androidem

Pokud máte v Androidu zapnuté zálohování („Záloha od Googlu“), může Android data aplikace šifrovaně zálohovat do vašeho účtu Google a při změně zařízení je obnovit. Toto zálohování ovládáte v nastavení Androidu; nemáme k němu přístup.

7. Žádná reklama, žádné sledování

BonHeld nezobrazuje reklamu, nepoužívá reklamní ID ani analytické či sledovací služby. Nevytváříme profily a neprodáváme data.

8. Doba uložení

Lokální data zůstávají uložena, dokud je v aplikaci nesmažete nebo aplikaci neodinstalujete. Příjemci uvedení v oddílu 3 uplatňují vlastní doby uložení (např. serverové protokoly). Upozornění: na účtenky se vztahují zákonné daňové povinnosti uchovávání (v Rakousku zpravidla 7 let, § 132 BAO; ve vaší zemi mohou platit jiné lhůty). Za jejich uchovávání odpovídáte sami.

9. Vaše práva

Máte právo na přístup (čl. 15 GDPR), opravu (čl. 16), výmaz (čl. 17), omezení zpracování (čl. 18), přenositelnost údajů (čl. 20) a právo vznést námitku (čl. 21). Souhlas můžete kdykoli odvolat s účinkem do budoucna (např. odebráním oprávnění k poloze nebo vypnutím online vyhledávání).

Protože o vás neukládáme žádná data na vlastních serverech, můžete většinu práv uplatnit přímo v aplikaci (zobrazení, úprava, export a smazání dat). Ohledně dat uložených u společnosti Google nebo u ostatních příjemců se obracejte přímo na ně.

Máte rovněž právo podat stížnost u dozorového úřadu, zejména v členském státě EU svého obvyklého bydliště. Pro nás je příslušný Rakouský úřad pro ochranu osobních údajů (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vídeň, www.dsb.gv.at.

10. Děti

BonHeld je určen pro osoby samostatně výdělečně činné a podniky a není určen dětem mladším 16 let.

11. Změny

Tyto zásady aktualizujeme, pokud se změní aplikace nebo právní situace. Platí znění zveřejněné zde.

Dette er en oversættelse. I tilfælde af uoverensstemmelser har den tyske version forrang.

1. Dataansvarlig

Hook the Cat Studio e.U.
Indehaver: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Wien, Østrig
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Firmaregisternummer: FN 687087 y, Handelsretten i Wien

Der er ikke udpeget en databeskyttelsesrådgiver (ikke lovpligtigt). Send venligst eventuelle henvendelser om databeskyttelse til e-mailadressen ovenfor.

2. Data, der forbliver på din enhed

BonHeld gemmer udelukkende følgende data lokalt i appen (appens interne lager, ikke tilgængeligt for andre apps):

• Kvitteringer: forhandler, dato, beløb, momssatser, linjeposter, kategorier, betalingsmåde, tilknytning til virksomhed
• Fotos af kvitteringer og garantidokumenter samt den tekst, der er genkendt fra dem
• Garantier, forhandlere, egne kategorier, virksomheder, huskeliste og lærte produkttilknytninger
• Indstillinger, f.eks. sprog, standardland, afsendernavn og -adresse, din skatterådgivers e-mailadresse, den placering, der er gemt til »Tilbud«
• Abonnementsstatus (aktiv/prøveperiode/udløbet) og en tæller over gemte kvitteringer pr. måned

Vi (Hook the Cat Studio) har ingen adgang til disse data. Hvis du sletter appen eller dens data, fjernes de fra enheden – sikkerhedskopiér derfor skatterelevante kvitteringer forinden ved at eksportere dem.

Tekstgenkendelse: fotos aflæses direkte på enheden med Google ML Kit; billedindhold uploades ikke til dette formål. Til dokumentscanneren (kantgenkendelse, beskæring) bruger appen Google Play-tjenester på din enhed. Google ML Kit kan sende tekniske brugs- og diagnosticeringsdata (f.eks. enhedstype, appversion, ydelsesmålinger – intet billedindhold eller genkendt tekst) til Google for at drive og forbedre tjenesten.

3. Onlinefunktioner og modtagere

Følgende overførsler finder kun sted, når du bruger den pågældende funktion. Af tekniske årsager overføres din IP-adresse også altid til den pågældende udbyder.

Vi modtager ingen betalingsoplysninger (f.eks. kortnumre) fra Google Play. Appen gemmer kun abonnementsstatussen og det købs-id, som Google har udstedt, for at låse Pro-funktioner op. For Googles behandling gælder desuden Googles privatlivspolitik.

Nogle modtagere (især Google) kan også behandle data uden for EU. Google baserer sådanne overførsler på databeskyttelsesrammen mellem EU og USA (EU-US Data Privacy Framework) eller på EU's standardkontraktbestemmelser.

4. Apptilladelser

Du kan til enhver tid tilbagekalde alle tilladelser i Android-indstillingerne.

5. Deling og eksport

Eksporter (CSV, JSON, skatterådgiverpakke med PDF, CSV og kvitteringsfotos) oprettes af appen på enheden. Du bestemmer selv i Androids delingsdialog, hvor de sendes hen (f.eks. e-mail til din skatterådgiver, cloudlager). Den pågældende modtager eller tjeneste er derefter ansvarlig for enhver videre behandling.

6. Sikkerhedskopiering via Android

Hvis du har aktiveret sikkerhedskopiering i Android (»Backup fra Google«), kan Android sikkerhedskopiere appdataene krypteret på din Google-konto og gendanne dem, når du skifter enhed. Du styrer denne sikkerhedskopiering i Android-indstillingerne; vi har ingen adgang til den.

7. Ingen reklamer, ingen sporing

BonHeld viser ingen reklamer og bruger ingen annonce-id'er og ingen analyse- eller sporingstjenester. Vi opretter ingen profiler og sælger ingen data.

8. Opbevaring

Lokale data forbliver gemt, indtil du sletter dem i appen eller afinstallerer appen. De modtagere, der er nævnt i afsnit 3, anvender deres egne opbevaringsperioder (f.eks. serverlogs). Bemærk: Kvitteringer er underlagt lovbestemte skatteretlige opbevaringspligter (i Østrig som regel 7 år, § 132 BAO; andre frister kan gælde i dit land). Du er selv ansvarlig for at opbevare dem.

9. Dine rettigheder

Du har ret til indsigt (artikel 15 i databeskyttelsesforordningen), berigtigelse (artikel 16), sletning (artikel 17), begrænsning af behandling (artikel 18), dataportabilitet (artikel 20) og indsigelse (artikel 21). Du kan til enhver tid trække et samtykke tilbage med virkning for fremtiden (f.eks. ved at tilbagekalde placeringstilladelsen eller slå onlineopslaget fra).

Da vi ikke gemmer nogen data om dig på egne servere, kan du udøve de fleste rettigheder direkte i appen (se, redigere, eksportere og slette data). For data, som Google eller de øvrige modtagere har, bedes du kontakte dem.

Du har desuden ret til at indgive en klage til en tilsynsmyndighed, navnlig i den EU-medlemsstat, hvor du har dit sædvanlige opholdssted. Den myndighed, der er ansvarlig for os, er Østrigs databeskyttelsesmyndighed (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

10. Børn

BonHeld er beregnet til selvstændige erhvervsdrivende og virksomheder og henvender sig ikke til børn under 16 år.

11. Ændringer

Vi opdaterer denne politik, når appen eller retstilstanden ændres. Den version, der er offentliggjort her, gælder.

Πρόκειται για μετάφραση. Σε περίπτωση απόκλισης, υπερισχύει η γερμανική έκδοση.

1. Υπεύθυνος επεξεργασίας

Hook the Cat Studio e.U.
Ιδιοκτήτης: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Βιέννη, Αυστρία
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Αριθμός μητρώου εταιρειών: FN 687087 y, Εμπορικό Δικαστήριο Βιέννης

Δεν έχει οριστεί υπεύθυνος προστασίας δεδομένων (δεν απαιτείται από τον νόμο). Παρακαλούμε να απευθύνετε τυχόν αιτήματα σχετικά με την προστασία δεδομένων στην παραπάνω διεύθυνση e-mail.

2. Δεδομένα που παραμένουν στη συσκευή σας

Το BonHeld αποθηκεύει τα ακόλουθα δεδομένα αποκλειστικά τοπικά στην εφαρμογή (εσωτερικός χώρος αποθήκευσης της εφαρμογής, μη προσβάσιμος από άλλες εφαρμογές):

• Αποδείξεις: έμπορος, ημερομηνία, ποσά, συντελεστές ΦΠΑ, είδη, κατηγορίες, τρόπος πληρωμής, αντιστοίχιση σε εταιρεία
• Φωτογραφίες αποδείξεων και εγγράφων εγγύησης, καθώς και το κείμενο που αναγνωρίζεται από αυτές
• Εγγυήσεις, έμποροι, προσαρμοσμένες κατηγορίες, εταιρείες, λίστα παρακολούθησης και αντιστοιχίσεις προϊόντων που έχουν μαθευτεί
• Ρυθμίσεις, π.χ. γλώσσα, προεπιλεγμένη χώρα, όνομα και διεύθυνση αποστολέα, διεύθυνση e-mail του λογιστή-φοροτεχνικού σας, η τοποθεσία που έχει αποθηκευτεί για τις «Προσφορές»
• Κατάσταση συνδρομής (ενεργή/δοκιμαστική περίοδος/έληξε) και μετρητής των αποδείξεων που αποθηκεύονται ανά μήνα

Εμείς (Hook the Cat Studio) δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα. Εάν διαγράψετε την εφαρμογή ή τα δεδομένα της, αυτά αφαιρούνται από τη συσκευή – παρακαλούμε να δημιουργήσετε εκ των προτέρων αντίγραφο ασφαλείας των φορολογικά σημαντικών αποδείξεων μέσω εξαγωγής.

Αναγνώριση κειμένου: οι φωτογραφίες αναλύονται απευθείας στη συσκευή με το Google ML Kit· το περιεχόμενο των εικόνων δεν μεταφορτώνεται για τον σκοπό αυτό. Για τον σαρωτή εγγράφων (ανίχνευση ακμών, περικοπή) η εφαρμογή χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες Google Play στη συσκευή σας. Το Google ML Kit ενδέχεται να αποστέλλει τεχνικά δεδομένα χρήσης και διαγνωστικά δεδομένα (π.χ. τύπο συσκευής, έκδοση εφαρμογής, μετρήσεις απόδοσης – όχι περιεχόμενο εικόνων ή αναγνωρισμένο κείμενο) στην Google για τη λειτουργία και τη βελτίωση της υπηρεσίας.

3. Διαδικτυακές λειτουργίες και αποδέκτες

Οι ακόλουθες διαβιβάσεις πραγματοποιούνται μόνο όταν χρησιμοποιείτε την αντίστοιχη λειτουργία. Για τεχνικούς λόγους, διαβιβάζεται πάντοτε και η διεύθυνση IP σας στον αντίστοιχο πάροχο.

Δεν λαμβάνουμε δεδομένα πληρωμής (π.χ. αριθμούς καρτών) από το Google Play. Η εφαρμογή αποθηκεύει μόνο την κατάσταση της συνδρομής και το αναγνωριστικό αγοράς που εκδίδει η Google, προκειμένου να ξεκλειδώσει τις λειτουργίες Pro. Για την επεξεργασία από την Google ισχύει επιπλέον η Πολιτική απορρήτου της Google.

Ορισμένοι αποδέκτες (ιδίως η Google) ενδέχεται να επεξεργάζονται δεδομένα και εκτός της ΕΕ. Η Google στηρίζει τέτοιες διαβιβάσεις στο Πλαίσιο Προστασίας Δεδομένων ΕΕ-ΗΠΑ (EU-US Data Privacy Framework) ή σε τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της ΕΕ.

4. Άδειες της εφαρμογής

Μπορείτε να ανακαλέσετε όλες τις άδειες ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις του Android.

5. Κοινοποίηση και εξαγωγή

Οι εξαγωγές (CSV, JSON, πακέτο για τον λογιστή-φοροτεχνικό με PDF, CSV και φωτογραφίες αποδείξεων) δημιουργούνται από την εφαρμογή στη συσκευή. Εσείς αποφασίζετε πού θα σταλούν, στο παράθυρο κοινοποίησης του Android (π.χ. e-mail στον λογιστή-φοροτεχνικό σας, χώρος αποθήκευσης στο cloud). Για οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία είναι στη συνέχεια υπεύθυνος ο εκάστοτε αποδέκτης ή η εκάστοτε υπηρεσία.

6. Αντίγραφα ασφαλείας από το Android

Εάν έχετε ενεργοποιήσει τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο Android («Αντίγραφο ασφαλείας από την Google»), το Android μπορεί να αποθηκεύει κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων της εφαρμογής στον λογαριασμό σας Google και να τα επαναφέρει όταν αλλάζετε συσκευή. Ελέγχετε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας στις ρυθμίσεις του Android· δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτό.

7. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς παρακολούθηση

Το BonHeld δεν προβάλλει διαφημίσεις, δεν χρησιμοποιεί αναγνωριστικά διαφήμισης ούτε υπηρεσίες ανάλυσης ή παρακολούθησης. Δεν δημιουργούμε προφίλ και δεν πωλούμε δεδομένα.

8. Διάρκεια αποθήκευσης

Τα τοπικά δεδομένα παραμένουν αποθηκευμένα έως ότου τα διαγράψετε στην εφαρμογή ή απεγκαταστήσετε την εφαρμογή. Οι αποδέκτες που αναφέρονται στην ενότητα 3 εφαρμόζουν τις δικές τους περιόδους διατήρησης (π.χ. αρχεία καταγραφής διακομιστή). Σημειώστε: οι αποδείξεις υπόκεινται σε νόμιμες υποχρεώσεις διατήρησης βάσει της φορολογικής νομοθεσίας (στην Αυστρία κατά κανόνα 7 έτη, § 132 BAO· στη χώρα σας ενδέχεται να ισχύουν άλλες προθεσμίες). Εσείς είστε υπεύθυνοι για τη διατήρησή τους.

9. Τα δικαιώματά σας

Έχετε δικαίωμα πρόσβασης (άρθρο 15 ΓΚΠΔ), διόρθωσης (άρθρο 16), διαγραφής (άρθρο 17), περιορισμού της επεξεργασίας (άρθρο 18), φορητότητας των δεδομένων (άρθρο 20) και εναντίωσης (άρθρο 21). Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή με ισχύ για το μέλλον (π.χ. ανακαλώντας την άδεια τοποθεσίας ή απενεργοποιώντας τη διαδικτυακή αναζήτηση).

Δεδομένου ότι δεν αποθηκεύουμε δεδομένα σχετικά με εσάς σε δικούς μας διακομιστές, μπορείτε να ασκήσετε τα περισσότερα δικαιώματα απευθείας στην εφαρμογή (προβολή, επεξεργασία, εξαγωγή και διαγραφή δεδομένων). Για δεδομένα που τηρούνται από την Google ή τους άλλους αποδέκτες, παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε αυτούς.

Έχετε επίσης δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία σε εποπτική αρχή, ιδίως στο κράτος μέλος της ΕΕ της συνήθους διαμονής σας. Αρμόδια αρχή για εμάς είναι η Αυστριακή Αρχή Προστασίας Δεδομένων (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Βιέννη, www.dsb.gv.at.

10. Παιδιά

Το BonHeld απευθύνεται σε αυτοαπασχολούμενους και επιχειρήσεις και δεν απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 16 ετών.

11. Αλλαγές

Επικαιροποιούμε την παρούσα πολιτική όταν αλλάζει η εφαρμογή ή το νομικό πλαίσιο. Ισχύει η έκδοση που δημοσιεύεται εδώ.

Esta es una traducción. En caso de discrepancia, prevalece la versión alemana.

1. Responsable del tratamiento

Hook the Cat Studio e.U.
Titular: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Viena, Austria
Correo electrónico: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Número de inscripción en el registro mercantil: FN 687087 y, Tribunal Mercantil de Viena

No se ha designado un delegado de protección de datos (no es obligatorio por ley). Envía cualquier solicitud en materia de protección de datos a la dirección de correo electrónico indicada arriba.

2. Datos que permanecen en tu dispositivo

BonHeld guarda los siguientes datos exclusivamente de forma local en la aplicación (almacenamiento interno de la aplicación, no accesible para otras aplicaciones):

• Tiques: comercio, fecha, importes, tipos de IVA, partidas, categorías, forma de pago, asignación a una empresa
• Fotos de los tiques y de los documentos de garantía, así como el texto reconocido en ellas
• Garantías, comercios, categorías propias, empresas, lista de seguimiento y asignaciones de productos aprendidas
• Ajustes, p. ej., idioma, país predeterminado, nombre y dirección del remitente, dirección de correo electrónico de tu asesor fiscal, ubicación guardada para «Ofertas»
• Estado de la suscripción (activa/prueba/caducada) y un contador de los tiques guardados por mes

Nosotros (Hook the Cat Studio) no tenemos acceso a estos datos. Si eliminas la aplicación o sus datos, estos se borran del dispositivo; por ello, guarda previamente mediante exportación los tiques relevantes a efectos fiscales.

Reconocimiento de texto: las fotos se leen directamente en el dispositivo con Google ML Kit; para ello no se sube el contenido de las imágenes. Para el escáner de documentos (detección de bordes, recorte), la aplicación utiliza los servicios de Google Play de tu dispositivo. Google ML Kit puede enviar a Google datos técnicos de uso y de diagnóstico (p. ej., tipo de dispositivo, versión de la aplicación, métricas de rendimiento; ningún contenido de imágenes ni texto reconocido) para prestar y mejorar el servicio.

3. Funciones en línea y destinatarios

Las siguientes transferencias solo se producen cuando utilizas la función correspondiente. Por razones técnicas, tu dirección IP siempre se transmite también al proveedor correspondiente.

No recibimos de Google Play ningún dato de pago (p. ej., números de tarjeta). La aplicación solo guarda el estado de la suscripción y el identificador de compra asignado por Google para desbloquear las funciones Pro. Al tratamiento por parte de Google se aplica además la Política de Privacidad de Google.

Algunos destinatarios (en particular Google) también pueden tratar datos fuera de la UE. Google basa dichas transferencias en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU-US Data Privacy Framework) o en las cláusulas contractuales tipo de la UE.

4. Permisos de la aplicación

Puedes revocar todos los permisos en cualquier momento en los ajustes de Android.

5. Compartir y exportar

Las exportaciones (CSV, JSON, paquete para el asesor fiscal con PDF, CSV y fotos de los tiques) las crea la aplicación en el dispositivo. Tú decides adónde se envían en el diálogo de compartir de Android (p. ej., correo electrónico a tu asesor fiscal, almacenamiento en la nube). A partir de ese momento, el destinatario o servicio correspondiente es responsable de cualquier tratamiento posterior.

6. Copia de seguridad de Android

Si has activado la copia de seguridad en Android («Copia de seguridad de Google»), Android puede guardar una copia cifrada de los datos de la aplicación en tu cuenta de Google y restaurarlos cuando cambies de dispositivo. Tú controlas esta copia de seguridad en los ajustes de Android; nosotros no tenemos acceso a ella.

7. Sin publicidad ni seguimiento

BonHeld no muestra publicidad ni utiliza identificadores publicitarios ni servicios de análisis o seguimiento. No elaboramos perfiles ni vendemos datos.

8. Plazo de conservación

Los datos locales permanecen guardados hasta que los eliminas en la aplicación o desinstalas la aplicación. Los destinatarios indicados en el apartado 3 aplican sus propios plazos de conservación (p. ej., registros del servidor). Ten en cuenta que los tiques están sujetos a obligaciones legales de conservación de carácter fiscal (en Austria, por lo general, 7 años, § 132 BAO; en tu país pueden aplicarse otros plazos). Tú eres responsable de conservarlos.

9. Tus derechos

Tienes derecho de acceso (art. 15 del RGPD), de rectificación (art. 16), de supresión (art. 17), a la limitación del tratamiento (art. 18), a la portabilidad de los datos (art. 20) y de oposición (art. 21). Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro (p. ej., revocando el permiso de ubicación o desactivando la búsqueda en línea).

Como no guardamos ningún dato sobre ti en servidores propios, puedes ejercer la mayoría de los derechos directamente en la aplicación (ver, editar, exportar y eliminar datos). En cuanto a los datos que obran en poder de Google o de los demás destinatarios, dirígete a ellos.

También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro de la UE en el que tengas tu residencia habitual. La autoridad competente respecto de nosotros es la Autoridad austriaca de protección de datos (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Viena, www.dsb.gv.at.

10. Menores

BonHeld está destinada a trabajadores autónomos y empresas y no está dirigida a menores de 16 años.

11. Modificaciones

Actualizamos esta política cuando cambian la aplicación o la situación jurídica. Se aplica la versión publicada aquí.

See on tõlge. Lahknevuste korral on ülimuslik saksakeelne versioon.

1. Vastutav töötleja

Hook the Cat Studio e.U.
Omanik: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Viin, Austria
E-post: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Äriregistri number: FN 687087 y, Viini kaubanduskohus

Andmekaitseametnikku ei ole määratud (seadusest tulenevat kohustust ei ole). Saada andmekaitsega seotud päringud ülaltoodud e-posti aadressile.

2. Andmed, mis jäävad sinu seadmesse

BonHeld salvestab järgmised andmed eranditult kohalikult rakendusse (rakenduse sisemälu, millele teistel rakendustel juurdepääs puudub):

• Tšekid: kaupmees, kuupäev, summad, käibemaksumäärad, read, kategooriad, makseviis, ettevõttega sidumine
• Tšekkide ja garantiidokumentide fotod ning neist tuvastatud tekst
• Garantiid, kaupmehed, kohandatud kategooriad, ettevõtted, jälgimisloend ja õpitud tootesidumised
• Seaded, nt keel, vaikeriik, saatja nimi ja aadress, sinu maksunõustaja e-posti aadress, „Pakkumised“ jaoks salvestatud asukoht
• Tellimuse olek (aktiivne/prooviperiood/aegunud) ja kuus salvestatud tšekkide loendur

Meil (Hook the Cat Studio) ei ole nendele andmetele juurdepääsu. Kui kustutad rakenduse või selle andmed, eemaldatakse need seadmest – seetõttu varunda maksuarvestuse jaoks olulised tšekid enne seda eksportimise teel.

Tekstituvastus: fotosid loetakse otse seadmes Google ML Kiti abil; pildisisu selleks üles ei laadita. Dokumendiskanneri jaoks (servatuvastus, kärpimine) kasutab rakendus sinu seadmes olevaid Google Play teenuseid. Google ML Kit võib saata Google'ile tehnilisi kasutus- ja diagnostikaandmeid (nt seadme tüüp, rakenduse versioon, jõudlusnäitajad – mitte pildisisu ega tuvastatud teksti), et teenust käitada ja täiustada.

3. Veebifunktsioonid ja vastuvõtjad

Järgmised edastamised toimuvad ainult siis, kui kasutad vastavat funktsiooni. Tehnilistel põhjustel edastatakse vastavale teenusepakkujale alati ka sinu IP-aadress.

Me ei saa Google Playst makseandmeid (nt kaardinumbreid). Rakendus salvestab ainult tellimuse oleku ja Google'i väljastatud ostu identifikaatori, et Pro-funktsioonid avada. Google'i tehtavale töötlemisele kohaldatakse lisaks Google'i privaatsuseeskirju.

Mõned vastuvõtjad (eelkõige Google) võivad andmeid töödelda ka väljaspool ELi. Google tugineb sellistel edastamistel ELi-USA andmekaitseraamistikule (EU-US Data Privacy Framework) või ELi lepingu tüüptingimustele.

4. Rakenduse load

Kõik load saad igal ajal Androidi seadetes tühistada.

5. Jagamine ja eksport

Ekspordid (CSV, JSON, maksunõustaja pakett koos PDF-i, CSV ja tšekifotodega) loob rakendus seadmes. Androidi jagamisdialoogis otsustad ise, kuhu need saadetakse (nt e-kiri sinu maksunõustajale, pilvesalvestus). Edasise töötlemise eest vastutab seejärel vastav vastuvõtja või teenus.

6. Androidi varundus

Kui oled Androidis varunduse lubanud („Google'i varundus“), võib Android varundada rakenduse andmed krüpteeritult sinu Google'i kontole ja taastada need seadme vahetamisel. Seda varundust juhid Androidi seadetes; meil ei ole sellele juurdepääsu.

7. Reklaami ega jälgimist ei ole

BonHeld ei näita reklaame ega kasuta reklaami-ID-sid ega analüüsi- või jälgimisteenuseid. Me ei loo profiile ega müü andmeid.

8. Säilitamine

Kohalikud andmed jäävad salvestatuks, kuni kustutad need rakenduses või desinstallid rakenduse. Punktis 3 loetletud vastuvõtjad kohaldavad oma säilitustähtaegu (nt serverilogid). Pea meeles: tšekkidele kehtivad seadusest tulenevad maksuõiguslikud säilitamiskohustused (Austrias üldjuhul 7 aastat, § 132 BAO; sinu riigis võivad kehtida muud tähtajad). Nende säilitamise eest vastutad sina.

9. Sinu õigused

Sul on õigus tutvuda andmetega (isikuandmete kaitse üldmääruse artikkel 15), nõuda andmete parandamist (artikkel 16), kustutamist (artikkel 17), töötlemise piiramist (artikkel 18), õigus andmete ülekandmisele (artikkel 20) ja õigus esitada vastuväiteid (artikkel 21). Võid nõusoleku igal ajal tulevikku suunatult tagasi võtta (nt asukohaloa tühistamise või veebiotsingu väljalülitamise teel).

Kuna me ei salvesta sinu kohta andmeid oma serveritesse, saad enamikku õigusi kasutada otse rakenduses (andmete vaatamine, muutmine, eksportimine ja kustutamine). Google'i või teiste vastuvõtjate valduses olevate andmete osas pöördu palun nende poole.

Lisaks on sul õigus esitada kaebus järelevalveasutusele, eelkõige selles ELi liikmesriigis, kus on sinu alaline elukoht. Meie suhtes pädev asutus on Austria andmekaitseasutus (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Viin, www.dsb.gv.at.

10. Lapsed

BonHeld on mõeldud füüsilisest isikust ettevõtjatele ja ettevõtetele ning see ei ole suunatud alla 16-aastastele lastele.

11. Muudatused

Uuendame seda poliitikat, kui rakendus või õiguslik olukord muutub. Kehtib siin avaldatud versioon.

Tämä on käännös. Mahdollisten ristiriitojen tapauksessa saksankielinen versio on ensisijainen.

1. Rekisterinpitäjä

Hook the Cat Studio e.U.
Omistaja: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Wien, Itävalta
Sähköposti: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Kaupparekisterinumero: FN 687087 y, Wienin kauppatuomioistuin

Tietosuojavastaavaa ei ole nimitetty (ei lakisääteistä velvollisuutta). Lähetä tietosuojaa koskevat pyynnöt yllä mainittuun sähköpostiosoitteeseen.

2. Tiedot, jotka pysyvät laitteellasi

BonHeld tallentaa seuraavat tiedot yksinomaan paikallisesti sovellukseen (sovelluksen sisäinen tallennustila, johon muilla sovelluksilla ei ole pääsyä):

• Kuitit: kauppias, päivämäärä, summat, arvonlisäverokannat, rivit, luokat, maksutapa, yrityskohdistus
• Valokuvat kuiteista ja takuuasiakirjoista sekä niistä tunnistettu teksti
• Takuut, kauppiaat, omat luokat, yritykset, seurantalista ja opitut tuotekohdistukset
• Asetukset, esim. kieli, oletusmaa, lähettäjän nimi ja osoite, veroneuvojasi sähköpostiosoite, ”Tarjoukset”-toimintoa varten tallennettu sijainti
• Tilauksen tila (aktiivinen/kokeilujakso/päättynyt) ja laskuri kuukaudessa tallennetuista kuiteista

Meillä (Hook the Cat Studio) ei ole pääsyä näihin tietoihin. Jos poistat sovelluksen tai sen tiedot, ne poistetaan laitteelta – varmuuskopioi siksi verotuksen kannalta merkitykselliset kuitit etukäteen viemällä ne.

Tekstintunnistus: valokuvat luetaan suoraan laitteella Google ML Kitin avulla; kuvasisältöä ei ladata tätä varten palvelimelle. Asiakirjaskanneria (reunojen tunnistus, rajaus) varten sovellus käyttää laitteesi Google Play -palveluita. Google ML Kit voi lähettää Googlelle teknisiä käyttö- ja diagnostiikkatietoja (esim. laitetyyppi, sovellusversio, suorituskykymittarit – ei kuvasisältöä eikä tunnistettua tekstiä) palvelun ylläpitämiseksi ja parantamiseksi.

3. Verkkotoiminnot ja vastaanottajat

Seuraavat siirrot tapahtuvat vain, kun käytät kyseistä toimintoa. Teknisistä syistä myös IP-osoitteesi välitetään aina kyseiselle palveluntarjoajalle.

Emme saa Google Playsta maksutietoja (esim. korttinumeroita). Sovellus tallentaa vain tilauksen tilan ja Googlen antaman ostotunnisteen Pro-toimintojen avaamiseksi. Googlen suorittamaan käsittelyyn sovelletaan lisäksi Googlen tietosuojakäytäntöä.

Jotkin vastaanottajat (erityisesti Google) voivat käsitellä tietoja myös EU:n ulkopuolella. Google perustaa tällaiset siirrot EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tietosuojakehykseen (EU-US Data Privacy Framework) tai EU:n vakiosopimuslausekkeisiin.

4. Sovelluksen käyttöoikeudet

Voit peruuttaa kaikki käyttöoikeudet milloin tahansa Androidin asetuksissa.

5. Jakaminen ja vienti

Sovellus luo viennit (CSV, JSON, veroneuvojapaketti, joka sisältää PDF:n, CSV:n ja kuittikuvat) laitteella. Päätät itse Androidin jakoikkunassa, minne ne lähetetään (esim. sähköposti veroneuvojallesi, pilvitallennustila). Kyseinen vastaanottaja tai palvelu vastaa tämän jälkeen mahdollisesta jatkokäsittelystä.

6. Androidin varmuuskopiointi

Jos olet ottanut Androidissa käyttöön varmuuskopioinnin (”Googlen varmuuskopiointi”), Android voi varmuuskopioida sovelluksen tiedot salattuina Google-tilillesi ja palauttaa ne, kun vaihdat laitetta. Hallitset tätä varmuuskopiointia Androidin asetuksissa; meillä ei ole siihen pääsyä.

7. Ei mainontaa, ei seurantaa

BonHeld ei näytä mainoksia eikä käytä mainostunnuksia eikä analytiikka- tai seurantapalveluita. Emme luo profiileja emmekä myy tietoja.

8. Säilytysaika

Paikalliset tiedot säilyvät tallennettuina, kunnes poistat ne sovelluksessa tai poistat sovelluksen. Kohdassa 3 luetellut vastaanottajat soveltavat omia säilytysaikojaan (esim. palvelinlokit). Huomaa: kuitteihin sovelletaan lakisääteisiä verotukseen liittyviä säilytysvelvollisuuksia (Itävallassa yleensä 7 vuotta, § 132 BAO; maassasi voidaan soveltaa muita määräaikoja). Vastaat itse niiden säilyttämisestä.

9. Oikeutesi

Sinulla on oikeus saada pääsy tietoihin (tietosuoja-asetuksen 15 artikla), oikaista tietoja (16 artikla), poistaa tiedot (17 artikla), rajoittaa käsittelyä (18 artikla), siirtää tiedot järjestelmästä toiseen (20 artikla) ja vastustaa käsittelyä (21 artikla). Voit peruuttaa suostumuksen milloin tahansa tulevaisuuteen kohdistuvin vaikutuksin (esim. peruuttamalla sijaintiluvan tai poistamalla verkkohaun käytöstä).

Koska emme tallenna sinua koskevia tietoja omille palvelimillemme, voit käyttää useimpia oikeuksia suoraan sovelluksessa (tietojen tarkastelu, muokkaaminen, vienti ja poistaminen). Googlen tai muiden vastaanottajien hallussa olevien tietojen osalta ota yhteyttä niihin.

Sinulla on myös oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle erityisesti siinä EU:n jäsenvaltiossa, jossa on vakinainen asuinpaikkasi. Meitä koskeva toimivaltainen viranomainen on Itävallan tietosuojaviranomainen (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

10. Lapset

BonHeld on tarkoitettu itsenäisille ammatinharjoittajille ja yrityksille, eikä sitä ole suunnattu alle 16-vuotiaille lapsille.

11. Muutokset

Päivitämme tätä selostetta, kun sovellus tai oikeudellinen tilanne muuttuu. Tässä julkaistu versio on voimassa.

Ceci est une traduction. En cas de divergence, la version allemande prévaut.

1. Responsable du traitement

Hook the Cat Studio e.U.
Titulaire : Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Vienne, Autriche
E-mail : barkoku@hook-the-cat-studio.com
Numéro au registre du commerce : FN 687087 y, Tribunal de commerce de Vienne

Aucun délégué à la protection des données n’a été désigné (aucune obligation légale). Veuillez adresser toute demande relative à la protection des données à l’adresse e-mail ci-dessus.

2. Données qui restent sur votre appareil

BonHeld enregistre les données suivantes exclusivement en local dans l’application (stockage interne de l’application, non accessible aux autres applications) :

• Tickets de caisse : commerçant, date, montants, taux de TVA, articles, catégories, mode de paiement, affectation à une entreprise
• Photos des tickets de caisse et des documents de garantie ainsi que le texte qui y a été reconnu
• Garanties, commerçants, catégories personnalisées, entreprises, liste de suivi et affectations de produits apprises
• Paramètres, p. ex. langue, pays par défaut, nom et adresse de l’expéditeur, adresse e-mail de votre conseiller fiscal, position enregistrée pour « Promos »
• Statut de l’abonnement (actif/essai/expiré) et un compteur des tickets de caisse enregistrés par mois

Nous (Hook the Cat Studio) n’avons pas accès à ces données. Si vous supprimez l’application ou ses données, celles-ci sont effacées de l’appareil – veuillez sauvegarder au préalable les tickets de caisse pertinents sur le plan fiscal en les exportant.

Reconnaissance de texte : les photos sont lues directement sur l’appareil à l’aide de Google ML Kit ; le contenu des images n’est pas téléversé à cette fin. Pour le scanner de documents (détection des bords, recadrage), l’application utilise les services Google Play sur votre appareil. Google ML Kit peut transmettre à Google des données techniques d’utilisation et de diagnostic (p. ex. type d’appareil, version de l’application, indicateurs de performance – aucun contenu d’image ni texte reconnu) afin d’exploiter et d’améliorer le service.

3. Fonctions en ligne et destinataires

Les transferts suivants n’ont lieu que lorsque vous utilisez la fonction concernée. Pour des raisons techniques, votre adresse IP est toujours transmise également au fournisseur concerné.

Nous ne recevons de Google Play aucune donnée de paiement (p. ex. numéros de carte). L’application enregistre uniquement le statut de l’abonnement et l’identifiant d’achat attribué par Google afin de débloquer les fonctions Pro. Le traitement par Google est en outre régi par les règles de confidentialité de Google.

Certains destinataires (en particulier Google) peuvent également traiter des données en dehors de l’UE. Google fonde ces transferts sur le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-US Data Privacy Framework) ou sur les clauses contractuelles types de l’UE.

4. Autorisations de l’application

Vous pouvez révoquer toutes les autorisations à tout moment dans les paramètres Android.

5. Partage et exportation

Les exportations (CSV, JSON, dossier pour le conseiller fiscal avec PDF, CSV et photos des tickets de caisse) sont créées par l’application sur l’appareil. Vous décidez de leur destination dans la boîte de dialogue de partage d’Android (p. ex. e-mail à votre conseiller fiscal, stockage en ligne). Le destinataire ou le service concerné est alors responsable de tout traitement ultérieur.

6. Sauvegarde par Android

Si vous avez activé la sauvegarde dans Android (« Sauvegarde Google »), Android peut sauvegarder les données de l’application de manière chiffrée dans votre compte Google et les restaurer lorsque vous changez d’appareil. Vous contrôlez cette sauvegarde dans les paramètres Android ; nous n’y avons pas accès.

7. Pas de publicité, pas de suivi

BonHeld n’affiche aucune publicité et n’utilise ni identifiants publicitaires ni services d’analyse ou de suivi. Nous ne créons pas de profils et ne vendons pas de données.

8. Durée de conservation

Les données locales restent enregistrées jusqu’à ce que vous les supprimiez dans l’application ou que vous désinstalliez l’application. Les destinataires énumérés à la section 3 appliquent leurs propres durées de conservation (p. ex. journaux de serveur). Attention : les tickets de caisse sont soumis à des obligations légales de conservation en vertu du droit fiscal (en Autriche, en règle générale 7 ans, § 132 BAO ; d’autres délais peuvent s’appliquer dans votre pays). Leur conservation relève de votre responsabilité.

9. Vos droits

Vous disposez du droit d’accès (art. 15 du RGPD), de rectification (art. 16), à l’effacement (art. 17), à la limitation du traitement (art. 18), à la portabilité des données (art. 20) et d’opposition (art. 21). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment avec effet pour l’avenir (p. ex. en révoquant l’autorisation de localisation ou en désactivant la recherche en ligne).

Comme nous n’enregistrons aucune donnée vous concernant sur nos propres serveurs, vous pouvez exercer la plupart de vos droits directement dans l’application (consulter, modifier, exporter et supprimer les données). Pour les données détenues par Google ou les autres destinataires, veuillez vous adresser à ceux-ci.

Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle, en particulier dans l’État membre de l’UE de votre résidence habituelle. L’autorité compétente à notre égard est l’Autorité autrichienne de protection des données (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vienne, www.dsb.gv.at.

10. Enfants

BonHeld est destiné aux travailleurs indépendants et aux entreprises et ne s’adresse pas aux enfants de moins de 16 ans.

11. Modifications

Nous mettons à jour la présente politique lorsque l’application ou la situation juridique change. La version publiée ici fait foi.

Is aistriúchán é seo. I gcás aon neamhréire, is é an leagan Gearmáinise a bheidh i réim.

1. Rialaitheoir

Hook the Cat Studio e.U.
Úinéir: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Vín, an Ostair
Ríomhphost: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Uimhir chlárúcháin na cuideachta: FN 687087 y, Cúirt Tráchtála Vín

Níor ceapadh oifigeach cosanta sonraí (níl sé sin ag teastáil de réir dlí). Seol aon iarratais a bhaineann le cosaint sonraí chuig an seoladh ríomhphoist thuas, le do thoil.

2. Sonraí a fhanann ar do ghléas

Stórálann BonHeld na sonraí seo a leanas go háitiúil san aip amháin (stóráil inmheánach na haipe, nach bhfuil inrochtana ag aipeanna eile):

• Admhálacha: ceannaí, dáta, méideanna, rátaí CBL, míreanna líne, catagóirí, modh íocaíochta, sannadh do chuideachta
• Grianghraif d’admhálacha agus de dhoiciméid bharántais agus an téacs a aithníodh uathu
• Barántais, ceannaithe, catagóirí saincheaptha, cuideachtaí, liosta faire agus sannadh táirgí foghlamtha
• Socruithe, m.sh. teanga, tír réamhshocraithe, ainm agus seoladh an tseoltóra, seoladh ríomhphoist do chomhairleora cánach, an suíomh a sábháladh le haghaidh “Margaí”
• Stádas an tsíntiúis (gníomhach/tréimhse thrialach/imithe in éag) agus áiritheoir na n-admhálacha a shábháiltear in aghaidh na míosa

Níl rochtain againne (Hook the Cat Studio) ar na sonraí seo. Má scriosann tú an aip nó a cuid sonraí, baintear iad den ghléas – déan cúltaca roimh ré d’admhálacha a bhaineann le cáin trí iad a easpórtáil, le do thoil.

Aithint téacs: léitear grianghraif go díreach ar an ngléas le Google ML Kit; ní uaslódáiltear ábhar íomhánna chuige sin. Don scanóir doiciméad (braiteadh imeall, bearradh) úsáideann an aip seirbhísí Google Play ar do ghléas. Féadfaidh Google ML Kit sonraí teicniúla úsáide agus sonraí diagnóiseacha (m.sh. cineál gléis, leagan na haipe, méadrachtaí feidhmíochta – gan ábhar íomhánna ná téacs aitheanta) a sheoladh chuig Google chun an tseirbhís a oibriú agus a fheabhsú.

3. Gnéithe ar líne agus faighteoirí

Ní dhéantar na haistrithe seo a leanas ach amháin nuair a úsáideann tú an ghné ábhartha. Ar chúiseanna teicniúla, tarchuirtear do sheoladh IP chuig an soláthraí ábhartha i gcónaí freisin.

Ní fhaighimid aon sonraí íocaíochta (m.sh. uimhreacha cártaí) ó Google Play. Ní stórálann an aip ach stádas an tsíntiúis agus an t-aitheantóir ceannaigh a eisíonn Google chun gnéithe Pro a dhíghlasáil. Ina theannta sin, tá an phróiseáil a dhéanann Google faoi réir Bheartas Príobháideachta Google.

D’fhéadfadh roinnt faighteoirí (Google go háirithe) sonraí a phróiseáil lasmuigh den AE freisin. Bunaíonn Google aistrithe den sórt sin ar Chreat Príobháideachta Sonraí AE-SAM (EU-US Data Privacy Framework) nó ar Chlásail Chonarthacha Chaighdeánacha an AE.

4. Ceadanna na haipe

Is féidir leat gach cead a chúlghairm ag am ar bith i socruithe Android.

5. Comhroinnt agus easpórtáil

Cruthaíonn an aip easpórtálacha (CSV, JSON, pacáiste don chomhairleoir cánach le PDF, CSV agus grianghraif admhálacha) ar an ngléas. Is tusa a chinneann cá dtéann siad sa dialóg comhroinnte Android (m.sh. ríomhphost chuig do chomhairleoir cánach, stóráil néil). Is é an faighteoir nó an tseirbhís ábhartha a bheidh freagrach ansin as aon phróiseáil bhreise.

6. Cúltaca ag Android

Má tá cúltaca cumasaithe agat in Android (“Cúltaca ag Google”), féadfaidh Android cúltaca criptithe de shonraí na haipe a dhéanamh i do chuntas Google agus iad a athchóiriú nuair a athraíonn tú gléas. Is tusa a rialaíonn an cúltaca seo i socruithe Android; níl rochtain againn air.

7. Gan fógraíocht, gan rianú

Ní thaispeánann BonHeld aon fhógraíocht agus ní úsáideann sé aitheantóirí fógraíochta ná seirbhísí anailíse nó rianaithe. Ní chruthaímid próifílí agus ní dhíolaimid sonraí.

8. Coinneáil

Fanann sonraí áitiúla stóráilte go dtí go scriosann tú iad san aip nó go ndíshuiteálann tú an aip. Cuireann na faighteoirí atá liostaithe i roinn 3 a dtréimhsí coinneála féin i bhfeidhm (m.sh. logaí freastalaí). Tabhair faoi deara: tá admhálacha faoi réir oibleagáidí reachtúla coinneála faoin dlí cánach (san Ostair 7 mbliana de ghnáth, § 132 BAO; d’fhéadfadh tréimhsí eile a bheith i bhfeidhm i do thír féin). Is tusa atá freagrach as iad a choinneáil.

9. Do chearta

Tá na cearta seo a leanas agat: ceart rochtana (Airteagal 15 RGCS), ceart chun ceartúcháin (Airteagal 16), ceart chun léirscriosta (Airteagal 17), ceart chun srian a chur le próiseáil (Airteagal 18), ceart chun iniomparthacht sonraí (Airteagal 20) agus ceart agóid a dhéanamh (Airteagal 21). Is féidir leat toiliú a tharraingt siar ag am ar bith le héifeacht don todhchaí (m.sh. tríd an gcead suímh a chúlghairm nó tríd an gcuardach ar líne a mhúchadh).

Ós rud é nach stórálaimid aon sonraí fút ar ár bhfreastalaithe féin, is féidir leat formhór na gceart a fheidhmiú go díreach san aip (sonraí a fheiceáil, a chur in eagar, a easpórtáil agus a scriosadh). Maidir le sonraí atá ag Google nó ag na faighteoirí eile, déan teagmháil leo siúd, le do thoil.

Tá an ceart agat freisin gearán a dhéanamh chuig údarás maoirseachta, go háirithe sa Bhallstát den AE ina bhfuil do ghnátháit chónaithe. Is é an t-údarás atá freagrach asainne ná Údarás Cosanta Sonraí na hOstaire (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vín, www.dsb.gv.at.

10. Leanaí

Tá BonHeld beartaithe do dhaoine féinfhostaithe agus do ghnólachtaí agus níl sé dírithe ar leanaí faoi 16 bliana d’aois.

11. Athruithe

Nuashonraímid an beartas seo nuair a athraíonn an aip nó an staid dhlíthiúil. Is é an leagan a fhoilsítear anseo atá i bhfeidhm.

Ovo je prijevod. U slučaju bilo kakvog neslaganja prednost ima njemačka verzija.

1. Voditelj obrade

Hook the Cat Studio e.U.
Vlasnik: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Beč, Austrija
E-pošta: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Broj u trgovačkom registru: FN 687087 y, Trgovački sud u Beču

Službenik za zaštitu podataka nije imenovan (nije zakonski obvezno). Sve zahtjeve u vezi sa zaštitom podataka uputite na gore navedenu adresu e-pošte.

2. Podaci koji ostaju na vašem uređaju

BonHeld sljedeće podatke pohranjuje isključivo lokalno u aplikaciji (interna pohrana aplikacije, nedostupna drugim aplikacijama):

• Računi: trgovac, datum, iznosi, stope PDV-a, stavke, kategorije, način plaćanja, dodjela tvrtki
• Fotografije računa i jamstvenih dokumenata te iz njih prepoznati tekst
• Jamstva, trgovci, vlastite kategorije, tvrtke, popis praćenih proizvoda i naučene dodjele proizvoda
• Postavke, npr. jezik, zadana država, ime i adresa pošiljatelja, adresa e-pošte vašeg poreznog savjetnika, lokacija spremljena za „Akcije“
• Status pretplate (aktivna/probno razdoblje/istekla) i brojač računa spremljenih po mjesecu

Mi (Hook the Cat Studio) nemamo pristup tim podacima. Ako izbrišete aplikaciju ili njezine podatke, oni se uklanjaju s uređaja – stoga porezno relevantne račune prethodno sačuvajte izvozom.

Prepoznavanje teksta: fotografije se očitavaju izravno na uređaju pomoću Google ML Kita; sadržaj slika u tu se svrhu ne prenosi. Za skener dokumenata (prepoznavanje rubova, obrezivanje) aplikacija koristi usluge Google Play na vašem uređaju. Google ML Kit može Googleu slati tehničke podatke o korištenju i dijagnostičke podatke (npr. vrstu uređaja, verziju aplikacije, pokazatelje performansi – bez sadržaja slika ili prepoznatog teksta) radi pružanja i poboljšanja usluge.

3. Mrežne funkcije i primatelji

Sljedeći prijenosi odvijaju se samo kada koristite odgovarajuću funkciju. Iz tehničkih razloga odgovarajućem pružatelju uvijek se prenosi i vaša IP adresa.

Od Google Playa ne primamo nikakve podatke o plaćanju (npr. brojeve kartica). Aplikacija pohranjuje samo status pretplate i identifikator kupnje koji dodjeljuje Google kako bi otključala funkcije Pro. Na obradu koju provodi Google dodatno se primjenjuju Googleova pravila o privatnosti.

Neki primatelji (osobito Google) mogu obrađivati podatke i izvan EU-a. Google takve prijenose temelji na Okviru za privatnost podataka između EU-a i SAD-a (EU-US Data Privacy Framework) ili na standardnim ugovornim klauzulama EU-a.

4. Dopuštenja aplikacije

Sva dopuštenja možete u bilo kojem trenutku opozvati u postavkama Androida.

5. Dijeljenje i izvoz

Izvoze (CSV, JSON, paket za poreznog savjetnika s PDF-om, CSV-om i fotografijama računa) aplikacija izrađuje na uređaju. Kamo će otići, odlučujete u dijaloškom okviru za dijeljenje Androida (npr. e-pošta poreznom savjetniku, pohrana u oblaku). Za daljnju obradu tada je odgovoran odgovarajući primatelj ili usluga.

6. Sigurnosno kopiranje putem Androida

Ako ste u Androidu uključili sigurnosno kopiranje („Sigurnosno kopiranje na Google“), Android može šifrirano sigurnosno kopirati podatke aplikacije na vaš Google račun i vratiti ih pri promjeni uređaja. Tim sigurnosnim kopiranjem upravljate u postavkama Androida; mi mu nemamo pristup.

7. Bez oglašavanja, bez praćenja

BonHeld ne prikazuje oglase i ne koristi oglasne ID-ove ni usluge analitike ili praćenja. Ne izrađujemo profile i ne prodajemo podatke.

8. Razdoblje pohrane

Lokalni podaci ostaju pohranjeni dok ih ne izbrišete u aplikaciji ili dok ne deinstalirate aplikaciju. Primatelji navedeni u odjeljku 3 primjenjuju vlastita razdoblja pohrane (npr. zapisnici poslužitelja). Napomena: za račune vrijede zakonske porezne obveze čuvanja (u Austriji u pravilu 7 godina, § 132 BAO; u vašoj zemlji mogu vrijediti drugi rokovi). Za njihovo čuvanje odgovorni ste sami.

9. Vaša prava

Imate pravo na pristup (članak 15. Opće uredbe o zaštiti podataka), ispravak (članak 16.), brisanje (članak 17.), ograničenje obrade (članak 18.), prenosivost podataka (članak 20.) i prigovor (članak 21.). Privolu možete u bilo kojem trenutku povući s učinkom za ubuduće (npr. opozivom dopuštenja za lokaciju ili isključivanjem mrežnog pretraživanja).

Budući da o vama ne pohranjujemo nikakve podatke na vlastitim poslužiteljima, većinu prava možete ostvariti izravno u aplikaciji (pregled, uređivanje, izvoz i brisanje podataka). Za podatke kod Googlea ili drugih primatelja obratite se izravno njima.

Također imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu, osobito u državi članici EU-a u kojoj imate uobičajeno boravište. Za nas je nadležno austrijsko tijelo za zaštitu podataka (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Beč, www.dsb.gv.at.

10. Djeca

BonHeld je namijenjen samozaposlenim osobama i poduzećima i nije namijenjen djeci mlađoj od 16 godina.

11. Izmjene

Ova pravila ažuriramo kada se promijeni aplikacija ili pravna situacija. Vrijedi verzija objavljena ovdje.

Ez egy fordítás. Bármilyen eltérés esetén a német nyelvű változat az irányadó.

1. Adatkezelő

Hook the Cat Studio e.U.
Tulajdonos: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Bécs, Ausztria
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Cégjegyzékszám: FN 687087 y, Bécsi Kereskedelmi Bíróság

Adatvédelmi tisztviselő kijelölésére nem került sor (jogszabály nem írja elő). Adatvédelmi kérelmeit kérjük, a fenti e-mail-címre küldje.

2. Az eszközén maradó adatok

A BonHeld a következő adatokat kizárólag helyben, az alkalmazásban tárolja (az alkalmazás belső tárhelye, amely más alkalmazások számára nem hozzáférhető):

• Nyugták: kereskedő, dátum, összegek, áfakulcsok, tételek, kategóriák, fizetési mód, céghez rendelés
• A nyugtákról és a jótállási dokumentumokról készült fotók, valamint az azokból felismert szöveg
• Jótállások, kereskedők, saját kategóriák, cégek, figyelőlista és a megtanult termék-hozzárendelések
• Beállítások, pl. nyelv, alapértelmezett ország, feladó neve és címe, az Ön adótanácsadójának e-mail-címe, az „Akciók” funkcióhoz mentett helyadat
• Az előfizetés állapota (aktív/próbaidőszak/lejárt) és a havonta mentett nyugták számlálója

Mi (Hook the Cat Studio) ezekhez az adatokhoz nem férünk hozzá. Ha törli az alkalmazást vagy annak adatait, azok eltávolításra kerülnek az eszközről – az adózás szempontjából releváns nyugtákat ezért előtte exportálással mentse el.

Szövegfelismerés: a fotók kiolvasása közvetlenül az eszközön, a Google ML Kit segítségével történik; a képtartalmat ehhez nem töltjük fel. A dokumentumszkennerhez (élfelismerés, körülvágás) az alkalmazás az Ön eszközén lévő Google Play-szolgáltatásokat használja. A Google ML Kit a szolgáltatás működtetése és fejlesztése céljából technikai használati és diagnosztikai adatokat (pl. eszköztípus, alkalmazásverzió, teljesítménymutatók – képtartalom vagy felismert szöveg nélkül) küldhet a Google-nak.

3. Online funkciók és címzettek

Az alábbi adattovábbításokra csak akkor kerül sor, ha Ön az adott funkciót használja. Technikai okokból ilyenkor mindig az Ön IP-címe is továbbításra kerül az adott szolgáltatóhoz.

A Google Playtől semmilyen fizetési adatot (pl. kártyaszámot) nem kapunk. Az alkalmazás csak az előfizetés állapotát és a Google által kiadott vásárlási azonosítót tárolja a Pro funkciók feloldásához. A Google által végzett adatkezelésre ezenfelül a Google adatvédelmi irányelvei vonatkoznak.

Egyes címzettek (különösen a Google) az adatokat az EU-n kívül is kezelhetik. A Google az ilyen adattovábbításokat az EU–USA adatvédelmi keretrendszerre (EU-US Data Privacy Framework) vagy az EU általános adatvédelmi kikötéseire alapozza.

4. Az alkalmazás engedélyei

Az engedélyeket bármikor visszavonhatja az Android beállításaiban.

5. Megosztás és exportálás

Az exportokat (CSV, JSON, adótanácsadói csomag PDF-fel, CSV-vel és nyugtafotókkal) az alkalmazás az eszközön hozza létre. Azt, hogy hová kerülnek, Ön dönti el az Android megosztási párbeszédablakában (pl. e-mail az adótanácsadójának, felhőtárhely). A további adatkezelésért ezt követően az adott címzett vagy szolgáltatás felel.

6. Biztonsági mentés az Android által

Ha az Androidban bekapcsolta a biztonsági mentést („Google-biztonsági mentés”), az Android az alkalmazás adatait titkosítva mentheti az Ön Google-fiókjába, és eszközváltáskor visszaállíthatja azokat. Ezt a biztonsági mentést az Android beállításaiban kezelheti; ahhoz nincs hozzáférésünk.

7. Nincs reklám, nincs követés

A BonHeld nem jelenít meg reklámokat, nem használ hirdetési azonosítókat, sem elemző vagy követő szolgáltatásokat. Nem készítünk profilokat, és nem adunk el adatokat.

8. Tárolási időtartam

A helyi adatok mindaddig tárolva maradnak, amíg Ön azokat az alkalmazásban nem törli, vagy az alkalmazást el nem távolítja. A 3. pontban felsorolt címzettek saját tárolási időtartamokat alkalmaznak (pl. szervernaplók). Kérjük, vegye figyelembe: a nyugtákra az adójog szerinti törvényes megőrzési kötelezettségek vonatkoznak (Ausztriában általában 7 év, § 132 BAO; az Ön országában más határidők is érvényesek lehetnek). Megőrzésükért Ön felel.

9. Az Ön jogai

Önt megilleti a hozzáférés joga (GDPR 15. cikk), a helyesbítéshez való jog (16. cikk), a törléshez való jog (17. cikk), az adatkezelés korlátozásához való jog (18. cikk), az adathordozhatósághoz való jog (20. cikk) és a tiltakozáshoz való jog (21. cikk). Hozzájárulását bármikor, a jövőre nézve visszavonhatja (pl. a helymeghatározási engedély visszavonásával vagy az online keresés kikapcsolásával).

Mivel saját szervereinken semmilyen adatot nem tárolunk Önről, a legtöbb jogát közvetlenül az alkalmazásban gyakorolhatja (adatok megtekintése, szerkesztése, exportálása és törlése). A Google-nál vagy a többi címzettnél tárolt adatok tekintetében kérjük, forduljon közvetlenül hozzájuk.

Önnek joga van továbbá panaszt tenni egy felügyeleti hatóságnál, különösen a szokásos tartózkodási helye szerinti EU-tagállamban. Ránk nézve illetékes hatóság az Osztrák Adatvédelmi Hatóság (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Bécs, www.dsb.gv.at.

10. Gyermekek

A BonHeld önálló vállalkozóknak és vállalkozásoknak szól, és nem a 16 év alatti gyermekeknek készült.

11. Módosítások

Ezt a tájékoztatót frissítjük, ha az alkalmazás vagy a jogi helyzet megváltozik. Az itt közzétett változat az irányadó.

Questa è una traduzione. In caso di discrepanze prevale la versione tedesca.

1. Titolare del trattamento

Hook the Cat Studio e.U.
Titolare: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Vienna, Austria
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Numero di iscrizione al registro delle imprese: FN 687087 y, Tribunale commerciale di Vienna

Non è stato designato un responsabile della protezione dei dati (non previsto per legge). Ti preghiamo di inviare qualsiasi richiesta in materia di protezione dei dati all’indirizzo e-mail sopra indicato.

2. Dati che restano sul tuo dispositivo

BonHeld memorizza i seguenti dati esclusivamente in locale nell’app (memoria interna dell’app, non accessibile ad altre app):

• Scontrini: esercente, data, importi, aliquote IVA, voci, categorie, metodo di pagamento, assegnazione a un’azienda
• Foto degli scontrini e dei documenti di garanzia e il testo in esse riconosciuto
• Garanzie, esercenti, categorie personalizzate, aziende, lista dei preferiti e assegnazioni dei prodotti apprese
• Impostazioni, ad es. lingua, paese predefinito, nome e indirizzo del mittente, indirizzo e-mail del tuo commercialista, posizione salvata per «Offerte»
• Stato dell’abbonamento (attivo/prova/scaduto) e un contatore degli scontrini salvati al mese

Noi (Hook the Cat Studio) non abbiamo accesso a questi dati. Se elimini l’app o i suoi dati, questi vengono rimossi dal dispositivo – ti preghiamo di salvare prima gli scontrini rilevanti ai fini fiscali esportandoli.

Riconoscimento del testo: le foto vengono lette direttamente sul dispositivo con Google ML Kit; a tal fine il contenuto delle immagini non viene caricato. Per lo scanner di documenti (rilevamento dei bordi, ritaglio) l’app utilizza i servizi Google Play sul tuo dispositivo. Google ML Kit può inviare a Google dati tecnici di utilizzo e di diagnostica (ad es. tipo di dispositivo, versione dell’app, metriche di prestazione – nessun contenuto delle immagini né testo riconosciuto) per gestire e migliorare il servizio.

3. Funzioni online e destinatari

I seguenti trasferimenti avvengono solo quando utilizzi la rispettiva funzione. Per motivi tecnici, al rispettivo fornitore viene sempre trasmesso anche il tuo indirizzo IP.

Non riceviamo da Google Play alcun dato di pagamento (ad es. numeri di carta). L’app memorizza solo lo stato dell’abbonamento e l’identificativo di acquisto assegnato da Google per sbloccare le funzioni Pro. Al trattamento da parte di Google si applicano inoltre le Norme sulla privacy di Google.

Alcuni destinatari (in particolare Google) possono trattare dati anche al di fuori dell’UE. Google basa tali trasferimenti sul quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (EU-US Data Privacy Framework) o sulle clausole contrattuali tipo dell’UE.

4. Autorizzazioni dell’app

Puoi revocare tutte le autorizzazioni in qualsiasi momento nelle impostazioni di Android.

5. Condivisione ed esportazione

Le esportazioni (CSV, JSON, pacchetto per il commercialista con PDF, CSV e foto degli scontrini) vengono create dall’app sul dispositivo. Sei tu a decidere dove inviarle nella finestra di condivisione di Android (ad es. e-mail al tuo commercialista, archiviazione cloud). Del trattamento successivo è poi responsabile il rispettivo destinatario o servizio.

6. Backup di Android

Se hai attivato il backup in Android («Backup di Google»), Android può salvare i dati dell’app in forma crittografata nel tuo account Google e ripristinarli quando cambi dispositivo. Gestisci questo backup nelle impostazioni di Android; noi non vi abbiamo accesso.

7. Niente pubblicità, niente tracciamento

BonHeld non mostra pubblicità e non utilizza ID pubblicitari né servizi di analisi o di tracciamento. Non creiamo profili e non vendiamo dati.

8. Periodo di conservazione

I dati locali restano memorizzati finché non li elimini nell’app o non disinstalli l’app. I destinatari elencati al punto 3 applicano i propri periodi di conservazione (ad es. log del server). Nota bene: gli scontrini sono soggetti a obblighi di conservazione previsti dalla normativa fiscale (in Austria di norma 7 anni, § 132 BAO; nel tuo paese possono applicarsi termini diversi). La loro conservazione è sotto la tua responsabilità.

9. I tuoi diritti

Hai il diritto di accesso (art. 15 GDPR), di rettifica (art. 16), alla cancellazione (art. 17), di limitazione del trattamento (art. 18), alla portabilità dei dati (art. 20) e di opposizione (art. 21). Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro (ad es. revocando l’autorizzazione alla posizione o disattivando la ricerca online).

Poiché non memorizziamo alcun dato che ti riguarda su server propri, puoi esercitare la maggior parte dei diritti direttamente nell’app (visualizzare, modificare, esportare ed eliminare i dati). Per i dati detenuti da Google o dagli altri destinatari, rivolgiti direttamente a loro.

Hai inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, in particolare nello Stato membro dell’UE in cui risiedi abitualmente. L’autorità competente nei nostri confronti è l’Autorità austriaca per la protezione dei dati (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vienna, www.dsb.gv.at.

10. Minori

BonHeld è destinata a lavoratori autonomi e imprese e non si rivolge a minori di 16 anni.

11. Modifiche

Aggiorniamo la presente informativa quando cambiano l’app o il quadro giuridico. Si applica la versione pubblicata qui.

Tai yra vertimas. Esant neatitikimų, viršenybę turi versija vokiečių kalba.

1. Duomenų valdytojas

Hook the Cat Studio e.U.
Savininkas: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Viena, Austrija
El. paštas: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Įmonių registro numeris: FN 687087 y, Vienos komercinis teismas

Duomenų apsaugos pareigūnas nepaskirtas (to nereikalaujama pagal teisės aktus). Visus su duomenų apsauga susijusius prašymus siųskite aukščiau nurodytu el. pašto adresu.

2. Duomenys, kurie lieka jūsų įrenginyje

BonHeld toliau nurodytus duomenis saugo tik vietoje programėlėje (programėlės vidinėje atmintyje, kuri nepasiekiama kitoms programėlėms):

• Čekiai: prekybininkas, data, sumos, PVM tarifai, pirkinių eilutės, kategorijos, mokėjimo būdas, priskyrimas įmonei
• Čekių ir garantinių dokumentų nuotraukos bei iš jų atpažintas tekstas
• Garantijos, prekybininkai, pasirinktinės kategorijos, įmonės, stebimų prekių sąrašas ir išmokti produktų priskyrimai
• Nustatymai, pvz., kalba, numatytoji šalis, siuntėjo vardas ir adresas, jūsų mokesčių konsultanto el. pašto adresas, funkcijai „Akcijos“ išsaugota vietovė
• Prenumeratos būsena (aktyvi / bandomasis laikotarpis / pasibaigusi) ir per mėnesį išsaugotų čekių skaitiklis

Mes (Hook the Cat Studio) neturime prieigos prie šių duomenų. Jei ištrinsite programėlę arba jos duomenis, jie pašalinami iš įrenginio – todėl iš anksto pasidarykite su mokesčiais susijusių čekių atsarginę kopiją juos eksportuodami.

Teksto atpažinimas: nuotraukos nuskaitomos tiesiai įrenginyje naudojant Google ML Kit; vaizdų turinys tam neįkeliamas. Dokumentų skaitytuvui (kraštų aptikimas, apkarpymas) programėlė naudoja jūsų įrenginyje esančias Google Play paslaugas. Google ML Kit gali siųsti Google techninius naudojimo ir diagnostikos duomenis (pvz., įrenginio tipą, programėlės versiją, našumo rodiklius – ne vaizdų turinį ar atpažintą tekstą), kad būtų užtikrintas paslaugos veikimas ir ji būtų tobulinama.

3. Internetinės funkcijos ir duomenų gavėjai

Toliau nurodyti duomenų perdavimai vyksta tik tada, kai naudojatės atitinkama funkcija. Dėl techninių priežasčių atitinkamam paslaugų teikėjui visada perduodamas ir jūsų IP adresas.

Iš Google Play negauname jokių mokėjimo duomenų (pvz., kortelių numerių). Programėlė saugo tik prenumeratos būseną ir Google suteiktą pirkimo identifikatorių, kad atrakintų Pro funkcijas. Google atliekamam duomenų tvarkymui papildomai taikoma Google privatumo politika.

Kai kurie gavėjai (ypač Google) gali tvarkyti duomenis ir už ES ribų. Tokius perdavimus Google grindžia ES ir JAV duomenų privatumo sistema (EU-US Data Privacy Framework) arba ES standartinėmis sutarčių sąlygomis.

4. Programėlės leidimai

Visus leidimus bet kada galite atšaukti Android nustatymuose.

5. Bendrinimas ir eksportavimas

Eksporto failus (CSV, JSON, mokesčių konsultantui skirtą paketą su PDF, CSV ir čekių nuotraukomis) programėlė sukuria įrenginyje. Kur juos siųsti, sprendžiate jūs Android bendrinimo lange (pvz., el. laiškas jūsų mokesčių konsultantui, debesijos saugykla). Už bet kokį tolesnį tvarkymą tada atsako atitinkamas gavėjas arba paslauga.

6. Android atsarginės kopijos

Jei Android sistemoje įjungėte atsarginių kopijų kūrimą („Google atsarginė kopija“), Android gali užšifruotai sukurti programėlės duomenų atsarginę kopiją jūsų Google paskyroje ir ją atkurti pakeitus įrenginį. Šią atsarginę kopiją valdote Android nustatymuose; mes prie jos prieigos neturime.

7. Jokios reklamos, jokio sekimo

BonHeld nerodo reklamos, nenaudoja reklamos identifikatorių ir jokių analizės ar sekimo paslaugų. Mes nekuriame profilių ir neparduodame duomenų.

8. Saugojimo laikotarpis

Vietiniai duomenys saugomi tol, kol juos ištrinsite programėlėje arba pašalinsite programėlę. 3 skyriuje nurodyti gavėjai taiko savo saugojimo terminus (pvz., serverių žurnalams). Atkreipkite dėmesį: čekiams taikomos mokesčių teisės aktuose nustatytos saugojimo prievolės (Austrijoje paprastai 7 metai, § 132 BAO; jūsų šalyje gali būti taikomi kiti terminai). Už jų saugojimą atsakote jūs.

9. Jūsų teisės

Turite teisę susipažinti su duomenimis (BDAR 15 straipsnis), teisę reikalauti ištaisyti duomenis (16 straipsnis), ištrinti duomenis (17 straipsnis), apriboti duomenų tvarkymą (18 straipsnis), teisę į duomenų perkeliamumą (20 straipsnis) ir teisę nesutikti (21 straipsnis). Sutikimą bet kada galite atšaukti; atšaukimas galioja ateičiai (pvz., atšaukdami vietovės leidimą arba išjungdami internetinę paiešką).

Kadangi savo serveriuose nesaugome jokių duomenų apie jus, daugumą teisių galite įgyvendinti tiesiogiai programėlėje (peržiūrėti, redaguoti, eksportuoti ir ištrinti duomenis). Dėl duomenų, kuriuos turi Google ar kiti gavėjai, kreipkitės į juos.

Taip pat turite teisę pateikti skundą priežiūros institucijai, visų pirma ES valstybėje narėje, kurioje yra jūsų įprastinė gyvenamoji vieta. Mums kompetentinga institucija yra Austrijos duomenų apsaugos institucija (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Viena, www.dsb.gv.at.

10. Vaikai

BonHeld skirta savarankiškai dirbantiems asmenims ir įmonėms ir nėra skirta jaunesniems nei 16 metų vaikams.

11. Pakeitimai

Šią politiką atnaujiname, kai pasikeičia programėlė arba teisinė padėtis. Taikoma čia paskelbta versija.

Šis ir tulkojums. Neatbilstību gadījumā noteicošā ir versija vācu valodā.

1. Pārzinis

Hook the Cat Studio e.U.
Īpašnieks: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Vīne, Austrija
E-pasts: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Komercreģistra numurs: FN 687087 y, Vīnes Komerctiesa

Datu aizsardzības speciālists nav iecelts (tas nav noteikts tiesību aktos). Lūdzu, sūtiet visus ar datu aizsardzību saistītos pieprasījumus uz iepriekš norādīto e-pasta adresi.

2. Dati, kas paliek Jūsu ierīcē

BonHeld glabā šādus datus tikai lokāli lietotnē (lietotnes iekšējā krātuvē, kas nav pieejama citām lietotnēm):

• Čeki: tirgotājs, datums, summas, PVN likmes, pozīcijas, kategorijas, maksājuma veids, piesaiste uzņēmumam
• Čeku un garantijas dokumentu fotoattēli, kā arī no tiem atpazītais teksts
• Garantijas, tirgotāji, pielāgotās kategorijas, uzņēmumi, vērošanas saraksts un apgūtās produktu piesaistes
• Iestatījumi, piem., valoda, noklusējuma valsts, sūtītāja vārds un adrese, Jūsu nodokļu konsultanta e-pasta adrese, sadaļai „Akcijas“ saglabātā atrašanās vieta
• Abonementa statuss (aktīvs/izmēģinājuma periods/beidzies) un mēnesī saglabāto čeku skaitītājs

Mums (Hook the Cat Studio) nav piekļuves šiem datiem. Ja izdzēšat lietotni vai tās datus, tie tiek noņemti no ierīces – tāpēc, lūdzu, iepriekš izveidojiet nodokļu vajadzībām nozīmīgo čeku dublējumu, tos eksportējot.

Teksta atpazīšana: fotoattēli tiek nolasīti tieši ierīcē ar Google ML Kit; attēlu saturs šim nolūkam netiek augšupielādēts. Dokumentu skenerim (malu noteikšanai, apgriešanai) lietotne izmanto Google Play pakalpojumus Jūsu ierīcē. Google ML Kit var nosūtīt uzņēmumam Google tehniskos lietojuma un diagnostikas datus (piem., ierīces veidu, lietotnes versiju, veiktspējas rādītājus – ne attēlu saturu vai atpazīto tekstu), lai nodrošinātu pakalpojuma darbību un to uzlabotu.

3. Tiešsaistes funkcijas un saņēmēji

Turpmāk minētā datu nosūtīšana notiek tikai tad, ja izmantojat attiecīgo funkciju. Tehnisku iemeslu dēļ attiecīgajam pakalpojuma sniedzējam vienmēr tiek nosūtīta arī Jūsu IP adrese.

Mēs nesaņemam no Google Play nekādus maksājumu datus (piem., kartes numurus). Lietotne glabā tikai abonementa statusu un Google piešķirto pirkuma identifikatoru, lai atbloķētu Pro funkcijas. Uz Google veikto apstrādi papildus attiecas Google konfidencialitātes politika.

Daži saņēmēji (jo īpaši Google) var apstrādāt datus arī ārpus ES. Google šādu nosūtīšanu pamato ar ES un ASV datu privātuma regulējumu (EU-US Data Privacy Framework) vai ES standarta līguma klauzulām.

4. Lietotnes atļaujas

Visas atļaujas varat jebkurā laikā atsaukt Android iestatījumos.

5. Kopīgošana un eksports

Eksportus (CSV, JSON, nodokļu konsultanta pakotne ar PDF, CSV un čeku fotoattēliem) lietotne izveido ierīcē. Kur tie tiek nosūtīti, Jūs nosakāt Android kopīgošanas dialoglodziņā (piem., e-pasts Jūsu nodokļu konsultantam, mākoņkrātuve). Par jebkādu turpmāku apstrādi pēc tam ir atbildīgs attiecīgais saņēmējs vai pakalpojums.

6. Android dublēšana

Ja Android ierīcē esat iespējojis dublēšanu („Google dublēšana“), Android var šifrētā veidā dublēt lietotnes datus Jūsu Google kontā un atjaunot tos, mainot ierīci. Šo dublēšanu Jūs kontrolējat Android iestatījumos; mums tai nav piekļuves.

7. Bez reklāmām, bez izsekošanas

BonHeld nerāda reklāmas, neizmanto reklāmas identifikatorus un nekādus analītikas vai izsekošanas pakalpojumus. Mēs neveidojam profilus un nepārdodam datus.

8. Glabāšana

Lokālie dati tiek glabāti, līdz tos izdzēšat lietotnē vai atinstalējat lietotni. 3. sadaļā minētie saņēmēji piemēro savus glabāšanas termiņus (piem., servera žurnāliem). Lūdzu, ņemiet vērā: uz čekiem attiecas tiesību aktos noteiktie nodokļu dokumentu glabāšanas pienākumi (Austrijā parasti 7 gadi, § 132 BAO; Jūsu valstī var būt spēkā citi termiņi). Par to glabāšanu esat atbildīgs Jūs.

9. Jūsu tiesības

Jums ir tiesības piekļūt datiem (Vispārīgās datu aizsardzības regulas 15. pants), tiesības uz labošanu (16. pants), dzēšanu (17. pants), apstrādes ierobežošanu (18. pants), datu pārnesamību (20. pants) un tiesības iebilst (21. pants). Jūs varat jebkurā laikā atsaukt piekrišanu ar turpmāku iedarbību (piem., atsaucot atrašanās vietas atļauju vai izslēdzot tiešsaistes meklēšanu).

Tā kā mēs neglabājam par Jums nekādus datus savos serveros, lielāko daļu tiesību varat īstenot tieši lietotnē (skatīt, rediģēt, eksportēt un dzēst datus). Attiecībā uz datiem, kas ir Google vai citu saņēmēju rīcībā, lūdzu, sazinieties ar tiem.

Jums ir arī tiesības iesniegt sūdzību uzraudzības iestādei, jo īpaši tajā ES dalībvalstī, kurā ir Jūsu pastāvīgā dzīvesvieta. Par mums atbildīgā iestāde ir Austrijas Datu aizsardzības iestāde (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vīne, www.dsb.gv.at.

10. Bērni

BonHeld ir paredzēta pašnodarbinātām personām un uzņēmumiem, un tā nav paredzēta bērniem, kuri jaunāki par 16 gadiem.

11. Izmaiņas

Mēs atjauninām šo politiku, ja mainās lietotne vai tiesiskais regulējums. Spēkā ir šeit publicētā versija.

Din hija traduzzjoni. F’każ ta’ kwalunkwe diskrepanza, tipprevali l-verżjoni Ġermaniża.

1. Kontrollur

Hook the Cat Studio e.U.
Sid: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Vjenna, l-Awstrija
Email: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Numru tar-reġistru tal-kumpaniji: FN 687087 y, Qorti Kummerċjali ta’ Vjenna

Ma nħatar ebda uffiċjal tal-protezzjoni tad-data (mhux meħtieġ mil-liġi). Jekk jogħġbok ibgħat kwalunkwe talba dwar il-protezzjoni tad-data fl-indirizz tal-email imsemmi hawn fuq.

2. Data li tibqa’ fuq it-tagħmir tiegħek

BonHeld jaħżen id-data li ġejja esklużivament lokalment fl-app (ħażna interna tal-app, mhux aċċessibbli għal apps oħra):

• Irċevuti: negozjant, data kalendarja, ammonti, rati tal-VAT, entrati, kategoriji, metodu ta’ ħlas, assenjazzjoni lil kumpanija
• Ritratti tal-irċevuti u tad-dokumenti tal-garanzija u t-test rikonoxxut minnhom
• Garanziji, negozjanti, kategoriji personalizzati, kumpaniji, lista ta’ osservazzjoni u assenjazzjonijiet tal-prodotti mitgħallma
• Settings, eż. lingwa, pajjiż awtomatiku, isem u indirizz tal-mittent, l-indirizz tal-email tal-konsulent tat-taxxa tiegħek, il-post maħżun għal “Offerti”
• Status tal-abbonament (attiv/prova/skadut) u kontatur tal-irċevuti maħżuna kull xahar

Aħna (Hook the Cat Studio) m’għandna l-ebda aċċess għal din id-data. Jekk tħassar l-app jew id-data tagħha, din titneħħa mit-tagħmir – jekk jogħġbok agħmel backup tal-irċevuti rilevanti għat-taxxa minn qabel billi tesportahom.

Rikonoxximent tat-test: ir-ritratti jinqraw direttament fuq it-tagħmir b’Google ML Kit; il-kontenut tal-istampi ma jittellax għal dan il-għan. Għall-iskaner tad-dokumenti (identifikazzjoni tat-truf, qtugħ) l-app tuża s-servizzi ta’ Google Play fuq it-tagħmir tiegħek. Google ML Kit jista’ jibgħat data teknika dwar l-użu u data dijanjostika (eż. tip ta’ tagħmir, verżjoni tal-app, metriċi tal-prestazzjoni – l-ebda kontenut tal-istampi jew test rikonoxxut) lil Google biex iħaddem u jtejjeb is-servizz.

3. Funzjonijiet online u riċevituri

It-trasferimenti li ġejjin isiru biss meta tuża l-funzjoni rispettiva. Għal raġunijiet tekniċi, l-indirizz IP tiegħek dejjem jintbagħat ukoll lill-fornitur rispettiv.

Ma nirċievu l-ebda data tal-ħlas (eż. numri tal-kards) minn Google Play. L-app taħżen biss l-istatus tal-abbonament u l-identifikatur tax-xiri maħruġ minn Google sabiex tiftaħ il-funzjonijiet Pro. L-ipproċessar minn Google huwa rregolat ukoll mill-Politika ta’ Privatezza ta’ Google.

Xi riċevituri (b’mod partikolari Google) jistgħu jipproċessaw data wkoll barra l-UE. Google jibbaża trasferimenti bħal dawn fuq il-Qafas tal-Privatezza tad-Data UE-US (EU-US Data Privacy Framework) jew fuq il-Klawżoli Kuntrattwali Standard tal-UE.

4. Permessi tal-app

Tista’ tirrevoka l-permessi kollha fi kwalunkwe ħin fis-settings tal-Android.

5. Qsim u esportazzjoni

L-esportazzjonijiet (CSV, JSON, pakkett għall-konsulent tat-taxxa b’PDF, CSV u ritratti tal-irċevuti) jinħolqu mill-app fuq it-tagħmir. Inti tiddeċiedi fejn imorru fid-djalogu tal-qsim tal-Android (eż. email lill-konsulent tat-taxxa tiegħek, ħażna fil-cloud). Imbagħad ir-riċevitur jew is-servizz rispettiv ikun responsabbli għal kwalunkwe pproċessar ulterjuri.

6. Backup mill-Android

Jekk attivajt il-backup fl-Android (“Backup minn Google”), l-Android jista’ jagħmel backup kriptat tad-data tal-app fil-kont Google tiegħek u jirrestawraha meta tibdel it-tagħmir. Inti tikkontrolla dan il-backup fis-settings tal-Android; aħna m’għandna l-ebda aċċess għalih.

7. L-ebda reklamar, l-ebda traċċar

BonHeld ma juri l-ebda reklamar, ma jużax IDs tar-reklamar u lanqas servizzi tal-analitika jew tat-traċċar. Ma noħolqux profili u ma nbigħux data.

8. Żamma

Id-data lokali tibqa’ maħżuna sakemm tħassarha fl-app jew tiddiżinstalla l-app. Ir-riċevituri elenkati fit-taqsima 3 japplikaw il-perjodi ta’ żamma tagħhom stess (eż. logs tas-server). Jekk jogħġbok innota: l-irċevuti huma soġġetti għal obbligi statutorji ta’ żamma skont il-liġi tat-taxxa (fl-Awstrija ġeneralment 7 snin, § 132 BAO; f’pajjiżek jistgħu japplikaw perjodi oħra). Inti responsabbli biex iżżommhom.

9. Id-drittijiet tiegħek

Għandek id-dritt ta’ aċċess (l-Artikolu 15 tal-GDPR), ta’ rettifika (l-Artikolu 16), ta’ tħassir (l-Artikolu 17), ta’ restrizzjoni tal-ipproċessar (l-Artikolu 18), ta’ portabbiltà tad-data (l-Artikolu 20) u ta’ oġġezzjoni (l-Artikolu 21). Tista’ tirtira l-kunsens fi kwalunkwe ħin b’effett għall-futur (eż. billi tirrevoka l-permess tal-post jew titfi t-tfittxija online).

Peress li ma naħżnu l-ebda data dwarek fuq servers tagħna stess, tista’ teżerċita l-biċċa l-kbira tad-drittijiet direttament fl-app (tara, teditja, tesporta u tħassar id-data). Għal data miżmuma minn Google jew mir-riċevituri l-oħra, jekk jogħġbok ikkuntattjahom.

Għandek ukoll id-dritt li tressaq ilment quddiem awtorità superviżorja, b’mod partikolari fl-Istat Membru tal-UE tar-residenza abitwali tiegħek. L-awtorità responsabbli għalina hija l-Awtorità Awstrijaka għall-Protezzjoni tad-Data (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vjenna, www.dsb.gv.at.

10. Tfal

BonHeld huwa maħsub għal persuni li jaħdmu għal rashom u għan-negozji u mhuwiex immirat lejn tfal taħt is-16-il sena.

11. Bidliet

Naġġornaw din il-politika meta tinbidel l-app jew is-sitwazzjoni legali. Tapplika l-verżjoni ppubblikata hawn.

Dit is een vertaling. Bij eventuele verschillen heeft de Duitse versie voorrang.

1. Verwerkingsverantwoordelijke

Hook the Cat Studio e.U.
Eigenaar: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Wenen, Oostenrijk
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Handelsregisternummer: FN 687087 y, handelsrechtbank Wenen

Er is geen functionaris voor gegevensbescherming aangewezen (niet wettelijk verplicht). Stuur verzoeken over gegevensbescherming naar het bovenstaande e-mailadres.

2. Gegevens die op je apparaat blijven

BonHeld slaat de volgende gegevens uitsluitend lokaal in de app op (interne app-opslag, niet toegankelijk voor andere apps):

• Bonnen: winkel, datum, bedragen, btw-tarieven, artikelregels, categorieën, betaalwijze, toewijzing aan een bedrijf
• Foto’s van bonnen en garantiedocumenten en de daaruit herkende tekst
• Garanties, winkels, eigen categorieën, bedrijven, volglijst en aangeleerde producttoewijzingen
• Instellingen, bijv. taal, standaardland, naam en adres van de afzender, het e-mailadres van je belastingadviseur, de voor “Aanbiedingen” opgeslagen locatie
• Abonnementsstatus (actief/proefperiode/verlopen) en een teller van het aantal opgeslagen bonnen per maand

Wij (Hook the Cat Studio) hebben geen toegang tot deze gegevens. Als je de app of de gegevens ervan verwijdert, worden ze van het apparaat verwijderd – maak daarom vooraf een back-up van fiscaal relevante bonnen door ze te exporteren.

Tekstherkenning: foto’s worden met Google ML Kit rechtstreeks op het apparaat uitgelezen; de beeldinhoud wordt hiervoor niet geüpload. Voor de documentscanner (randdetectie, bijsnijden) gebruikt de app de Google Play-services op je apparaat. Google ML Kit kan technische gebruiks- en diagnosegegevens (bijv. apparaattype, app-versie, prestatiegegevens – geen beeldinhoud of herkende tekst) naar Google sturen om de dienst te leveren en te verbeteren.

3. Onlinefuncties en ontvangers

De volgende doorgiften vinden alleen plaats als je de betreffende functie gebruikt. Om technische redenen wordt daarbij altijd ook je IP-adres aan de betreffende aanbieder doorgegeven.

Wij ontvangen van Google Play geen betaalgegevens (bijv. kaartnummers). De app slaat alleen de abonnementsstatus en de door Google toegekende aankoop-ID op om Pro-functies te ontgrendelen. Op de verwerking door Google is daarnaast het Privacybeleid van Google van toepassing.

Sommige ontvangers (met name Google) kunnen gegevens ook buiten de EU verwerken. Google baseert dergelijke doorgiften op het EU-VS-kader voor gegevensbescherming (EU-US Data Privacy Framework) of op EU-modelcontractbepalingen.

4. Machtigingen van de app

Je kunt alle machtigingen op elk moment intrekken in de Android-instellingen.

5. Delen en exporteren

Exports (CSV, JSON, belastingadviseurpakket met pdf, CSV en bonfoto’s) worden door de app op het apparaat aangemaakt. Waar ze naartoe gaan, bepaal je zelf in het deelvenster van Android (bijv. e-mail aan je belastingadviseur, cloudopslag). Voor de verdere verwerking is vervolgens de betreffende ontvanger of dienst verantwoordelijk.

6. Back-up door Android

Als je in Android de back-up hebt ingeschakeld (“Back-up door Google”), kan Android de app-gegevens versleuteld in je Google-account opslaan en bij een overstap naar een ander apparaat herstellen. Je beheert deze back-up in de Android-instellingen; wij hebben daar geen toegang toe.

7. Geen reclame, geen tracking

BonHeld toont geen reclame en gebruikt geen advertentie-ID’s en geen analyse- of trackingdiensten. Wij maken geen profielen aan en verkopen geen gegevens.

8. Bewaartermijn

Lokale gegevens blijven opgeslagen totdat je ze in de app verwijdert of de app de-installeert. Voor de in punt 3 genoemde ontvangers gelden hun eigen bewaartermijnen (bijv. serverlogs). Let op: voor bonnen gelden fiscale wettelijke bewaarplichten (in Oostenrijk doorgaans 7 jaar, § 132 BAO; in jouw land kunnen andere termijnen gelden). Je bent zelf verantwoordelijk voor het bewaren ervan.

9. Je rechten

Je hebt recht op inzage (art. 15 AVG), rectificatie (art. 16), gegevenswissing (art. 17), beperking van de verwerking (art. 18), overdraagbaarheid van gegevens (art. 20) en bezwaar (art. 21). Je kunt je toestemming op elk moment met werking voor de toekomst intrekken (bijv. door de locatiemachtiging in te trekken of het online opzoeken uit te schakelen).

Omdat wij geen gegevens over jou op eigen servers opslaan, kun je de meeste rechten rechtstreeks in de app uitoefenen (gegevens bekijken, bewerken, exporteren en verwijderen). Voor gegevens die bij Google of de andere ontvangers berusten, neem je contact op met hen.

Je hebt ook het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit, met name in de EU-lidstaat waar je je gewone verblijfplaats hebt. De voor ons bevoegde autoriteit is de Oostenrijkse gegevensbeschermingsautoriteit (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Wenen, www.dsb.gv.at.

10. Kinderen

BonHeld is bedoeld voor zelfstandigen en bedrijven en is niet gericht op kinderen jonger dan 16 jaar.

11. Wijzigingen

Wij passen deze verklaring aan wanneer de app of de rechtssituatie verandert. De hier gepubliceerde versie is van toepassing.

To jest tłumaczenie. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest wersja niemiecka.

1. Administrator

Hook the Cat Studio e.U.
Właściciel: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Wiedeń, Austria
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Numer w rejestrze handlowym: FN 687087 y, Sąd Handlowy w Wiedniu

Nie wyznaczono inspektora ochrony danych (brak obowiązku prawnego). Wszelkie zapytania dotyczące ochrony danych prosimy kierować na powyższy adres e-mail.

2. Dane, które pozostają na Twoim urządzeniu

BonHeld przechowuje następujące dane wyłącznie lokalnie w aplikacji (wewnętrzna pamięć aplikacji, niedostępna dla innych aplikacji):

• Paragony: sprzedawca, data, kwoty, stawki VAT, pozycje, kategorie, forma płatności, przypisanie do firmy
• Zdjęcia paragonów i dokumentów gwarancyjnych oraz rozpoznany z nich tekst
• Gwarancje, sprzedawcy, własne kategorie, firmy, lista obserwowanych i wyuczone przypisania produktów
• Ustawienia, np. język, kraj domyślny, nazwa i adres nadawcy, adres e-mail Twojego doradcy podatkowego, lokalizacja zapisana dla „Promocji”
• Status subskrypcji (aktywna/okres próbny/wygasła) oraz licznik paragonów zapisanych w danym miesiącu

My (Hook the Cat Studio) nie mamy dostępu do tych danych. Jeśli usuniesz aplikację lub jej dane, zostaną one usunięte z urządzenia – dlatego wcześniej zabezpiecz paragony istotne podatkowo, eksportując je.

Rozpoznawanie tekstu: zdjęcia są odczytywane bezpośrednio na urządzeniu za pomocą Google ML Kit; treść obrazów nie jest w tym celu przesyłana. Do skanera dokumentów (wykrywanie krawędzi, kadrowanie) aplikacja wykorzystuje usługi Google Play na Twoim urządzeniu. Google ML Kit może przesyłać do Google techniczne dane o użytkowaniu i dane diagnostyczne (np. typ urządzenia, wersję aplikacji, wskaźniki wydajności – bez treści obrazów i rozpoznanego tekstu) w celu świadczenia i ulepszania usługi.

3. Funkcje online i odbiorcy

Poniższe przekazania danych następują tylko wtedy, gdy korzystasz z danej funkcji. Ze względów technicznych do danego dostawcy zawsze przekazywany jest również Twój adres IP.

Nie otrzymujemy od Google Play żadnych danych płatniczych (np. numerów kart). Aplikacja przechowuje jedynie status subskrypcji oraz identyfikator zakupu nadany przez Google, aby odblokować funkcje Pro. Do przetwarzania przez Google mają ponadto zastosowanie Zasady ochrony prywatności Google.

Niektórzy odbiorcy (w szczególności Google) mogą przetwarzać dane również poza UE. Google opiera takie przekazania na ramach ochrony danych UE-USA (EU-US Data Privacy Framework) lub na standardowych klauzulach umownych UE.

4. Uprawnienia aplikacji

Wszystkie uprawnienia możesz w każdej chwili cofnąć w ustawieniach Androida.

5. Udostępnianie i eksport

Eksporty (CSV, JSON, pakiet dla doradcy podatkowego z plikami PDF, CSV i zdjęciami paragonów) są tworzone przez aplikację na urządzeniu. To Ty decydujesz w oknie udostępniania Androida, dokąd trafią (np. e-mail do doradcy podatkowego, pamięć w chmurze). Za dalsze przetwarzanie odpowiada wówczas dany odbiorca lub usługa.

6. Kopia zapasowa przez Androida

Jeśli w Androidzie włączono kopię zapasową („Kopia zapasowa Google”), Android może tworzyć zaszyfrowaną kopię danych aplikacji na Twoim koncie Google i przywracać ją przy zmianie urządzenia. Tą kopią zapasową zarządzasz w ustawieniach Androida; nie mamy do niej dostępu.

7. Bez reklam, bez śledzenia

BonHeld nie wyświetla reklam, nie używa identyfikatorów reklamowych ani usług analitycznych lub śledzących. Nie tworzymy profili i nie sprzedajemy danych.

8. Okres przechowywania

Dane lokalne są przechowywane, dopóki nie usuniesz ich w aplikacji lub nie odinstalujesz aplikacji. Odbiorcy wymienieni w punkcie 3 stosują własne okresy przechowywania (np. logi serwera). Uwaga: paragony podlegają ustawowym obowiązkom przechowywania wynikającym z prawa podatkowego (w Austrii co do zasady 7 lat, § 132 BAO; w Twoim kraju mogą obowiązywać inne okresy). Za ich przechowywanie odpowiadasz samodzielnie.

9. Twoje prawa

Przysługuje Ci prawo dostępu (art. 15 RODO), sprostowania (art. 16), usunięcia (art. 17), ograniczenia przetwarzania (art. 18), przenoszenia danych (art. 20) oraz sprzeciwu (art. 21). Zgodę możesz w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość (np. cofając uprawnienie do lokalizacji lub wyłączając wyszukiwanie online).

Ponieważ nie przechowujemy żadnych danych o Tobie na własnych serwerach, większość praw możesz wykonywać bezpośrednio w aplikacji (przeglądanie, edycja, eksport i usuwanie danych). W sprawie danych przechowywanych przez Google lub innych odbiorców prosimy kontaktować się bezpośrednio z nimi.

Masz również prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, w szczególności w państwie członkowskim UE swojego zwykłego pobytu. Organem właściwym dla nas jest Austriacki Organ Ochrony Danych (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Wiedeń, www.dsb.gv.at.

10. Dzieci

BonHeld jest przeznaczony dla osób samozatrudnionych i przedsiębiorstw i nie jest skierowany do dzieci poniżej 16 roku życia.

11. Zmiany

Aktualizujemy niniejszą politykę, gdy zmienia się aplikacja lub sytuacja prawna. Obowiązuje wersja opublikowana na tej stronie.

Esta é uma tradução. Em caso de divergência, prevalece a versão alemã.

1. Responsável pelo tratamento

Hook the Cat Studio e.U.
Titular: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Viena, Áustria
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Número de registo comercial: FN 687087 y, Tribunal de Comércio de Viena

Não foi designado um encarregado da proteção de dados (não existe obrigação legal). Envie quaisquer pedidos relativos à proteção de dados para o endereço de e-mail acima indicado.

2. Dados que permanecem no seu dispositivo

O BonHeld guarda os seguintes dados exclusivamente de forma local na aplicação (armazenamento interno da aplicação, inacessível a outras aplicações):

• Talões: comerciante, data, montantes, taxas de IVA, linhas de artigos, categorias, meio de pagamento, atribuição a uma empresa
• Fotografias dos talões e dos documentos de garantia, bem como o texto neles reconhecido
• Garantias, comerciantes, categorias personalizadas, empresas, lista de favoritos e atribuições de produtos aprendidas
• Definições, p. ex., idioma, país predefinido, nome e endereço do remetente, endereço de e-mail do seu contabilista, localização guardada para «Promoções»
• Estado da subscrição (ativa/período experimental/expirada) e um contador dos talões guardados por mês

Nós (Hook the Cat Studio) não temos acesso a estes dados. Se eliminar a aplicação ou os respetivos dados, estes são removidos do dispositivo – faça previamente uma cópia de segurança dos talões relevantes para efeitos fiscais, exportando-os.

Reconhecimento de texto: as fotografias são lidas diretamente no dispositivo com o Google ML Kit; para tal, o conteúdo das imagens não é carregado. Para o digitalizador de documentos (deteção de margens, recorte), a aplicação utiliza os serviços do Google Play no seu dispositivo. O Google ML Kit pode enviar à Google dados técnicos de utilização e de diagnóstico (p. ex., tipo de dispositivo, versão da aplicação, métricas de desempenho – nenhum conteúdo de imagens nem texto reconhecido) para operar e melhorar o serviço.

3. Funcionalidades online e destinatários

As transferências seguintes só ocorrem quando utiliza a funcionalidade em causa. Por razões técnicas, o seu endereço IP é sempre transmitido também ao respetivo fornecedor.

Não recebemos do Google Play quaisquer dados de pagamento (p. ex., números de cartão). A aplicação guarda apenas o estado da subscrição e o identificador de compra atribuído pela Google, a fim de desbloquear as funcionalidades Pro. Ao tratamento pela Google aplica-se ainda a Política de Privacidade da Google.

Alguns destinatários (em particular a Google) podem também tratar dados fora da UE. A Google baseia essas transferências no Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (EU-US Data Privacy Framework) ou nas cláusulas contratuais-tipo da UE.

4. Autorizações da aplicação

Pode revogar todas as autorizações a qualquer momento nas definições do Android.

5. Partilha e exportação

As exportações (CSV, JSON, pacote para o contabilista com PDF, CSV e fotografias dos talões) são criadas pela aplicação no dispositivo. É o utilizador que decide para onde são enviadas, na caixa de diálogo de partilha do Android (p. ex., e-mail para o seu contabilista, armazenamento na nuvem). O respetivo destinatário ou serviço passa então a ser responsável por qualquer tratamento posterior.

6. Cópia de segurança pelo Android

Se tiver ativado a cópia de segurança no Android («Cópia de segurança da Google»), o Android pode guardar os dados da aplicação de forma encriptada na sua Conta Google e restaurá-los quando mudar de dispositivo. O utilizador controla esta cópia de segurança nas definições do Android; nós não temos acesso à mesma.

7. Sem publicidade, sem rastreio

O BonHeld não apresenta publicidade nem utiliza identificadores de publicidade ou serviços de análise ou de rastreio. Não criamos perfis nem vendemos dados.

8. Prazo de conservação

Os dados locais permanecem guardados até que os elimine na aplicação ou desinstale a aplicação. Os destinatários indicados na secção 3 aplicam os seus próprios prazos de conservação (p. ex., registos de servidor). Atenção: os talões estão sujeitos a obrigações legais de conservação de natureza fiscal (na Áustria, regra geral, 7 anos, § 132 BAO; no seu país podem aplicar-se outros prazos). A sua conservação é da sua responsabilidade.

9. Os seus direitos

Tem direito de acesso (art. 15.º do RGPD), de retificação (art. 16.º), ao apagamento (art. 17.º), à limitação do tratamento (art. 18.º), de portabilidade dos dados (art. 20.º) e de oposição (art. 21.º). Pode retirar o seu consentimento a qualquer momento, com efeitos para o futuro (p. ex., revogando a autorização de localização ou desativando a pesquisa online).

Uma vez que não guardamos quaisquer dados sobre si em servidores próprios, pode exercer a maioria dos direitos diretamente na aplicação (ver, editar, exportar e eliminar dados). Relativamente aos dados detidos pela Google ou pelos outros destinatários, contacte-os diretamente.

Tem ainda o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo, em especial no Estado-Membro da UE da sua residência habitual. A autoridade competente em relação a nós é a Autoridade austríaca de proteção de dados (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Viena, www.dsb.gv.at.

10. Crianças

O BonHeld destina-se a trabalhadores independentes e empresas e não se dirige a crianças com menos de 16 anos.

11. Alterações

Atualizamos a presente política quando a aplicação ou a situação jurídica se alteram. Aplica-se a versão aqui publicada.

Aceasta este o traducere. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba germană.

1. Operator

Hook the Cat Studio e.U.
Titular: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Viena, Austria
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Număr de înregistrare în registrul comerțului: FN 687087 y, Tribunalul Comercial din Viena

Nu a fost desemnat un responsabil cu protecția datelor (nu există o obligație legală). Vă rugăm să trimiteți orice solicitare privind protecția datelor la adresa de e-mail de mai sus.

2. Date care rămân pe dispozitivul dumneavoastră

BonHeld stochează următoarele date exclusiv local în aplicație (memoria internă a aplicației, inaccesibilă altor aplicații):

• Bonuri: comerciant, dată, sume, cote de TVA, articole, categorii, metodă de plată, atribuirea unei firme
• Fotografii ale bonurilor și ale documentelor de garanție, precum și textul recunoscut din acestea
• Garanții, comercianți, categorii proprii, firme, listă de urmărire și atribuiri de produse învățate
• Setări, de exemplu limba, țara implicită, numele și adresa expeditorului, adresa de e-mail a consultantului dumneavoastră fiscal, locația salvată pentru „Oferte”
• Starea abonamentului (activ/perioadă de probă/expirat) și un contor al bonurilor salvate pe lună

Noi (Hook the Cat Studio) nu avem acces la aceste date. Dacă ștergeți aplicația sau datele acesteia, ele sunt eliminate de pe dispozitiv – vă rugăm să salvați în prealabil, prin export, bonurile relevante din punct de vedere fiscal.

Recunoașterea textului: fotografiile sunt citite direct pe dispozitiv cu Google ML Kit; conținutul imaginilor nu este încărcat în acest scop. Pentru scanerul de documente (detectarea marginilor, decupare), aplicația utilizează serviciile Google Play de pe dispozitivul dumneavoastră. Google ML Kit poate transmite către Google date tehnice de utilizare și de diagnosticare (de exemplu, tipul dispozitivului, versiunea aplicației, indicatori de performanță – fără conținutul imaginilor sau textul recunoscut) pentru a opera și a îmbunătăți serviciul.

3. Funcții online și destinatari

Transferurile următoare au loc numai atunci când utilizați funcția respectivă. Din motive tehnice, adresa dumneavoastră IP este întotdeauna transmisă și furnizorului respectiv.

Nu primim de la Google Play niciun fel de date de plată (de exemplu, numere de card). Aplicația stochează numai starea abonamentului și identificatorul de achiziție atribuit de Google, pentru a debloca funcțiile Pro. Prelucrării de către Google i se aplică, în plus, Politica de confidențialitate Google.

Unii destinatari (în special Google) pot prelucra date și în afara UE. Google întemeiază astfel de transferuri pe Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor (EU-US Data Privacy Framework) sau pe clauzele contractuale standard ale UE.

4. Permisiunile aplicației

Puteți revoca oricând toate permisiunile din setările Android.

5. Partajare și export

Exporturile (CSV, JSON, pachet pentru consultantul fiscal cu PDF, CSV și fotografiile bonurilor) sunt create de aplicație pe dispozitiv. Dumneavoastră decideți unde sunt trimise, în dialogul de partajare Android (de exemplu, e-mail către consultantul dumneavoastră fiscal, stocare în cloud). Pentru orice prelucrare ulterioară răspunde apoi destinatarul sau serviciul respectiv.

6. Backup prin Android

Dacă ați activat backupul în Android („Backup Google”), Android poate salva datele aplicației în mod criptat în Contul dumneavoastră Google și le poate restabili atunci când schimbați dispozitivul. Controlați acest backup din setările Android; noi nu avem acces la acesta.

7. Fără publicitate, fără urmărire

BonHeld nu afișează publicitate și nu utilizează ID-uri de publicitate și nici servicii de analiză sau de urmărire. Nu creăm profiluri și nu vindem date.

8. Perioada de stocare

Datele locale rămân stocate până când le ștergeți din aplicație sau dezinstalați aplicația. Destinatarii enumerați la punctul 3 aplică propriile perioade de stocare (de exemplu, jurnale de server). Vă rugăm să rețineți: bonurile fac obiectul unor obligații legale de păstrare în temeiul legislației fiscale (în Austria, de regulă 7 ani, § 132 BAO; în țara dumneavoastră se pot aplica alte termene). Păstrarea acestora este responsabilitatea dumneavoastră.

9. Drepturile dumneavoastră

Aveți dreptul de acces (art. 15 din RGPD), dreptul la rectificare (art. 16), dreptul la ștergerea datelor (art. 17), dreptul la restricționarea prelucrării (art. 18), dreptul la portabilitatea datelor (art. 20) și dreptul la opoziție (art. 21). Vă puteți retrage oricând consimțământul, cu efect pentru viitor (de exemplu, prin revocarea permisiunii de localizare sau prin dezactivarea căutării online).

Deoarece nu stocăm date despre dumneavoastră pe servere proprii, puteți exercita majoritatea drepturilor direct în aplicație (vizualizarea, editarea, exportul și ștergerea datelor). Pentru datele deținute de Google sau de ceilalți destinatari, vă rugăm să vă adresați acestora.

De asemenea, aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere, în special în statul membru al UE în care vă aveți reședința obișnuită. Autoritatea competentă în ceea ce ne privește este Autoritatea austriacă pentru protecția datelor (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Viena, www.dsb.gv.at.

10. Copii

BonHeld se adresează persoanelor care desfășoară activități independente și întreprinderilor și nu se adresează copiilor sub 16 ani.

11. Modificări

Actualizăm această politică atunci când se modifică aplicația sau situația juridică. Se aplică versiunea publicată aici.

Toto je preklad. V prípade akéhokoľvek rozporu má prednosť nemecké znenie.

1. Prevádzkovateľ

Hook the Cat Studio e.U.
Vlastník: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Viedeň, Rakúsko
E-mail: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Číslo v obchodnom registri: FN 687087 y, Obchodný súd vo Viedni

Zodpovedná osoba nebola určená (nie je to zákonom vyžadované). Akékoľvek žiadosti týkajúce sa ochrany osobných údajov posielajte na vyššie uvedenú e-mailovú adresu.

2. Údaje, ktoré zostávajú vo vašom zariadení

BonHeld ukladá nasledujúce údaje výlučne lokálne v aplikácii (interné úložisko aplikácie, neprístupné pre iné aplikácie):

• Bločky: obchodník, dátum, sumy, sadzby DPH, položky, kategórie, spôsob platby, priradenie k firme
• Fotografie bločkov a záručných dokumentov a z nich rozpoznaný text
• Záruky, obchodníci, vlastné kategórie, firmy, zoznam sledovaných položiek a naučené priradenia produktov
• Nastavenia, napr. jazyk, predvolená krajina, meno a adresa odosielateľa, e-mailová adresa vášho daňového poradcu, poloha uložená pre „Akcie“
• Stav predplatného (aktívne/skúšobné obdobie/vypršané) a počítadlo bločkov uložených za mesiac

My (Hook the Cat Studio) k týmto údajom nemáme prístup. Ak aplikáciu alebo jej údaje vymažete, budú zo zariadenia odstránené – daňovo relevantné bločky si preto vopred zálohujte exportom.

Rozpoznávanie textu: fotografie sa čítajú priamo v zariadení pomocou Google ML Kit; obsah obrázkov sa na tento účel nenahráva. Pre skener dokumentov (rozpoznávanie okrajov, orezanie) aplikácia využíva služby Google Play vo vašom zariadení. Google ML Kit môže spoločnosti Google posielať technické údaje o používaní a diagnostické údaje (napr. typ zariadenia, verziu aplikácie, údaje o výkone – žiadny obsah obrázkov ani rozpoznaný text) na účely prevádzky a zlepšovania služby.

3. Online funkcie a príjemcovia

Nasledujúce prenosy sa uskutočňujú iba vtedy, keď použijete príslušnú funkciu. Z technických dôvodov sa príslušnému poskytovateľovi vždy prenáša aj vaša IP adresa.

Od Google Play nedostávame žiadne platobné údaje (napr. čísla kariet). Aplikácia ukladá iba stav predplatného a identifikátor nákupu pridelený spoločnosťou Google, aby mohla odomknúť funkcie Pro. Na spracúvanie spoločnosťou Google sa navyše vzťahujú Pravidlá ochrany súkromia spoločnosti Google.

Niektorí príjemcovia (najmä Google) môžu údaje spracúvať aj mimo EÚ. Google takéto prenosy zakladá na rámci ochrany údajov EÚ – USA (EU-US Data Privacy Framework) alebo na štandardných zmluvných doložkách EÚ.

4. Povolenia aplikácie

Všetky povolenia môžete kedykoľvek odvolať v nastaveniach Androidu.

5. Zdieľanie a export

Exporty (CSV, JSON, balík pre daňového poradcu s PDF, CSV a fotografiami bločkov) vytvára aplikácia v zariadení. Kam budú odoslané, rozhodujete v dialógu zdieľania Androidu (napr. e-mail daňovému poradcovi, cloudové úložisko). Za ďalšie spracúvanie potom zodpovedá príslušný príjemca alebo služba.

6. Zálohovanie Androidom

Ak máte v Androide zapnuté zálohovanie („Zálohovanie od Googlu“), Android môže údaje aplikácie šifrovane zálohovať do vášho účtu Google a pri zmene zariadenia ich obnoviť. Toto zálohovanie ovládate v nastaveniach Androidu; nemáme k nemu prístup.

7. Žiadna reklama, žiadne sledovanie

BonHeld nezobrazuje reklamu, nepoužíva reklamné ID ani analytické či sledovacie služby. Nevytvárame profily a nepredávame údaje.

8. Doba uchovávania

Lokálne údaje zostávajú uložené, kým ich v aplikácii nevymažete alebo aplikáciu neodinštalujete. Príjemcovia uvedení v oddiele 3 uplatňujú vlastné doby uchovávania (napr. serverové záznamy). Upozornenie: na bločky sa vzťahujú zákonné daňové povinnosti uchovávania (v Rakúsku spravidla 7 rokov, § 132 BAO; vo vašej krajine môžu platiť iné lehoty). Za ich uchovávanie zodpovedáte sami.

9. Vaše práva

Máte právo na prístup (čl. 15 GDPR), opravu (čl. 16), vymazanie (čl. 17), obmedzenie spracúvania (čl. 18), prenosnosť údajov (čl. 20) a právo namietať (čl. 21). Súhlas môžete kedykoľvek odvolať s účinkom do budúcnosti (napr. odobratím povolenia polohy alebo vypnutím online vyhľadávania).

Keďže o vás neukladáme žiadne údaje na vlastných serveroch, väčšinu práv môžete uplatniť priamo v aplikácii (zobrazenie, úprava, export a vymazanie údajov). V súvislosti s údajmi uloženými u spoločnosti Google alebo u ostatných príjemcov sa obracajte priamo na nich.

Máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu, najmä v členskom štáte EÚ svojho obvyklého pobytu. Pre nás je príslušný Rakúsky úrad na ochranu údajov (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Viedeň, www.dsb.gv.at.

10. Deti

BonHeld je určený pre samostatne zárobkovo činné osoby a podniky a nie je určený deťom mladším ako 16 rokov.

11. Zmeny

Tieto zásady aktualizujeme, keď sa zmení aplikácia alebo právna situácia. Platí znenie zverejnené tu.

To je prevod. V primeru neskladja prevlada nemška različica.

1. Upravljavec

Hook the Cat Studio e.U.
Lastnik: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Dunaj, Avstrija
E-pošta: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Številka v sodnem registru: FN 687087 y, Trgovinsko sodišče na Dunaju

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov ni imenovana (zakonsko ni obvezna). Vsa vprašanja v zvezi z varstvom podatkov pošljite na zgoraj navedeni e-poštni naslov.

2. Podatki, ki ostanejo v vaši napravi

BonHeld shranjuje naslednje podatke izključno lokalno v aplikaciji (notranji pomnilnik aplikacije, nedostopen drugim aplikacijam):

• Računi: trgovec, datum, zneski, stopnje DDV, postavke, kategorije, način plačila, dodelitev podjetju
• Fotografije računov in garancijskih dokumentov ter iz njih prepoznano besedilo
• Garancije, trgovci, lastne kategorije, podjetja, seznam spremljanih izdelkov in naučene dodelitve izdelkov
• Nastavitve, npr. jezik, privzeta država, ime in naslov pošiljatelja, e-poštni naslov vašega davčnega svetovalca, lokacija, shranjena za »Akcije«
• Stanje naročnine (aktivna/preizkusno obdobje/potekla) in števec računov, shranjenih v posameznem mesecu

Mi (Hook the Cat Studio) do teh podatkov nimamo dostopa. Če izbrišete aplikacijo ali njene podatke, se ti odstranijo iz naprave – zato davčno pomembne račune prej shranite z izvozom.

Prepoznavanje besedila: fotografije se preberejo neposredno v napravi z Google ML Kit; vsebina slik se za to ne nalaga. Za optični bralnik dokumentov (zaznavanje robov, obrezovanje) aplikacija uporablja storitve Google Play v vaši napravi. Google ML Kit lahko Googlu pošilja tehnične podatke o uporabi in diagnostične podatke (npr. vrsto naprave, različico aplikacije, meritve zmogljivosti – brez vsebine slik ali prepoznanega besedila) za delovanje in izboljšanje storitve.

3. Spletne funkcije in uporabniki

Naslednji prenosi potekajo le, ko uporabite posamezno funkcijo. Iz tehničnih razlogov se posameznemu ponudniku vedno posreduje tudi vaš naslov IP.

Od Google Play ne prejemamo nobenih plačilnih podatkov (npr. številk kartic). Aplikacija shranjuje samo stanje naročnine in identifikator nakupa, ki ga dodeli Google, da lahko odklene funkcije Pro. Za obdelavo s strani Googla se dodatno uporablja Googlov pravilnik o zasebnosti.

Nekateri uporabniki (zlasti Google) lahko podatke obdelujejo tudi zunaj EU. Google take prenose utemeljuje z okvirom EU-ZDA za zasebnost podatkov (EU-US Data Privacy Framework) ali s standardnimi pogodbenimi klavzulami EU.

4. Dovoljenja aplikacije

Vsa dovoljenja lahko kadar koli prekličete v nastavitvah Androida.

5. Deljenje in izvoz

Izvoze (CSV, JSON, paket za davčnega svetovalca s PDF, CSV in fotografijami računov) ustvari aplikacija v napravi. Kam bodo poslani, se odločite v pogovornem oknu za deljenje v Androidu (npr. e-pošta davčnemu svetovalcu, shramba v oblaku). Za nadaljnjo obdelavo je nato odgovoren posamezni prejemnik ali storitev.

6. Varnostno kopiranje z Androidom

Če ste v Androidu vklopili varnostno kopiranje (»Varnostno kopiranje z Googlom«), lahko Android podatke aplikacije šifrirano varnostno kopira v vaš Google Račun in jih ob zamenjavi naprave obnovi. To varnostno kopiranje upravljate v nastavitvah Androida; do njega nimamo dostopa.

7. Brez oglasov, brez sledenja

BonHeld ne prikazuje oglasov ter ne uporablja oglaševalskih ID-jev niti storitev za analitiko ali sledenje. Ne ustvarjamo profilov in ne prodajamo podatkov.

8. Obdobje hrambe

Lokalni podatki ostanejo shranjeni, dokler jih ne izbrišete v aplikaciji ali aplikacije ne odstranite. Uporabniki, navedeni v razdelku 3, uporabljajo lastna obdobja hrambe (npr. strežniški dnevniki). Upoštevajte: za račune veljajo zakonske davčne obveznosti hrambe (v Avstriji praviloma 7 let, § 132 BAO; v vaši državi lahko veljajo drugačni roki). Za njihovo hrambo ste odgovorni sami.

9. Vaše pravice

Imate pravico do dostopa (člen 15 Splošne uredbe o varstvu podatkov), popravka (člen 16), izbrisa (člen 17), omejitve obdelave (člen 18), prenosljivosti podatkov (člen 20) in ugovora (člen 21). Privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za naprej (npr. tako, da prekličete dovoljenje za lokacijo ali izklopite spletno iskanje).

Ker o vas ne shranjujemo nobenih podatkov na lastnih strežnikih, lahko večino pravic uveljavljate neposredno v aplikaciji (ogled, urejanje, izvoz in brisanje podatkov). Glede podatkov, ki jih hranijo Google ali drugi uporabniki, se obrnite neposredno nanje.

Imate tudi pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu, zlasti v državi članici EU, v kateri imate običajno prebivališče. Za nas je pristojen avstrijski organ za varstvo podatkov (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Dunaj, www.dsb.gv.at.

10. Otroci

BonHeld je namenjen samozaposlenim osebam in podjetjem in ni namenjen otrokom, mlajšim od 16 let.

11. Spremembe

To politiko posodobimo, ko se spremeni aplikacija ali pravni položaj. Velja različica, objavljena tukaj.

Detta är en översättning. Vid avvikelser gäller den tyska versionen.

1. Personuppgiftsansvarig

Hook the Cat Studio e.U.
Innehavare: Grzegorz Jan Fajfer
Erlachplatz 6/5, 1100 Wien, Österrike
E-post: barkoku@hook-the-cat-studio.com
Företagsregisternummer: FN 687087 y, Handelsdomstolen i Wien

Inget dataskyddsombud har utsetts (inget lagkrav). Skicka eventuella frågor om dataskydd till e-postadressen ovan.

2. Data som stannar på din enhet

BonHeld lagrar följande data uteslutande lokalt i appen (appens interna lagring, inte åtkomlig för andra appar):

• Kvitton: handlare, datum, belopp, momssatser, rader, kategorier, betalningssätt, koppling till företag
• Foton av kvitton och garantihandlingar samt den text som tolkats från dem
• Garantier, handlare, egna kategorier, företag, bevakningslista och inlärda produktkopplingar
• Inställningar, t.ex. språk, standardland, avsändarnamn och avsändaradress, din skatterådgivares e-postadress, den plats som sparats för ”Erbjudanden”
• Prenumerationsstatus (aktiv/provperiod/utgången) och en räknare över antalet sparade kvitton per månad

Vi (Hook the Cat Studio) har ingen åtkomst till dessa data. Om du raderar appen eller dess data tas de bort från enheten – säkerhetskopiera därför skatterelevanta kvitton genom att exportera dem innan dess.

Textigenkänning: foton läses direkt på enheten med Google ML Kit; bildinnehåll laddas inte upp för detta. För dokumentskannern (kantidentifiering, beskärning) använder appen Google Play-tjänster på din enhet. Google ML Kit kan skicka tekniska användnings- och diagnostikdata (t.ex. enhetstyp, appversion, prestandamått – inget bildinnehåll och ingen igenkänd text) till Google för att driva och förbättra tjänsten.

3. Onlinefunktioner och mottagare

Följande överföringar sker endast när du använder respektive funktion. Av tekniska skäl överförs alltid även din IP-adress till respektive leverantör.

Vi får inga betalningsuppgifter (t.ex. kortnummer) från Google Play. Appen lagrar endast prenumerationsstatusen och den köpidentifierare som Google utfärdat för att låsa upp Pro-funktioner. För Googles behandling gäller dessutom Googles integritetspolicy.

Vissa mottagare (särskilt Google) kan även behandla data utanför EU. Google grundar sådana överföringar på EU–US-ramen för dataskydd (EU-US Data Privacy Framework) eller på EU:s standardavtalsklausuler.

4. Appbehörigheter

Du kan när som helst återkalla alla behörigheter i Android-inställningarna.

5. Delning och export

Exporter (CSV, JSON, paket till skatterådgivaren med PDF, CSV och kvittofoton) skapas av appen på enheten. Du bestämmer själv i Androids delningsdialog vart de skickas (t.ex. e-post till din skatterådgivare, molnlagring). Respektive mottagare eller tjänst ansvarar därefter för all vidare behandling.

6. Säkerhetskopiering via Android

Om du har aktiverat säkerhetskopiering i Android (”Säkerhetskopiering av Google”) kan Android säkerhetskopiera appdata krypterat i ditt Google-konto och återställa dem när du byter enhet. Du styr denna säkerhetskopiering i Android-inställningarna; vi har ingen åtkomst till den.

7. Ingen reklam, ingen spårning

BonHeld visar ingen reklam och använder inga annons-id:n och inga analys- eller spårningstjänster. Vi skapar inga profiler och säljer inga data.

8. Lagringstid

Lokala data förblir lagrade tills du raderar dem i appen eller avinstallerar appen. De mottagare som anges i avsnitt 3 tillämpar sina egna lagringstider (t.ex. serverloggar). Observera: kvitton omfattas av lagstadgade skatterättsliga bevarandeskyldigheter (i Österrike i regel 7 år, § 132 BAO; andra tidsfrister kan gälla i ditt land). Du ansvarar själv för att bevara dem.

9. Dina rättigheter

Du har rätt till tillgång (artikel 15 i dataskyddsförordningen), rättelse (artikel 16), radering (artikel 17), begränsning av behandling (artikel 18), dataportabilitet (artikel 20) och att göra invändningar (artikel 21). Du kan när som helst återkalla ett samtycke med verkan för framtiden (t.ex. genom att återkalla platsbehörigheten eller stänga av onlinesökningen).

Eftersom vi inte lagrar några uppgifter om dig på egna servrar kan du utöva de flesta rättigheterna direkt i appen (visa, redigera, exportera och radera data). För data som innehas av Google eller de andra mottagarna, kontakta dem.

Du har också rätt att lämna in klagomål till en tillsynsmyndighet, särskilt i den EU-medlemsstat där du har din vanliga vistelseort. Den myndighet som är behörig för oss är Österrikes dataskyddsmyndighet (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

10. Barn

BonHeld är avsedd för egenföretagare och företag och riktar sig inte till barn under 16 år.

11. Ändringar

Vi uppdaterar denna policy när appen eller rättsläget ändras. Den version som publiceras här gäller.